бежать, как от ～ого 像躲避鼠疫患者一样躲避开

3) устар. 躲开, 避开

-рюсь, -ришься〔完〕отбояриваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口, 谑〉摆脱, 躲开. ～ от приглашения 避开邀请. ～ от приятеля 躲开朋友.

-аюсь, -аешься〔完〕отбрыкиваться, -аюсь, -аешься〔未〕от кого-чего〈口〉 ⑴踢开. ⑵极力避开, 拒绝. ～ от поручения 极力拒绝承担任务.

-учусь, -утишься〔完〕откручиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)(被)拧开; (被)捻开. Гайка ～илась. 螺母拧开了。 ⑵〈俗〉躲避开, 摆脱.

1) (отодвигаться) 挪开 nuókāi; (уклоняться) 避开 bìkāi, 闪开 shǎnkāi

отстраняться от удара - 避开打击

отстраниться от участия в чём-либо - 避开参加...

2) тк. несов. перен. (чуждаться) 避开 bìkāi; 回避 huíbì, 规避 guībì

сторониться людей - 避开人

1) 躲开 duǒkāi, 避开 bìkài

2) перен. 规避 guībì, 逃避 táobì, 避开 bìkāi

1) (отстраняться) 避开 bìkāi, 闪开 shǎnkāi

уклоняться от удара - 避开打击

避开打击

уклониться от удара

避开参加...

отстраниться от участия в чём-либо

避开人

сторониться людей

避开凶险，趋向幸福

избегай опасностей, устремляйся к счастью

避开敌人岗哨

keep clear of enemy sentries

避开危险地带

avoid a dangerous zone

躲避开人群

keep away from the crowd

那只狡猾的狐狸灵活地躲避开那群狗。

The sly fox nimbly eluded the dogs.

避开恶魔

ward off malignant demons

避开恶运

keep off bad luck

左右闪躲，避开他的拳头

увернуться влево и вправо от его ударов

避开众人的眼光

escape public gaze

你可以避开这个问题。

You can avoid this subject/topic.

避开直射的阳光

избегать попадания прямых солнечных лучей

避开电子计算机的审计

auditing around the computer

避开他的目光

избегать его взгляда

像躲避鼠疫患者一样躲避开

бежать, как от зачумленного

掩护…使避开追捕者

укрыть кого от преследователей; укрыть от преследователей

1. 避开敌人来犯时凶猛的气势, 等敌人疲劳退却时, 再去打他.
2. избегай принимать бой со свежими силами наступающего противника, и бей его, когда он, измотанный, отступает
3. уклоняйся от боя, когда противник стремительно рвётся вперёд, бей его, когда он, расслабленный, возвра

避其锐气 击其惰归

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

[前缀]
用作动词的构词前缀, 表示
1. 动作环绕,围绕物体; 动作扩及物体整个表面或各个方面, 如 обежать, огородить, охватить, окопать, оскоблить, осмотреть.
2. "从旁而过","绕过","避开", 如 обежать.
3. 动作扩及许多人或物, 如 обегать, одарить.
4. "过度","过量","过大", 如 окормить, опиться, опоить.
5. "使...蒙受

о... об... обо... объ...

[直义] 恶言恶语是无法避开的.
[释义] 对恶毒的语言只好不予理睬.
[参考译文] 谁人背后无人说.

от злого языка не убережёшься

避开…的冰冷目光

укрыться от холодного взгляда; укрыться от чего холодного взгляда

避开不回答。问她是否听到了什么不寻常的事。

Уклониться от ответа и спросить, не слышала ли она чего-то необычного.

木喉部族倾向于防守，。虽然我们允许那些值得信赖的朋友安全地通过，但我们还是尽可能地避开其他熊怪部族。

Клан Древобрюхов готов постоять за себя, <имя>. В то время как мы позволяем свободно ходить среди нас тем, кому мы доверяем, мы стараемся по возможности избегать общения с другими племенами фурболгов.

多加小心，避开附近的恐怖图腾氏族……他们最近对我们有一些很奇怪的举动。

Но будьте осторожны: неподалеку есть поселение клана Зловещий Тотем, и его члены в последнее время ведут себя беспокойно

我们与兽人之间的冲突从来没有停止过，。由于他们的嗜血，我们差一点就被灭绝了，从那个时候起，即便是没有遭到兽人们恶魔般的攻击，我们也会避开他们。

Сколько длится наша история, столько мы и воюем с орками, <имя>. Однажды, одержимые жаждой крови, они чуть не истребили нас поголовно, и с тех пор мы предпочитаем держаться от них подальше, пусть даже им и удалось избавиться от власти демонов.

有这么一本书，它是雅格因在若干年前写的笔记，上面记载着一些……我想方设法要避开的人……他们在世界各地都珍藏着这本书的复制本。而他们中最有学问的人也一直在研究它，因为它包含着极其丰富的知识……可以让我们免遭灾难的知识！

Есть книга – древняя книга Йагина. Те, от кого я бежал... Они хранят эту книгу и самые мудрые из них изучают ее. Она содержит обширные знания, и в ней можно найти ключ к спасению!

奥术掠夺者是野蛮粗暴的魔法生物。它们装备着重甲，可以轻而易举地击晕对手。但是，你可以无视奥术掠夺者的防御能力，避开它们的攻击。，这就是你作为法师的优势。

Волшебные разорители – создания, наделенные неземной силой. Они защищены крепкой броней, их удары сокрушительны. Однако ты можешь обойти их защиту и избежать их атак. Твое заклинательское искусство дает тебе неоспоримые преимущества, <имя>.

一些迪菲亚路霸最近一直在避开我们，到处作恶。根据我手下最可靠的探子们的线报，这些迪菲亚路霸通常沿着从这里到西部荒野南部的道路打家劫舍。我们觉得他们现在应该就躲在南部的山丘那边，计划着下一步的行动。以人民军的名义，去杀死那些家伙。

Некоторые члены Братства Справедливости от нас ускользнули. Один из моих разведчиков, которому я очень доверяю, сообщает, что члены этого братства грабят и разоряют деревни вплоть до Южного Западного Края. Мы считаем, что они скрываются в Холмах Кинжалов, замышляя новые бесчинства. Убей этих негодяев от имени народного ополчения.

你要小心地避开那些护卫，然后将达卡莱巨魔的供品献给希姆鲁克，这样，你将得到他的祝福。

Проберись к ЗимРуку так, чтобы стражи тебя не заметили, одари его подношениями Драккари и получи его благословение.

但要小心，鲨鱼和其它的海洋生物会把你暴露给所有人。尽量避开它们。

Но будь <осторожен/осторожна>! Берегись акул и других морских тварей – избегай их любой ценой, иначе они распознают твой истинный облик и раскроют его перед нагами.

