真邪门儿

вот чудеса!

天气真是邪门儿，一会儿冷一会儿热。

Погода здесь действительно странная - то холодно, то жарко.

真邪门儿！ 钥匙刚才还在这儿呢。

That’s strange! The key was here a minute ago.

抵制邪门歪道

пресекать незаконные уловки

一直以来，我都期望着可以和平地说服柯泰克放弃他的邪门歪道。我错了。

Я слишком долго рассчитывал на то, что смогу убедить Кортека отступить от ереси. Я ошибался.

嗯，我们刚才谈到，即使是什么都敢碰的盗宝团，原本也都知道，最好别去接触「深渊」——因为那实在太邪门了。

Да, мы говорили о том, что даже в край наглые Похитители сокровищ должны понимать, что лучше не связываться с Бездной... Это слишком опасно.

真是邪门。

Не к добру это всё.

想要把自己炸翻啊？法术就是这么邪门。冬堡有一个学院是教授法术的，如果它还没被炸翻的话。

Хочешь себе жизнь испортить? Говорят, маги от чар сами взрываются. В Винтерхолде есть Коллегия, там учат магии, если только ее не взорвали еще.

邪门的地方…你可以感觉到邪恶的气息，那些蜡烛不会有任何作用的。

По воздуху чувствуется, что это то самое место. Свечи усиливают это ощущение.

邪门歪道！啊啊！

Сучий потрох! Ар-р!