玛尔都人从来不把图定疆域和石定边界当回事。

Границы, нарисованные на картах или отмеченные камнями, не имеют значения для марду.

玛尔都穿心客

Марду, Пронзатель Сердец

玛尔都人都乐于作战，但只有鬼怪才以作战为乐。

Все марду любят войну, но лишь гоблины сделали из нее игру.

「我的马蹄会将你碾碎！」 ～玛尔都挑衅语

«Тебя придется счищать с копыт!» — издевка марду

对玛尔都战士而言，为其赢得战名的战斗最为难忘。

Главная битва для марду — та, в которой он заслужит имя воина.

「别剩饭，以免招来讨厌鬼。」 ～玛尔都警语

«Не оставляй объедков, а то нахлебники сбегутся». — предупреждение марду

玛尔都式冲锋迅猛之余不乏欲望～正如龙群一般。

В набегах Марду воплощена стремительность дракона... и его ненасытность.

「死亡对玛尔都而言，只不过是又一个手下败将。」

«Смерть — лишь очередной враг, которого одолеют марду».

「我来寻求挑战。可我只找到了你。」 ～玛尔都可汗珠高

«Я пришел, чтобы найти достойного противника. А нашел только тебя». — Зурго, хан Марду

当玛尔都焚炎兵进行攻击或阻挡时，在战斗结束时将它牺牲。

Когда Огненосец Марду атакует или блокирует, пожертвуйте его в конце боя.

最好的玛尔都弓出自先人工匠之手，以龙骨雕身，借风作弦。

Лучшие луки марду, которые изобрел древний механик, вырезаны из драконьей кости, а тетивой им служит сам ветер.

每当玛尔都驯骑师攻击时，目标生物本回合不能进行阻挡。

Каждый раз, когда Объездчик Марду атакует, целевое существо не может блокировать в этом ходу.

玛尔都劫掠者最怕的是他们的武器还没沾血，战斗就结束了。

Всадники Марду боятся лишь того, что бой закончится раньше, чем они успеют обагрить клинки кровью.

「永远别下令鬼怪『随意射击』。」 ～玛尔都部落长乌鲁巴泽

«Не стоит приказывать гоблинам "открыть беспорядочный огонь"». — Урут Барзил, вождь орды Марду

「苏勒台夺我逝者，我们当以掠其生者为报！」 ～玛尔都咏怒者塔克莱

«Султайцы забрали наших мертвецов, а мы заберем их живых!» — Таклай, певец ярости Марду

玛尔都弓箭手的驭弓之道称为巫箭流。不论多小、多快、多远的目标，他们都不会失手。

Лучники Марду владеют искусством Дакла — мастерством стрельбы из лука. Они никогда не промахиваются мимо цели, как бы мала, стремительна или далека она ни была.

寇安甘一脉龙群从不偏安一所。这正是玛尔都一族始终过着游牧生活的原动力。

Драконы выводка Колаган все время в движении. Именно это стало причиной кочевого образа жизни марду.

「玛尔都人鲁莽地冲向覆灭。我们要保护领土，绝不横冲直撞，以保部落永世长存。」

«Марду сломя голову несутся навстречу вымиранию. Мы же сохраняем жизни клана, защищая нашу территорию, а не разоряя ее».

「太阳和火焰都无法像战争信号那样温暖我的血液。」 ～玛尔都部落长乌鲁巴泽

«Ни солнце, ни огонь не горячат мою кровь так, как пламя войны». — Урут Барзил, вождь орды Марду

「阿布赞，洁斯凯，苏勒台，玛尔都，铁木尔～这些亡佚于历史的名字，值得深入考究。」 ～娜尔施

«Абзан, Джескай, Султай, Марду, Темур... история не запомнила эти названия, но их стоит изучить подробнее». — Нарсет