我们得略微改进一下我这台迁跃裂隙生成器。这样，你带着它到虚空山脉去，就在这里的正东方。你去的路上要小心避开塞斯高。在塞斯高那边东侧的山里应该有条隐秘的小路，直接沿着这条小路过去，就可以找到虚空山脉了，那是一片位于深渊边缘的可怕的地方。

Мне нужно усовершенствовать нестабильный генератор астральных провалов. Отнеси его на Пустынный обрыв, к востоку отсюда. По дороге лежит ЗетГор, и лучше обогнуть этот оплот скверны. К востоку от ЗетГора находится небольшой горный перевал. Именно там ты и найдешь Пустынный обрыв, жуткое место, приютившееся на самом краю бездны.

带着这些药剂前往西北方的先锋军港口，把它倒在先锋军士兵的尸体上，看看有什么效果。不过，注意避开大教堂。

Отнеси эту настойку на запад, в бухту Алого Натиска. Окропи ею тела мертвых и посмотри, что будет. Только не суйся в собор.

在你从联盟手中营救酋长和我们时，工头戴姆维克建了这台火箭弹射器。它能将我们直接发射到对面的大岛，避开鲨鱼肆虐的海峡。

Пока ты <занимался/занималась> спасением вождя и всех нас от Альянса, штейгер Промоках соорудил вот эту ракетную пращу, чтобы перебросить нас через этот кишащий акулами пролив прямо на остров.

去那里找熊怪长者，问问他为什么他的人要避开我们，假如有必要的话你可以帮帮他们。

Отправляйся туда и найди старейшину Бролга. Узнай, почему его сородичи отвернулись от нас, и предложи свою помощь, если она им нужна.

其中有一些已经受到了感染——你无论如何也要避开它们——但大部分仍然还有救。不过，森林里的树人似乎没有被渗透在这片大陆上的魔力和随之而生的奥术浮龙所影响。

Некоторые оказались подвергнуты порче – остерегайся их во что бы то ни стало! – но остальных, их большинство, еще можно спасти. Однако лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змеям, пришедшим вместе с ней.

哦，记得避开日蚀龙鹰，它们可以识破你的伪装。

Да! И берегись дракондоров, они способны увидеть твою настоящую личину.

当你在洛基尔的地盘上与他交战时，他的力量会发挥到极限。悲哀的是，我们没有办法避开这种不利局面，不过只要你躲开他的亡灵爪牙，获胜也不是不可能。

Когда Рокир сражается на своей территории, его могущество возрастает. Увы, выбора у нас нет; однако постарайся остаться на ногах и не поддаться натиску нежити – тогда, быть может, тебе удастся победить.

我建议你避开它们，不过事实上为了安全起见，我需要有人把它们弄走！帮我把刺蓟之种弄来，这样其他人就不会受伤了。

Я бы рекомендовала держаться от них подальше, но на самом деле мне <нужен помощник, который/нужна помощница> которая; соберет их во имя всеобщей безопасности! Принеси мне семена колкополоха, чтобы мы могли быть уверенными, что никто не поранится.

记得要避开在谷中巡视的血肉巨人加基诺克斯。我觉得你们还没有强大到足以击败他。

В долине остерегайся великана Гаргинокса. Ты вряд ли с ним справишься.

你去之前，有几句忠告：你可以轻松避开克罗姆加，因为一、他们又蠢又脏；二、他们带着矿石啥都看不见。当然了，要想拿到矿石，你还是要把他们杀掉才行。

И вот тебе еще совет на дорожку: Кромгаров не бойся, потому что они, во-первых, тупые пни, а во-вторых, когда тащат руду, то ничего не видят. Ясное дело, чтобы отобрать у них руду, придется их убить.

这附近的植株还算是盛足。噢，对了，更加刺激的是，那附近还有一只巨大的熔火恶犬。尽量避开它便是。

Они повсюду тут растут. Ах да. Чтобы тебе не было скучно, по полям будет бродить гигантская гончая недр. Не попадись ей!

一定要避开主路

держись подальше от главной дороги

你的俾格米头盔有点破了，但是应该足以使你避开沿途的敌人，让你顺利抵达目的地。

Твой шлем пигмея в скверном состоянии, но он позволит тебе добраться до места.

我们要去的下一个哨所叫做拉特萨克营地，就在恐惧之卫正东。到拉特萨克营地去的时候，避开狼人突袭者，。你是不会想要单枪匹马地对付这些怪物的。

Наш другой форпост – Сторожка Рутсака – расположен на востоке от Злой заставы. Отправляйся к Рутсаку, но избегай встреч с воргенами-захватчиками, <имя>. Не стоит лезть на рожон и сражаться с этими тварями в одиночку.

<托比亚斯用手捂着脸，避开了他的目光。>

<Тобиас подносит руку к лицу, отводя взгляд.>

南边海崖过去就是光渊峡谷。你得把那些蛇怪的躯体从洞穴东部的出口拖到峡谷去丢掉。尽可能小心避开鲨鱼便是。

К югу отсюда, за обрывом, располагается Теснина Мерцающих Глубин. Оттащи трупы наг с восточного входа в теснину – местные хищники разделаются с ними так быстро, что они даже не успеют опуститься на дно. Главное – держись подальше от акул.

我带领难民们从图雷姆跑到这里，为的是避开钢铁部落的魔爪，可现在又要对付这些邪恶的怪物！

Беженцы из Туурема прибыли сюда, чтобы спастись от Железной Орды, но и здесь им нет покоя!

这些年，我一直在死亡矿井地区游荡。大多数时候，这里的生活都风平浪静。但从几天前开始，我听到矿井里传来各种声音。如果你想悄无声息地溜进去，我可以弄辆矿车来，这样就能避开所有人的视线潜入矿井深处。

Я уже столько лет провел поблизости от Мертвых копей. В общем, жил не тужил. Но несколько дней назад из копей стал доноситься непонятный шум. Если хочешь проникнуть в шахты скрытно, то я найду вагонетку и большую часть пути мы преодолеем тихо. В нашу сторону никто и не взглянет.

不过，我们或许有办法避开它的结界。

Но, сдается мне, защиту можно обойти.

我知道她讨厌耍手腕，很久以前就有意避开政事，但是我们现在必须请求她加入这场斗争。

Я знаю, что она всегда предпочитала держаться подальше от политики и интриг, но теперь нам придется попросить ее вступить в бой.

幸好，我以前曾在那附近住过一阵。我知道一条通道，可以避开阻拦进入要塞。等你准备好了就告诉我，我会告诉你通道在哪。

К счастью, мой старый дом находится тут неподалеку. Я знаю, как попасть в крепость практически без сопротивления. Когда будешь <готов/готова>, поговори со мной, и я покажу тебе путь.

虽然部落和联盟的部队一直在合力寻找，但恩佐斯被释放之后我们还没有发现他的踪迹，这位古神总能避开我们。

Даже объединив усилия, Альянс и Орда не смогли напасть на след НЗота. Получив свободу, Древний бог всегда опережает нас в своих планах.

