那会子
_
см. 那会儿
ссылается на:
那会儿nàhuìr, nàhuǐr
в то время, тогда
в то время, тогда
nà huǐ zi
那时。指过去的时候。
西游记.第五十六回:「那马更不惧他,凭那会子嗒笞笞的,还只是缓行不紧。」
红楼梦.第四十二回:「再得几个千刁万恶的大姑子小姑子,试试你那会子还这么刁不刁了。」
或作「那会儿」。
nàhuìzi
coll. at that time; thenсинонимы:
примеры:
我知道那孩子会从那来。
Я знаю, откуда берутся дети.
电梯会带我们到车子那边。
Лифт отвезёт нас прямо к средству передвижения.
不知道…那孩子会许什么愿望…
Любопытно, какое бы она загадала желание...
早该知道那个小疯子会彻底发疯。
Я боялся, что этот чокнутый окончательно свихнется.
有时候那些孩子会让我累坏了。
Иногда дети совсем меня выматывают.
走到箱子那吧!重力会解决一切的。
Просто подойди к сундуку! Остальное сделает твой вес.
为什么你认为草地那些孩子会有危险?
Почему ты думаешь, что дети на поляне в опасности?
不让布拉莫斯管你。你会站在王子那边。
Велеть Брамосу оставить вас в покое. Вы останетесь с Красным Принцем.
嗯,我觉得我会喜欢像你的妻子那样的女人。
Ага, такие бабы мне нравятся.
那孩子会变成一个像样的神枪手,不是吗?
Из парня бы вышел приличный снайпер, не?
原子教徒翻脸比翻书还快。一般成人不会那样。
Дети Атома изменились так внезапно. Взрослые обычно так не делают.
那莉莉恩的孩子会怎么样?那对双胞胎,还有小莉莉?
А что будет с детьми Лильенн? С близнецами и крошкой Лили?
托加说我们很快会找到矿石,含有金子那种。
Торгар говорит, что скоро мы найдем ценные камни.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
那会 | 会子 | ||
см. 那会儿
в то время, тогда
|
некоторое время, минута; несколько минут
huìzǐ ассигнация (эпоха Сун) |