в том году - [在]那一年

[在]那一年

в том году

那一年一个又一个的县城沦入敌人手中。

В тот год уездные города один за одним отходили к врагу.

我那一年的收入达到1000美元。

My income for that year amounted to 1000 dollars.

其他人在红之年过后回到了各自的家乡。那一年瓦登费尔爆发了，造成了很大破坏。

Другие вернулись домой после Красного года, когда извержение Вварденфелла вызвало огромные разрушения.

其他的则在红色年代后回到了各自的家乡。那一年瓦登费尔火山爆发，造成了很大的破坏。

Другие вернулись домой после Красного года, когда извержение Вварденфелла вызвало огромные разрушения.

那时, 也 是一年前

в то время, а именно год назад

十月革命那年生的一代人

ровесники Октября

考一考这个古钱是那年的 (这个古钱的年代)

выяснить (узнать) в каком году выпущена эта старая монета; определить дату выпуска этой старой монеты

那年轻人是一个散文作家。

The young man is a writer of prose.

这家伙等了一年，那家伙——三年了。

Этот здесь второй год. Вон тот - третий.

他在那里住了总共只有一年。

Там он жил в общей сложности всего лишь год.

那一年发生了很多流血事件。

There was too much bloodshed that year.

那时，也就是一年前，他还在学校学习呢。

В то время, именно год назад, он еще учился в школе.

就像一年前在公园度过的那个夜晚吗？

Совсем как в тот вечер в парке год назад?

这家旅馆使我想起去年我们住过的那一家。

This hotel reminds me of the one we stayed in last year.

那里一年四季都是这样，黑暗又寒冷。

Что там, наверно, так весь год. Темно и холодно.

一年前迷雾席卷了那里，他只好离开。

Год назад туда пришел туман, и Поли пришлось уйти.

那些计划讨论了一年了， 还是没有结果。

The plans have been under discussion for a year now, but no decision has been reached.

今天一英镑远远买不到一年前能买的那麽多东西。

A pound today buys much less than it did a year ago.

那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携。

The young soprano was taken up by a famous conductor.

那一年，他以优异的成绩顺利通过了医学院的入学考试。

В тот год он успешно с отличием сдал вступительные экзамены в медицинский институт.

那年成映泽38岁，是公安厅为数不多的年轻处级干部之一

В тот год Чэн Янцзэ исполнилось 38 лет, он стал первым из немногих руководителей уровня начальника отдела в департаменте общественной безопасности

我听说今年那「明霄灯」可不一般，神气得很呐。

Я слышал, что в этом году лунный фонарь будет особенно великолепен.

我是为了…偷走那块二十年一遇的巨大「浮生石」！

Я только хотел стырить самый большой за последние 20 лет плаустрит...

不，不，我的衣服都很好，谢谢。我这么多年一直去同一个裁缝那！

Нет, нет, моя одежда в отличном состоянии. Я хожу к одному и тому же портному уже много лет!

你给那帮家伙做个榜样。我会给你相当于一年工资那么多的钱。

Если разберешься с этой бандой - и так, чтобы другим неповадно было, я тебе заплачу столько, сколько за год зарабатывают.

嗯，在那之后又过了许多年，那一场瘟疫终于被完全扑灭了。

Ага. Это заняло много лет, но мор был полностью уничтожен.