不幸的是，这片区域中到处都是敌军。我们最好小心地避开他们，以免引起典狱长的注意。

К сожалению, там полным-полно врагов. Надо постараться их обойти, если только мы не хотим привлечь внимание Тюремщика.

要避开渊誓者的占卜者就需要强大的反魔法手段。

Скрыться от Верных Утробе провидцев поможет только мощная магия.

如果你独自旅行，请注意避开这个怪物，否则你将迎来真正的死亡。

Путешествуя в одиночку, остерегайтесь этого чудовища, если не хотите встретить истинную смерть.

完成奇趣秘园，在「弹幕小步舞」中避开所有弹幕

Пройдите Заградительный танец события Увлекательной страны чудес, не попадая под снаряды

我会尽可能避开辛焱演出的区域。那般热烈的气氛，即使无意融入，也难免受其影响…我是说，会让人不自在。

Я ни в коем случае не приближусь к выступлению Синь Янь. Эта зажигательная атмосфера... Даже не желая того, сложно удержаться... Короче говоря, не нравится мне всё это.

完成奇趣秘园，在「泡泡急行军」中避开所有水泡

Пройдите Пузырьковую лихорадку события Увлекательной страны чудес, избегая столкновения с туманными пузырями

是你的善良和对我的好意，让我避开了很多不幸，稍稍走运了一些…

Твои добрые намерения помогли мне избежать множества неудач и даже принесли немного удачи...

你和芭芭拉决定再往奔狼领深处走走，避开那个大声呼喊的人。

Вы с Барбарой решили пройти глубже в Вольфендом и избежать кричащего человека.

我经常会在这里等古德温，祈祷他回来的路上能够避开那些缠人的丘丘人或者深渊教团…早日和我相聚。

Я часто прихожу сюда и жду Годвина. Молюсь, чтобы ему на пути не встретились проклятые хиличурлы или орден Бездны, чтобы он вернулся домой целым и невредимым.

避开树，跟我来！

Обходи деревья, иди за мной!

我见到她了，但刻意避开了她。

Я увидел её, но не стал вступать с ней в контакт.

放心吧，我没事。刚才巡逻的时候，正好避开了落石的区域。

Нет, не волнуйтесь. Я уже прошла опасный участок во время патрулирования.

完成奇趣秘园，在「风花的恩赐」中避开所有负面花冠

Пройдите Благословение анемонии события Увлекательной страны чудес, избегая влияния негативного эффекта венчиков

完成奇趣秘园，在「泡泡大冲撞」中避开所有水泡

Пройдите Столкновение пузырей события Увлекательной страны чудес, избегая столкновения с туманными пузырями

利用狂风之核召唤飓风领域时造成的风场，可以升空避开伤害。

Передвигайтесь по ветряным потокам, созданным ураганными сферами Глаза Бури, чтобы уклониться от его атак.

辛焱总能从这些「摇滚之友」口中提前知道千岩军的巡逻计划，所以轻松就能避开巡查。

От этих "друзей рок-н-ролла" Синь Янь всегда заранее узнает о планах патрулей Миллелитов, поэтому легко избегает их.

根据分析，雷史莱姆蹦蹦跳跳的运动方式能反映地面上的电势差。在雷元素极其丰沛的地方，可以通过观察雷史莱姆的异常运动，避开危险。

Аналитики сходятся во мнении, что эти существа реагируют на электрическое напряжение, присутствующее в земле. Если напряжение слишком высокое, слаймы взлетают в воздух. Осторожный искатель приключений сможет избежать опасных мест с высокой концентрацией Электро элемента, если будет внимательно наблюдать за поведением Электро слаймов.

与其他的萤族生物通称「飞萤」。尽管力量非常弱小，但也因为力量弱小，所以进化出了奇特的移动方式，以避开掠食者的攻击。

Подобные существа имеют общее название «цицины». По отдельности они весьма слабы, но именно из-за своей слабости им удалось развить особый способ передвижения, позволяющий избегать хищников.

它避开了我的视线。

Это существо скрыто от моего взгляда.

我们不避讳自己的身份……只会避开你们这种人。

Мы не скрываем, кто мы такие... но вынуждены скрываться от вас.

我小心地避开城市。直到有一天，我别无选择……

Я старался избегать городов. Но однажды у меня не осталось выбора...

我要记下来：避开这场战斗。

Заметка на будущее: не вступать в этот бой.

……我应该避开阳光……

...нужно зайти со стороны солнца...

霜狼氏族避开人类的决定是正确的，这样才能远离危险。

Северные Волки не зря прячутся от людей, подальше от угрозы.

它遁入秒与秒的间隙，好避开非瑞克西亚人。

Он уворачивается от фирексийцев, прячась в мгновениях между секундами.

就连树妖法术师都要避开艾蓝卓幽谷的莫测险境。 该处包饰幻法的树木与神出鬼没的铺卡眼睛，使咒语总会折射。

Даже лесовики-ведьмы держатся подальше от непредсказуемых лесов близ Глен-Элендры. Заклинания отражаются от отшлифованных заговорами деревьев и глаз притаившихся пука.

「我虽不能看透未来的一切，但能让我们避开死亡一步。」

«Я не вижу всего, что ждет нас в будущем, но могу на шаг опередить смерть».

他因为社交恐惧症而避开人群。

Он избегает общественных мест из-за социофобии.

别挑错对手开打。比方说，避开大块头。

Выбирай, с кем стоит драться, а с кем нет. Например, вот с этим верзилой — не стоит.

把驯鹿当牲畜的人都晓得该避开半人马，因为他们见到精神远亲遭使唤的景象，总会勃然大怒。

Те, кто использует оленей в качестве вьючных животных, не зря избегают кентавров: они приходят в ярость от порабощения братьев по духу.

欧佐夫开始用老鹰来当作信差，好避开散布拉尼卡全境的收费道路与桥梁。 这项服务很快便成为该公会最赚钱的生意。

Дом Орзов первым в Равнике начал использовать ястребов как посланников, чтобы избежать многочисленных пошлин за пользование дорогами и мостами. Вскоре для них это стало одним из наиболее прибыльных занятий.

非法的街头赛车最适合用来练习避开执政院的巡逻队。

Нелегальные уличные гонки оказались отличной тренировкой, чтобы спасаться от патрулей Консульства.

空中的生物聪明地知道该避开古坠兹最黑暗的区域～所以勾缠蜘蛛才住在少数几个能接触到日光的地方。

Летающие существа благоразумно избегают самых темных уголков Гуул-Драза. Именно поэтому пауки-захватчики водятся в тех редких местах, куда все-таки проникают лучи солнца.

巨龙都会避开其双翼上的亮彩。

Завидев его яркие крылья, драконы стараются держаться подальше.

