[直义] 忍得一时之气, 解得百日之一忧.
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог

час минёшь век живёшь

избегать опасности, не лезть на рожон

你应该尽量避免危险。

You should keep clear of danger.

不可避免的危险

unavoidable hazards

只要保持冷静，就能避免很多危险了。

Если сохранять хладнокровие, можно выбраться из самых разных переделок.

能让人冷静评估局势与风险，避免危机的翠蓝耳环。

Пара лазурных серёжек, успокаивает ум и помогает рационально мыслить во время принятия важных решений.

那是场危险的探险。无法避免的意外事件。他会满足於这样的解释。

Это была успешная и очень опасная операция, потери в ней были неизбежны. Такой формулировки ему будет достаточно.

在白天旅行可以避免很多威胁。最危险的怪物只有在晚上出没。

Путешествуя днем, вы избегаете множества врагов. Самые опасные чудовища, как правило, появляются только по ночам.

它有先发制人的攻击倾向，这是为了避免潜在的……危险事件。

Превентивные меры. Я хочу избежать... потенциально рискованной ситуации.

亚汶，跟怪物战斗是非常危险的。答应我不管什么时候你都会尽可能避免。

Альвин, во-первых, нельзя обижать других, а особенно убивать их. Во-вторых, сражаться с чудищами - это очень опасная работа. Пообещай мне, что ты будешь избегать ее, как только сможешь.

你帮我避免了即将发生的危险，但我依然没有逃离我的过去，以及...我曾经许下的诺言...

Благодаря тебе, сейчас мне ничего не угрожает, но я бегу от своей прежней жизни... и всех обещаний, которые были тогда даны...

小心有刺！这些碎木屑可是比那整块原木危险得多。所以要把它们泡软，来避免受伤。

Не насажайте заноз! Щепки и обломки коварней в обработке, чем цельное бревно. Размягчите их, чтобы не поранить руки.

“你也一样，警督，”她转向金，强调到：“局势非常危险，不过我∗肯定∗你们一直致力于避免更多的人员伤亡。不像工会，甚至都不让我跟他们谈谈……”

Равно как и вашему, лейтенант. — Она оборачивается к лейтенанту, чтобы подчеркнуть: — Ситуация складывается катастрофическая, но я ∗уверена∗, что вы сделаете все возможное, чтобы избежать дальнейших жертв. В отличие от профсоюза, который отказывается со мной даже разговаривать...