那一杯水凝成冰块儿了。

That cup of water has frozen into a hunk of ice.

告诉他那块石板不在你这儿。

Сказать, что скрижали у вас нет.

那儿有一块碑纪念死去的人。

There is a tablet in memory of those who died.

皇帝想了一会儿，就决定派他的老丞相去看那块布料。

The Emperor thought a while and decided to send his old Prime Minister to see the cloth.

“嘿，你！”（转向大块头。）“你在那儿呼吸有困难吗？”

Эй, ты! — (Обернуться к крупному мужчине.) — Тяжеловато дышать?

看来这块金属是用来强化佐瓦尔的坩埚那儿的渊誓保护者的。

Вероятно, подобный металл усиливает Верных Утробе защитников в Котле Зоваала.

离我远点，你个杂种。要是敢胡来，我就把你打趴下，跟那精灵躺一块儿。

Держись подальше, коротышка. Одно резкое движение – и ляжешь рядом с этой эльфийкой.

要是你有胆量的话，就去那儿从恐泥怪身上揪一大块下来给我！

Так что, если не дрейфишь, сходи туда и принеси мне кусочек этой Вязкой Мути.

从后门那儿出去，然后沿着河堤找。有一小块地，旁边是下水道排水的地方。

Как выйдешь через черный ход, поищи на берегу у самого края. Там есть клочок земли рядом с местом, где выходят сточные воды.

我需要你去那儿，帮我带一块骨头回来。并不是一整块骨头。是一小片。我不在意到底有多小。

Отправляйся туда и принеси мне его кость. Даже не целую кость. А осколок. Все равно какой – хотя бы маленький.

跟你那些狼学派的朋友一块儿呆着？谢谢，还是算了吧，结果可能会很惨烈。

С твоими друзьями из Школы Волка? Нет, спасибо, это плохо кончится.

我在那儿看到一块头骨...上面满是超精细的孔洞。你能想象他手头的工具该有多精细吗？

Я видела там череп... в нем было столько ровных, аккуратненьких отверстий. Можешь себе представить, насколько точный инструмент для этого использовался?

事成之后，或许你可以和我们一块儿进入议会。在那里我们可以见证谁将是下一个神谕者，一劳永逸。

Если все получится, возможно, тебе удастся присоединиться ко мне в Совете. Тогда и решится раз и навсегда, кому быть новым Божественным.

制砖工就是我们...叭叭叭….就在那儿，给它直走，可以看到村子，在那里可以找到女长者，你必须对她表达善意。我们制造砖块叭叭叭。

Кирпишники - энто мы... ба ба ба... пойдешь вон туда, прямо, как струя, и там будет деревня. Там есть Старейшина, которой нужно подчиняться. Мы делаем кирпичи, ба ба ба.

快给我去西南方的荒寂海湾那儿，把新鲜的海王鱼肉块放到笼子里。我说的“新鲜”，是指在水中现杀的。

Давай-ка, отправляйся в Одинокую бухту, это на юго-западе, и разложи в горшки наживку из двух свежих морских монархов. Свежих – это значит, убитых там же, прямо в воде.

我们不断分分合合…冥冥中有力量把我们撮合在一块儿。但我永远无从得知那是真正的感情，抑或只是迪精的恶作剧。

Мы расходимся, сходимся... Нас будто притягивает друг к другу. А я все еще не знаю, настоящее это чувство, или просто шалость джинна.