「轻骑兵无法捉住他，而他也能轻易避开我们的陷阱。我恐怕即使在新布拉夫的大厅之中，他也能来去自如。」 ～第十城郊逮捕人拉温妮

«Гусары его схватить не могут, все наши ловушки он с легкостью обходит. Может, он свободно разгуливает по залам Нового Права — а мы ничего не знаем». — Задержатель Лавиния, Десятый Округ

龙兽可以靠转向来避开迎面箭矢，但它们可躲不开漫天利箭。

Дрейк может увернуться от одной стрелы, но ему не спастись, если стрелами заполнено все небо.

「在我梦中，可以听见未来将死去的我之声音。 我藉此避开这黑暗未来，并且继续研究和平之途。」

«В моих мечтах я слышу голоса моего собственного будущего, которые умирают в еще не пришедшие часы. Я пользуюсь теми знаниями, чтобы избежать темных грядущих времен и продолжить поиски мира».

就好像还有人需要理由来避开黑暗、潮湿的地窖。

Можно подумать, существует недостаточно причин избегать темных сырых подвалов.

底密尔的最佳密探连死亡都能避开。

Лучшие агенты Димиров могут спрятаться даже от самой смерти.

寻找抵达目标位置的其他路线，避开“堡垒”毁灭性的正面火力。

На пути к объекту задания на поле боя старайтесь не оказываться на линии огня Бастиона.

尽量在敌人意料不到的地方使用“竜”，这样你的敌人就没有足够的时间避开了。

Попробуйте применить «Удар дракона» под неожиданным углом: так у ваших противников будет меньше времени, чтобы избежать его.

当半藏使用竜时，他会向全地图发出怒吼。留意这一信号可以更好地避开。

Крик Хандзо, призывающего дракона, раскатывается по всему полю боя. Слушайте внимательно, и тогда у вас будет шанс увернуться.

此玩家可穿过其他玩家，并避开所有敌人的攻击。例如，“死神"的幽灵形态可以造成此效果。

Игрок получает возможность проходить через других игроков и избегает любых вражеских атак. Например, таким свойством обладает способность Жнеца «Бестелесность».

接近目标时，避开拥有良好视野的空旷地带。

Приближаясь к объекту задания на поле боя, избегайте хорошо простреливаемых открытых мест.

一个“黑百合”狩猎六个“猎空”。只要被她她看到就会被消灭！“猎空”必须避开她的视线，才能获得胜利！

Одна Роковая Вдова охотится на шестерых Трейсер. Все, что ей нужно для убийства – это посмотреть на цель. Трейсер должны избегать ее взгляда, чтобы победить!

利用封闭的环境避开“法老之鹰”的远距离空中打击。

Избежать дальнобойных атак с воздуха, производимых Фаррой, вам помогут укрытия.

当使用守护天使来到飞行中的“法老之鹰”身边后，天使降临可以让你避开地面的威胁。

Применив способность «Ангел-хранитель» к находящейся в воздухе Фарре, используйте скольжение, чтобы уберечься от наземных угроз.

如果查莉娅的武器吸收了大量能量，可以考虑避开一段时间让能量消耗掉。

Если оружие Зари полностью заряжено энергией, лучше укрыться в безопасном месте, пока накопленная энергия не рассеется.

使用战术翻滚躲到掩体后方可以避开敌人。

Чтобы уклониться от атак противника, используйте кувырок в направлении укрытия.

使用烈焰打击来攻击像哨卫模式下的“堡垒”或托比昂的炮台这样的固定目标，因为他们无法避开。

Используйте «Огненный удар» против неподвижных целей вроде Бастиона в режиме турели или турелей Торбьорна. Они не смогут уклониться.

你可以通过穿越温斯顿，避开特斯拉炮的火力并迫使他转向你。

Вы можете выйти из зоны поражения «Пушки «Тесла» Уинстона, пройдя через него и вынудив его повернуться назад.

喷射背包可以让你快速前往目标位置并避开敌人的地面防御。

Прыжковый ранец позволит вам быстро достичь объекта, избежав столкновения с вражескими защитными укреплениями.

与艾什作战时，避开拥有良好视野的空旷地带，不要让她发挥远程火力优势。

Избегайте открытых или хорошо простреливаемых пространств, чтобы не давать Эш преимущества на больших дистанциях.

使用推进背包和悬浮背包可以避开敌人的定点防御，并伏击敌人。

Используйте способности «Реактивный ранец» и «Парение», чтобы миновать неподвижные защитные объекты противника и устроить засаду.

瑟拉娜指出她想要找到跟她分开了的母亲瓦蕾莉卡。她逃离弗基哈尔城堡时，带走了一部上古卷轴。瑟拉娜相信瓦蕾莉卡有在城堡的庭院中遗留线索给她。为了避开哈孔，我们决定进入位在岛后方的秘密通道。

Серана сообщила, что хочет найти свою мать, Валерику, которая покинула семью и сбежала из Волкихара с одним из Древних свитков. Серана полагает, что Валерика могла оставить подсказку, указывающую, как ее найти, где-то во внутреннем дворе замка. Чтобы избежать стычки с Харконом, мы решили воспользоваться тайным входом в замок, расположенным на другой стороне острова.

当你打算进行血之抱拥（吸血）时，得要避开群众的目光。我们这位新的女性成员需要休息，静待血液变化的发生。

Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашей новой родственнице скорее всего потребуется отдых, пока ее кровь будет меняться.

当你打算进行血之抱拥（吸血）时，得要避开群众的目光。我们这位新的男性成员需要休息，静待血液变化的发生。

Раскрывай объятия вдали от чужих глаз. Нашему новому родственнику скорее всего потребуется отдых, пока его кровь будет меняться.

我想……嗯，那样的确会逆转绳子的效果。真的很遗憾。你避开水不就好了吗？

Интересно... да. Я понимаю, как здесь произошла перестановка связей. Вот незадача. А что, если просто избегать воды?

我的丈夫文德，以为访客都想避开乌石镇，我很高兴是他多虑了。

Мой муж Вендил опасался, что путники будут обходить Воронью Скалу стороной. Приятно, что он ошибался.

还有能够帮你避开冲突的法术。要完全掌握隐身术需要一点技巧，但是它格外地有用。

А есть и заклинания, которые вообще позволяют не вступать в конфликт. Освоить невидимость сложно, но исключительно полезно.

大多数人只想避开魔法，如果它不能举起东西然后砸掉脑袋的话，那么大多数的诺德人都不屑一顾。

Большинство просто боится магии. Если ты не можешь прокрутить ее над головой и разбить ею пару черепов, норды не хотят иметь с ней дело.

就在码头。如果你能避开东帝国贸易公司的工人和赤浪号的那帮海盗的话，那里有好几个不错的点。

В порту. Там есть несколько рыбных мест, если получится укрыться от рабочих Восточной имперской компании и громил с Алой волны.

