一分价格一分货

за что заплатил, то и получил

[直义] 价高货好, 价廉质劣.
[参考译文] 一分价钱一分货.
[例句] Исстари ведётся пословица: «Дорого да мило, дёшево да гнило». - пословица справедливая, но для нашего брата, торговца, не всегда-то выгодная. Народ-то нынчу стал мудрён. Покупателю подавай товар первый сорт, а б

дорого да мило дёшево да гнило

新鲜鱼摊，绝对新鲜！一分价钱一分货，谢绝还价！

Свежая рыба! Свежее не бывает! Только у нас самые лучшие цены!

虽说大部分货物都没事，可唯独那份冒险地图是用墨水绘制的，完全糊成了一片…

Большая часть товаров уцелела, но чернила на карте расплылись, и теперь на ней ничего не разобрать...

你该去卡萝塔的摊当买些东西，她大部分货品都是从我的农场进货的。

Продукты лучше покупать у Карлотты. Большая часть ее товаров - с моей фермы.

唯一重要的是我有你想要的，而且一分钱一分货。

Самое главное, что у меня есть то, что тебе нужно. И мой товар стоит своих денег.

那你为什么还要在这里闲逛？大部分货車司机都已经离开了。

Тогда чего ты здесь до сих пор торчишь? Остальные ∗camionneurs∗ почти все разъехались.