虽说大部分货物都没事，可唯独那份冒险地图是用墨水绘制的，完全糊成了一片…

Большая часть товаров уцелела, но чернила на карте расплылись, и теперь на ней ничего не разобрать...

订购货物多余的部分，多余的部分收回。其他不退。

Заказали больше товара. Излишки вернули. Возврата не будет.

全程或者部分海上国际货物运输合同公约

Конвенция о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов

展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分

The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.

载货分节(分节驳的载货部分)

грузовой секция

每支商队必须支付会费，但相对的商队与领袖可以获得货物所代表利益的一小部分。

Каждый караван платит небольшие взносы, но зато получает долю общего дохода, а Рисад распределяет маршруты.

把货物分类

сортировать товар

联合国危险货物分类第 ..类

класс ООН (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов)

“讲个笑话都不行吗，老兄。”他咧开嘴笑了。“我拉的是faln货物。大部分都是体育用品。运动服啊之类的。”

Вижу, на шутки ты не ведешься, — ухмыляется он. — У меня тут очередной груз от „фалн”. В основном спортивные товары. Тренировочные костюмы и все такое прочее.

我们得把货物分成3批装运。

We have to make three loads of the cargo.

直到我们把全部货物搜查完毕为止。

Пока не проверим весь груз.

那你为什么还要在这里闲逛？大部分货車司机都已经离开了。

Тогда чего ты здесь до сих пор торчишь? Остальные ∗camionneurs∗ почти все разъехались.

你该去卡萝塔的摊当买些东西，她大部分货品都是从我的农场进货的。

Продукты лучше покупать у Карлотты. Большая часть ее товаров - с моей фермы.

一部分物质溶化, 下余的部分沉淀了

часть вещества растворится, а излишек осядет

那些从新阿加曼德出发的货物本来上周就该抵达怨毒镇，并且在完成一些简单的实地测试之后立刻就送到我手上的。这是部落的军令——那批货物可是“胜利拼图”的最后一部分！

Груз из Нового Агамонда должен был прибыть в Ядозлобь на прошлой неделе, а потом его должны были передать мне после простейших полевых испытаний. Это последнее, чего недостает Орде для победы.

弯曲部分，有钩部分曲线形或长倒刺的动植物部分

A curved or barbed plant or animal part.

现在让我们看看我能多快讲完剩下的部分。嘉斯蒂尼娅女王命令一名名叫洛哈的矮人伏击一艘名为“和平使者号”的船，并将其货物运走。不管船上有什么，反正她要用它对付叛军。她称之为“毁灭行动”。很不祥，对吧？

Я попробую досказать в двух словах: королева Юстиния приказала одному гному по имени Лохар устроить засаду на корабль, именующийся "Миротворец", и забрать с него груз. Что бы там ни было на борту, оно ей нужно против мятежников. Операция "Крах" – так она это называет. Ничего себе названьице, да?