如果你向东行，最好避开希尔格仑族墓。那座墓窖有亡灵栖息着。

Если направляешься на восток, обойди гробницу Хилгрунда стороной. Одна беда с этими старыми склепами - вечно покойники не хотят лежать смирно.

找地方打猎？那最好避开西南方的布莱特辛山隘。

Если хочешь поохотиться, держись подальше от Ноголомного провала. Это к юго-востоку отсюда.

记好，会所在松木密林的南部。赶路时要尽量避开大道，小心提防那些窥探视线。

Запомни, убежище находится на юге Соснового бора. Прямо под дорогой, но вдали от чужих глаз.

不是。希比利·斯丹特才是。聪明人会避开斯丹特的。

Нет, эта честь принадлежит Сибилле Стентор. Разумный человек будет держаться от нее подальше.

但是人类不相信我们。 （不信任）。他们的高层进行商议时会完全避开我们。

Но они нам не доверяли. Ни ов. Они проводили свои собрания и обсуждали решения втайне от нас.

到目前为止他算是成功地避开了战乱。不过恐怕他避不了多久。

Пока что он умудрялся хранить нейтралитет. Но боюсь, так долго продолжаться не может.

一个上了年纪的女人几乎能避开各种的麻烦。

Старухе почти все сходит с рук.

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想躲避开那些你们意识不到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

布莱顿人，你是从落匕城来的吧？是想避开宫廷内斗吗？

Ты из Даггерфолла, бретонец? Бежишь от какой-то дворцовой интриги?

关于魔法我已经见过不少了，多到足以提醒我避开这类东西。就算是晨星城领主的法师，我也会躲得远远的。

Я магии в свое время достаточно навидался, чтобы от нее держаться подальше. Я бы и от ярлова колдуна в Данстаре держался подальше.

我叫沃德和冬驻的商队在湖的西边碰头，为的是避开大路。

Я отправила Вальда встречать караван из Винтерхолда у западной кромки озера, чтобы ему не пришлось выходить на дорогу.

我们回到室内或是找个洞穴吧。哪里都行，可以避开太阳都好。

Зайдем в дом. Или в пещеру. Хоть куда-нибудь, лишь бы подальше от этого.

我想……嗯，那样的确会逆转连结的效果。真的很遗憾。你避开水不就好了吗？

Интересно... да. Я понимаю, как здесь произошла перестановка связей. Вот незадача. А что, если просто избегать воды?

我的丈夫文德，以为访客都想避开鸦石镇，我很高兴是他多虑了。

Мой муж Вендил опасался, что путники будут обходить Воронью Скалу стороной. Приятно, что он ошибался.

还有能够帮你避开冲突的法术。要掌握隐身术需要一点技巧，但是它格外地有用。

А есть и заклинания, которые вообще позволяют не вступать в конфликт. Освоить невидимость сложно, но исключительно полезно.

就在码头。如果你能避开东帝国贸易公司的工人和赤红波浪那帮土匪的话，那里有好几个不错的点。

В порту. Там есть несколько рыбных мест, если получится укрыться от рабочих Восточной имперской компании и громил с Алой волны.

我想我们得再找个时间继续，在可以避开他人打扰的时候。

Думаю, мы продолжим позже, когда нам не будут мешать.

如果你向东行，避开浅山之墓。那里有被困在古老地穴的亡灵栖息。

Если направляешься на восток, обойди гробницу Хилгрунда стороной. Одна беда с этими старыми склепами - вечно покойники не хотят лежать смирно.

如果你一定要往西南方走，避开恐惧暗影。那是诅咒之地，长眠的死者在那里徘徊……

Если пойдешь на юго-запад, не заходи в Вольскигге. Проклятое место, там мертвые ходят.

记好，圣所在密松林的南部。赶路时要尽量避开大道，小心堤防那些密探。

Запомни, убежище находится на юге Соснового бора. Прямо под дорогой, но вдали от чужих глаз.

不要小看我们的对手。他们资金雄厚，很有耐心，而且能一连几年避开身份查看。

Не стоит недооценивать врага. У них много средств, терпения, и им удавалось годами оставаться в тени.

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想避开那些你们尚未意识到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

我知道我能避开这些爪子，但是我需要帮助！

Я знаю - я убежал с когтем, но мне нужна помощь!

关于魔法我已经见过不少了，多到足以提醒我避开这类东西。当然了晨星的领主的法师，我也会躲得远远的。

Я магии в свое время достаточно навидался, чтобы от нее держаться подальше. Я бы и от ярлова колдуна в Данстаре держался подальше.

我叫沃德和冬堡的商队在湖的西边碰面，这样就能避开大路了。

Я отправила Вальда встречать караван из Винтерхолда у западной кромки озера, чтобы ему не пришлось выходить на дорогу.

伐木者放弃了他们的开垦地。他们无法避开那些怪物，而火蜥蜴的抵达更是雪上加霜。

Лесорубы оставили свою просеку. Им не хватило сил отбиться от чудищ, а когда пришли Саламандры - это была последняя капля.

他们要多久时间才能避开那些残忍的人呢 ？

Интересно, сколько еще они смогут сдерживать гулей.

你避开了隔离，还得到官方的协助？！

Мало того, что ты обошёл карантин, ещё и добился официальной поддержки.

像这种被诅咒的地方最好是避开它。

Лучше от таких проклятых мест держаться подальше.

不过即使我可以避开夜晚的恶魔，那也没有意义。微小人不和人类交谈。

Если бы я даже мог, в этом не было бы смысла. Домовые не разговаривают с людьми.

火蜥帮真的很惹人讨厌。他们一直都可以避开我们，好像可以知道我们接下来的行动。

Саламандры оказались самой настоящей проблемой. Каждый раз от нас ускользают, будто предвидят все наши шаги.

如果我是你的话，我会在夜晚时避开街道。

На твоем месте я бы не появлялся на улице ночью. Слишком опасно.

我需要避开这种状况，保持中立，不要介入。

Мне надо избегать подобных положений, хранить нейтральность, не вмешиваться.

靠近我，我会试著避开任何的打斗。

Держитесь поближе ко мне. Я попытаюсь избежать стычек, но все возможно.

连城市守卫都会避开我们…谁会保护我们？

Городская стража от нас открещивается... кто же нас защитит?

咱们走。从后头出去…避开战斗。

Идем. Через черный ход... Так мы избежим боя.

避开那些乞丐 - 他们带有瘟疫。

Не связывайся с попрошайками. Они чуму разносят.

那我有件事要请你帮忙。我有一封信要送往维吉玛，因为我在那不太受欢迎，所以要找人代送。而你身为狩魔猎人，对付途中的怪物或避开城门的警卫对你来说应该并不困难的。

В таком случае ты его уже нашел. Мне нужно доставить одно письмо в Вызиму, а самому мне там появляться крайне нежелательно. Ты ведьмак, и тебе не составит труда разобраться с чудовищами по пути в город, а также со стражниками у ворот.

