званый гость - 邀请来的客人

званый гость

[直义] 咱们来坐在一起, 融洽地谈谈吧; 咱们坐下来好好谈谈吧.
[释义] 友好地邀请别人坐下来谈心.
[例句] - Ну, гостенёк дорогой, проходи в горницу, - приглашала бабушка Лукерья. - Сядем рядком да поговорим ладком. "请, 贵客, 请进里屋, "卢克里娅娅邀请客人说. "咱们坐下来好好谈谈."

сядем рядком да поговорим потолкуем ладком

所以。您要是想时常来这做客，那去找船上的客人们讨得一份邀请函，是最快捷的路数了。

Поэтому я рекомендую вам познакомиться с остальными гостями и получить от кого-нибудь пригласительное письмо.

以前没什么人听我的摇滚，有一天他突然来邀请我，说可以去他那里试试，合适的话可以去当驻唱歌手，我心里激动啊，终于有人理解我的音乐了！就直接答应了下来。结果去了场地才知道，他居然是那个「往生堂」的客卿…这明显不合适啊，真是个怪人。

Раньше, когда ещё мало кто слушал мою музыку, этот тип пригласил меня выступить у него. Я обрадовалась, ну, думаю, хоть кто-то понимает мою музыку! Конечно, я тут же согласилась. Но когда пришла, оказалось, что он консультант в ритуальном бюро «Ваншэн». Это же совсем неуместно. Представляешь, какой чудак?

邀请客人参加的家庭晚会

званый вечер

正在给传说级客人们写邀请信

Приглашаем именитых гостей...

我们是受邀请的客人，想找「璃月七星」！你又是谁呀？

У нас есть приглашение... Мы ищем Ли Юэ Цисин. А ты кто?

亲爱的客人，我诚挚地邀请你参加艾泽拉斯最盛大的派对。

Дражайшие гости! Приглашаю вас на лучшую вечеринку в Азероте.

您想从这艘船上的客人手里拿到邀请函吗？我劝您还是别想啦。

Вы хотите получить приглашение у кого-то из гостей? Мой вам совет: забудьте.

实在很遗憾——我真的很期待那场婚礼。你说过会邀请到最有趣的客人的。

Но мне прямо жаль - я так ждала вашей свадьбы. По твоим словам, вы таких интересных гостей назвали.

嗯…不过，你们可别抱太大的希望喔，很少有客人愿意对陌生人发出邀请。

Эм... Но не питайте особых надежд. Редкие гости отправляют приглашения незнакомцам.

您看这船上的人，都是受到了「邀请」的客人，而按照我们老板的规矩，他们也可以对人发出邀请。

У всех наших гостей есть приглашения. Согласно нашим правилам, гости сами имеют право приглашать других гостей.

请来许多客人

назвать гостей

雷瓦登主人邀请您于晚上六点来参加他的派对。

Господин Леуваарден просит Вас составить ему компанию сегодня в шесть вечера.

拿椅子来请客人坐下

подать гостям стулья

客人您好，请来这边坐！

Добро пожаловать! Выбирайте место, садитесь!

他大肆操持起来, 请来了很多客人, 却没有东西招待

он размахнулся, назвал гостей, а угощать нечем