我们失去了勇气，放弃了吗？绝对不会！我们可以避开命运。

Должны ли мы пасть духом, поддаться? Ни за что! Всего этого все еще можно избежать.

避开所有「幻形花冠」

Избегайте всех меняющих цвет венчиков

“面对现实吧，对于你们分局的预算来说，这确实是重大的损失。”他避开了你的目光。“我是说，除了我的锐影之外，我们分局只有4台車……”

Будем честны, это заметный удар по бюджету вашего участка. — Теперь он отводит глаза. — Знаете, у нас на участке — кроме моей „Кинемы“ — всего четыре машины...

“同样的，也没有人会说杰曼尼·爱凡客或者安德烈是大杀戮者，你∗完全∗可以避开这种怀疑。外面有数十亿人都没有犯下大屠杀的罪行。”他点着头。“唯独她不行。”

Так же как никто не обвиняет в массовых убийствах Жермена Эй-Камона или Андре. Это более чем возможно — существовать вне подобных обвинений. Миллиарды людей живут, не участвуя в массовых убийствах. — Он кивает на окно. — Но не она.

避开这玩意，它有点可怕。

Держись подальше от этого. Здесь таится что-то ужасное.

“我宁愿只要这一个，警官。”他避开了你的目光。“它真的很棒。”

Я бы просто оставил себе этот, офицер, — говорит он, отводя глаза. — Он правда хороший.

“基于我听说过的你的传闻——你∗就是∗真正的人渣，”她回应道，没有避开你的目光。

«Судя по тому, что я о тебе слышала, ты и ∗есть∗ отмороженный ублюдок», — отвечает она, не отрывая от тебя взгляда.

他是被你激怒了吗？他完全避开了眼神交流，仿佛你根本不存在一样。

Быть может, он на тебя сердится? Он избегает взгляда, будто тебя вообще здесь нет.

好吧，我们会暂时避开的。

Хорошо, мы пока постараемся держаться от них подальше.

他拿了警督的钱并递给他一个钥匙圈。“永远欢迎rcm警官到来做客，我还能为你做什么吗？”他看着金，避开了你的视线。

Он берет деньги Кима и протягивает ему ключ, избегая твоего взгляда: «Всегда рад гостям из ргм. Я могу вам еще чем-то помочь?»

你的话语通过麦克风在室内回荡。人们在远处交谈着。有对情侣避开了你的视线。

Слова отзываются в микрофоне эхом. Люди говорят о своем. Кое-кто пытается на тебя не смотреть.

一条货物绑带将他的脖子扭到了异常的角度。尸体僵硬，散发着一股令人无法忍受的腐臭，你捏紧鼻子也无法避开这无孔不入的臭气侵袭。

Его шея повернута под неестественным углом в петле грузового ремня. Висящее на этой шее тело выглядит одеревеневшим. Оно испускает просто безбожную гнилостную вонь. Ты зажимаешь нос, но это не помогает.

只要避开这玩意就好，它有点可怕。

Просто держись подальше от этого, ага. Здесь таится что-то ужасное.

所以我基本上打算避开这个话题，继续问调查过程中的下一个问题。

Короче, я буду просто избегать этой темы и задам следующий вопрос из списка.

“我不是你妈。”他避开了你的视线。“我不在乎。你觉得有必要就做吧。”

«Я вам не мать». Лейтенант старается не смотреть тебе в глаза. «Мне все равно. Делайте, что считаете нужным».

他避开了你的视线。这种时候应该说你为发生的事情感到很抱歉。

Он избегает твоего взгляда. Самое время сказать, как тебе жаль, что все так обернулось.

“相信我，就是这样。技术先进到语言无法形容……”他避开了你的目光。

«Поверьте, они существуют. Технологии столь продвинутые, что их даже не описать...» Он отводит взгляд.

是啊，也许避开这些事情会让她想起自己曾经嫁给过那具‘浮尸’。只是说说而已。

Да, может, не стоит затрагивать темы, которые напоминают ей об «утопленнике», за которым она была замужем. Просто мысли вслух.

他点点头。“面对过去是一件很困难的事情。这就是我不惜一切代价避开它的原因。”

Он кивает. «Человеку непросто переживать свое прошлое. Поэтому я стараюсь любой ценой этого избегать».

在他最亲爱的朋友、弗加德哈默尔的赛車手同伴阿尔菲·德拉查斯英年早逝后，雅各布·欧文在赛道上拼命追逐着死亡——但是死亡∗避开∗了他。

После того как его дорогой друг и товарищ по гонкам Альфи Делетра безвременно ушел из жизни во Фьордхаммере, Джейкоб Ирв отчаянно пытается найти свою смерть на гоночном треке, однако смерти постоянно удается ∗ускользнуть∗ от него.

女司机用这台无线电躲避开联盟当局，现在你用它直接联系他们。这有点讽刺，仅此而已。

Рулевая дама пользовалась этой рацией, чтобы скрываться от властей Коалиции, а вы теперь используете ее, чтобы связаться с ними напрямую. Это просто забавно, вот и всё.

他∗知道∗自己避开了更严重的暗示——提图斯也是。

Он ∗понимает∗, что увиливает от более серьезного обвинения. И Тит увиливает.

你不知怎么避开了这一切……教堂，窗户，∗还有∗商店里那些坏书。就在架子上。你做到了。安然无恙地渡过了黑色的大海……

Каким-то образом тебе удалось избежать всех неприятностей. Церковь, окно, скверная книга в магазине на полке. Тебе удалось. Ты пересек черноту моря и вышел невредимым.

他避开了她的视线——你也会如此。

Он старался не встречаться с ней глазами. И ты бы старался.

好吧，我会暂时避开的。

Хорошо, я пока постараюсь держаться от них подальше.

……那里曾经是一个公园，旧军事医院的病人用来静神养心的地方。在20年代那场让很多孩童丧命的麻疹爆发期间，这里被当成了一个检疫中心。从那之后，几乎所有人都避开了医院和邻近的公园。

...была когда-то парком, где отдыхали и восстанавливали силы пациенты Старого военного госпиталя. В двадцатые район служил карантинной зоной во время вспышки кори, сгубившей множество детей. С тех пор к госпиталю и парковой территории мало кто приближается.

这里更脏了。就在清洁工具柜的背后。她避开了走廊的尽头。

Там было грязно. После кладовки. Она не ходит в конец коридора.

我们得避开军队。我们要穿越那溪谷。

Придется обходить гарнизоны. Но мы проберемся ущельями...

我们只要避开军官就好。

Главное - не нарваться на офицеров.

巧妙地避开守卫与其它障碍後，狩魔猎人穿过花园来到建物後方，并窃听了指挥官与女术士的对话。从两人口中可以清楚得知他们正在商议某个阴谋。那是非常值得一听的！之後，我们的英雄静悄悄地回到了弗农‧罗契身边。

Успешно преодолев все преграды и избежав встречи со стражниками, ведьмак пробрался через сад на задворки дома. Там он услышал разговор коменданта и чародейки. А послушать было что. Наш герой, тихий, как после супружеской ссоры, вернулся к Вернону Роше.

牛粪应该可以很轻易避开，虽然不是每次都可以成功…

Обойти можно коровью лепешку на лугу, да и ту не всегда.

人们通常会避开狩魔猎人。

Как правило, люди избегают ведьмаков.

我宁可完全避开这话题。那些被挖掘出来的东西没什么好提的。

Лучше не спрашивай о ней. Это еще никого до добра не доводило.

那边有些动静，我之前避开了这个地方。

Там что-то есть. В тот раз я обошел это место.

我警告人类避开潜藏在森林中的危险。

Я предостерегаю людей от опасностей, затаившихся в лесу.

或许她避开了他们。

Может, они ее и не встретили.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。如此你就会对孽鬼有相当的了解。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

击昏或避开商人。

Оглушить купца или проскользуть мимо него.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。现在你对孽鬼就有相当的了解了。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

穿越地底的道路并不容易。术士设下了许多希里可以轻易避开，却能困住任何追踪者的陷阱。

Путь через подземелья был нелегок. Чародей расставил множество ловушек, которые могла обойти только Цири. А незваные гости, которые попытались бы найти девушку, непременно бы в них угодили.

避开叉尾龙，回去找艾斯卡尔

Вернуться к Эскелю, избегая вилохвоста.

前方有许多危险。如果你要的话，我可以告诉你要如何避开危险。除非你想要其他东西？

Цири поджидает большая опасность. Если хочешь, я скажу тебе, как ее избежать. Или ты хочешь попросить о чем-то ином?

要往东走的商人应该避开德伦法隘口。听从我的警告，我的小命差点连商品一起都丢了。

Купцы, которые отправляются на восток, пусть обходят стороной Чертовы Ворота. По-хорошему вам советую. Только по счастливой случайности я унес оттуда ноги. Не могу того же сказать о товаре, который я вез с собой.

既然你我都不是这座塔的主人，魔像攻击了我，你又被关在牢里。那我们要如何避开这座塔其他了不起的功能？

А поскольку никто из нас владельцем башни не является, на меня напал голем, а ты торчишь за решеткой. Можно как-нибудь избежать дальнейших развлечений?

这里就是一切的起点…既然我无法避开你，无法自救，那么我希望在这里结束。就在这儿，没有目击者。

Ты прав. Здесь все началось... Раз уж я не смогла от тебя укрыться, то хочу, чтобы завершилось все именно здесь, на этом месте. И без свидетелей.

从城里绕了个圈子，不想从下水道直接回来。最好还是避开那些孢子，就算有解药也是。

Я не хотел возвращаться той же дорогой и вышел в городе... Антидот не антидот, но попсом мне дышать не хочется.

还好。这城堡很大，互相避开还挺容易的。

Средне. И знаешь... Замок большой. В нем несложно разминуться.

恶兽很聪明，它能避开所有陷阱、突如其来地袭击，就像幽灵一样。

Бестия ловкая, умная. Избегает засад, нападает внезапно. Она как призрак.

如何避开巨型船舰

Как уйти от встречи с гигантским судном

避开狂猎骑士，前往水鬼岩

Добраться до Скалы Утопленников, ускользнув от всадников Дикой Охоты.

如果你正准备上路，请避开狐狸谷附近。图拉森斯洞穴里头现在被一群恶棍们给占领，带头的是混血精灵洛斯。在此强烈建议各位避开此该地区。除非你请来武力强大的保镖，否则千万别接近。

Отправляясь в путь, не выбирайте дороги, проходящей вблизи Лисьих Ям. В пещерах Рокестанг засела ганза разбойников, возглавляемая неким Лотом Полуэльфом. Рекомендуется обходить это место, либо же отправляться туда, заручившись серьезной охраной.

聪明人都知道无论如何要避开这种地方，以免遭遇不测。

Одно из тех мест, которое рассудительные путешественники обходят стороной, чтобы не искушать судьбу.

就是因为我认识他，所以才要避开他，我不想再谈论这个话题了。

Я его знаю - и поэтому избегаю. Вот и все на эту тему.

我也会远远离开这里，避开人类。

Я уйду с ними. Очень далеко. Подальше от людей.

石化鸡蛇酒店的贵宾们，建议各位前来时提高戒心，离开时尤其如是。千万要避开莫色森提森林，因为里头住了会吃人的怪物。

Гостей "Куролиска" просим быть внимательными, когда они отправляются на наш постоялый двор, а еще более - когда они оттуда уезжают. В любом случае следует обходить стороной лес Мерцесент, поскольку там завелись людоедские твари.

鹿首魔酷似行走的肉山，它们头上长角，口中长满尖牙。和相当罕见的同类巴克维奇一样，它们居住在茂密的森林、泥潭和沼泽中。它们会尽量避开人类，如果无法避开，它们就会杀死他们，不费吹灰之力。

Бесы - это ходячая гора мускулов, увенчанная рогатой головой с пастью, полной острых зубов. Как и его более редкий родственник, бука, бес живет в густых чащах, в топях и на болотах. Когда это возможно, он избегает людей. Но если этого не удается, то убивает их безо всякого труда.

猎魔人知道这头野兽远比它的同类更加强壮，遭到一击就必死无疑，因而不惜一切代价都要避开它的冲锋。一旦它飞上天空，他也懂得用十字弓或炸弹迫使它着陆，以免遭到它的致命俯冲。

Ведьмак знал, что такая тварь будет гораздо сильнее и упорнее любой обычной виверны. Одного ее удара было достаточно, чтобы убить человека, а значит, следовало любой ценой от нее уворачиваться. Также стоило удерживать ее на земле с помощью арбалета или бомбы всякий раз, когда она попыталась бы взлететь и нанести убийственный удар с небес.

论陪伴，它是再理想不过了。维瑟拉德总是避开实验室，而且也开始要自己女儿避免和我接触。我开始还以为他是担心有道德丑闻──这种担忧实在可笑──但他适时解释说是因为安娜贝的精神一直比较脆弱，观察患病者可能不利她自身的健康。

О лучшей компании я и мечтать не мог. Всерад избегает лаборатории и велел дочери держаться от меня подальше. Сперва я думал, что он опасается скандала и непристойных слухов - такое опасение было бы весьма нелепым, - однако он объяснил, что Анабелль всегда отличалась нежной психической конституцией и наблюдение за болезнью чрезвычайно ее бы расстроило.

“不只这样，”她避开他的锐利眼神，“我怀孕了。”

- Есть еще кое-что, - сказала она, не глядя ему в глаза. - Я беременна.

嚎叫怪兽一个真正可怕的敌人。它的每一次攻击都足以致命，只有重甲或昆恩法印能阻挡致命攻击。尤其要避开它的冲锋。如果可能的话，从侧面进攻效果更佳。

Ревун был поистине опасным противником. Одного его удара было достаточно, чтобы убить человека: от смерти могли защитить лишь тяжелые доспехи или Знак Квен. Более же всего следовало опасаться его бешеного натиска: ведьмак всеми силами должен был постараться атаковать чудовище со стороны.

要成功闪躲，必须把握好时机，闪躲得太早或太晚，都无法成功避开攻击。

Чтобы уклониться, нужно правильно выбрать момент. Слишком рано или слишком поздно проведенный маневр не поможет избежать удара.

避开卡特林庄园。别接近该处才是上策。

Избегайте имения Караянов. Обходите его по широкой дуге.

如果你非要穿越丛林，记得千万避开能同时听到数种鸟鸣之地，这代表你闯入了吸血女妖的领地，准备向自己的生命吻别。

Если все же тебе придется путешествовать по лесу, остерегайся мест, где во множестве слышны трели птиц. Означают они, что ты вступаешь на земли бруксы и вскоре простишься с жизнью.

幸运的是，吸血女妖是相当罕见的生物。出于对自身安全的极大考虑，它们中的绝大多数都将巢穴筑在远离人口中心，无法被人类干扰的地区。即使决定居住在人类周围的吸血女妖也会避开人群，仅在夜间离开庇护之地。它们极易被误认为耽误行程的旅人，急于寻找落脚之地。然而它们仍然拥有一些细微的差别：由于和鸟类关系亲密，它们声音尖锐，速度惊人。吸血女妖比人类更敏捷，也更强壮，但隐形是它们最引以为傲的天赋。

К счастью для всех, бруксы - крайне редкие создания. Многие из них живут вдалеке от людных мест, ибо эти чудовища очень заботятся о собственной безопасности и выбирают для логова места, где их трудно застать врасплох. Те из них, что решили жить среди людей, избегают людных мест и чаще выбираются из укрытия ночью. От запоздалых прохожих их отличают некоторые детали: дружество с птицами, пронзительный голос, примечательная скорость передвижения. Бруксы отличаются нечеловеческой силой и быстротой, но наибольшее преимущество они получают за счет умения становиться невидимыми.

“嗑药了？”（避开了他的凝视。）

«Наркотики?» (Отвести глаза.)

避开子弹。

Увернуться от выстрела.

身手灵活地避开了她的矮人

Она лишь карликом махала.

他只能避开眼去;他从未见过如此丑恶的景象。

He could only avert his eyes; he had never seen such an ugly sight.

我尽量避开他。

I avoided him as much as possible.

那些在波涛汹涌的海上作业的渔民们侥幸避开死神。The balloonist cheated death in spite of the storm。

The fishermen cheated death in the stormy seas.

你应避开那个家伙。

You should keep clear of that fellow.

她猛然向左转动方向盘避开一个骑车的人。

She turned the steering-wheel sharply to the left to avoid a cyclist.

他们绕道而行，避开市中心。

They made a detour to avoid the town center.

绕道而行，避开熙攘的街道

take a devious route to avoid busy streets

他低着头看，以避开我的目光。

He looked downward to avoid my eyes.

他呆在幕后为了避开公众的注意。

He stayed in the background to escape from the public attention.

他避开了当胸一击。

He fended off a jab at his chest.

那位政治家避开了这个问题。

The politician fended off the question.

该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作。

The footballer side-stepped the tackle.

在人行道的内侧走， 避开车辆的废气。

Walk on the inside to avoid the traffic fumes.

他避开了这一难题。

He got round the difficulty.

除非避开众人耳目在他房间里谈，否则他不肯把这件事告诉我。

He refused to tell it to me except in the intimacy of his room.

她想避开分销商直接自厂家买进货物。

She wants to buy direct from the manufacturer and cut out the middleman.

尽管我们设法避开他，他还是硬要插进来。

He persists in obtrude himself despite our effort to get rid of him.

我们试图避开河弯处的芦苇滩。

We tried to avoid the beds of reeds at the river curves.

她遮着眼睛，以避开阳光。

She shaded her eyes from the sun.

高高的树木使这所房子避开了正午的炎热。

The house is shaded from the midday heat by those tall trees.

约翰避开这个问题，换了个话题。

John shuffled the question off and changed the topic.

她一见到我在看她就避开了我的眼睛。

Her eyes shied away from mine.

她巧妙地避开了那些不好回答的问题。

She fended off the difficult questions skilfully.

他试图避开债主。

He tried to stand off his creditors.

避开麻烦吧。The freighter steered out of Santiago Bay that evening。

Steer away from trouble.

那个公园好像不安全，孩子们应该避开。You’d better steer clear of Bob， he’s really angry at you。

Kids should steer clear of that park, it doesn’t seem safe.

琼成功地避开了所有的反对意见。

Joan successfully turned aside all opposition.

如果要避开市中心，请从这里向右转弯。

To avoid the city center, turn right here.

飞机往高空飞去，以避开风暴。

The plane tried to avoid a storm by going upstairs.

我建议我们以后避开他。

I vote that we avoid him in the future.

他避开了危险。

He warded off a danger.

第一位是一个恶魔学家。我的手下汇报他前不久经过这里。那人非常小心地避开了净源导师们。

Во-первых, демонолог. Мои люди докладывали, что он не так давно тут проходил. Шхерился от магистров очень толково, должен сказать.

岩浆是致命的。它所覆盖的地区无法被移除或是转化为其它地貌。如果你看到了岩浆，是时候...避开它们了。

Лава смертельно опасна. Ее невозможно уничтожить или превратить во что-то другое. Увидев лаву, обойдите ее стороной.

闪避值会决定你避开非魔法伤害的能力。

Защита определяет шанс уклониться от немагической атаки противника.

这应该能让我避开所有想要伤害我的人...

Это укроет меня ото всех, кто замыслил зло...

无法全部避开！

От них от всех ты не спасешься!

不要过于敏感！无论如何我们很可能避开了一场必死的战斗。

Ну что ты, в самом деле? Очень может быть, что мы предотвратили жесточайшую битву.

我真可怜你啊。你有嘴，却辨不出，有眼，却看不明，有耳，却听不真。所以让我再清楚地重申一遍，秘源猎人，你必须时刻牢记——时刻牢记！——当你遇到真正的恶魔时，你们就是猎物了，而且你必须要有惊人的智谋和力量才能避开他们的陷阱。

Как же мне тебя жаль... У тебя есть зубы, но нет вкуса, есть глаза, но нет зрения, есть уши, но нет слуха. Запомни мои слова, крепко запомни: там, где в игру вступают демоны, охотник превращается в жертву. И только недюжинный ум и сила помогут ему избежать силков.

火山是可以避开的，暴风雪就没这么简单了。

Вулкан можно обойти стороной, а вот от снежной бури не спрячешься.