супружеская измена - 配偶失节 (不贞, 出轨)

[配偶]变节(失节, 不贞)

супружеская измена

配偶强奸；婚内强奸

изнасилование жены мужем

对配偶的暴行

словесное оскорбление (или оскорбление действием) супруги/супруга

未亡配偶的养恤金

surviving spouse’s benefit; survivor’s benefit

联合国离国配偶全球协会

Всемирная ассоциация супругов экспатриантов

联合国离国配偶地方协会

местная ассоциация супругов-экспатриантов ООН

外交官及其配偶

diplomats and their spouses

任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。

никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом

主张配偶权利的诉讼

action for consortium

配偶(部)件

сопрягаемая деталь

要找到维罗戈也许很困难，但是根据你收集到的情报，他的配偶维内斯总是待在他的指挥帐篷里，就在这里的西边。如果我们杀掉她，维罗戈一定会冲出来的。

Найти кентавра Верога может быть нелегко, но ты уже знаешь, что в командном шатре всегда находится его подруга Винет. Это к западу отсюда. Если убить ее, Верог точно примчится.

玛里苟斯抓走了克莉斯塔萨，还想强迫她成为他的新配偶！

Малигос пленил Керистразу и принуждает стать его супругой!

在魔枢的上方盘旋着一条强大的蓝龙，莎拉苟萨。她既是玛里苟斯的护卫，也是他的配偶。如果有严重的威胁逼近，她就会警告她的主人。

В небе над Нексусом кружит большой синий дракон, Сарагоса. Она одновременно страж Аспекта и его супруга. Если возникает серьезная опасность, она предупреждает своего господина.

为了测试缩小射线枪的效果，你得趁它在猛犸人身上生效时杀死目标。对犸格莫斯碾压者或犸格莫斯雷加的配偶使用就行了，猛犸人幼崽就免啦……他们能有什么威胁。

Для калибровки самострела я хочу, чтобы ты убивал магнатавров, пока самострел еще действует на них. Подойдут любые сокрушители или супруги, а с мелкими не возись... малы слишком, чтобы о них беспокоиться.

她帮助我们消灭了玛里苟斯的配偶，莎拉苟萨。为了报复，玛里苟斯抓住了她，让她成为自己的配偶，还将她冻在一块冰里。

Как она помогла убить Сарагосу, супругу Малигоса? Как затем он завладел Керистразой и заморозил ее в глыбе льда?

杀光它们，还有母兽巴莱什以及她的配偶阿尔沃安。

Убей их всех, и мать логова, и ее супруга, Арвоара.

鸦巢附近竖着一个被称为托古斯克星的稻草人，这玩意令托古斯胆怯不已。不过，如果能将托古斯的配偶特拉克拉的残骸放在稻草人脚下，它必定会不顾一切地飞离鸦巢。

Для того, чтобы приманить это чудовище, тебе потребуются останки его самки, Трашелы. Положи их под пугалом, которое араккоа назвали Погибель Торгоса, он и спустится.

我一时半会儿也想不出法子来挽救我的子嗣和配偶。凡人，你得为我争取时间。

Мне необходимо время, чтобы разработать план по спасению моих детей и супруги. И ты обеспечишь мне это время, <смертный/смертная>.

我需要艾维娜过去的一些东西来同她建立联系。在俯瞰圣殿的山脊上，你可以找到许多巢穴，它们属于布雷瑟，那是一头曾经是她配偶的猛禽。一万年来，他已经被悲伤折磨得失去了理智。

Мне нужна какая-нибудь вещь из прошлого Авианы, чтобы дотянуться до нее. Поднимись на горный хребет над этим святилищем. Ты найдешь там гнезда Блейта, древнего пернатого хищника – соправителя Авианы. Десять тысяч лет он упивается своим горем.

我们要对付的不仅是矮人，伙计。我照看着村子，而我的配偶断齿族长已经领着战士们前去征讨邪恶的邪枝部落了。

Нам не только дворфы мешают, <братишка/сестренка>. Я присматриваю за деревней, а моя подруга, старейшина племени Сломанного Клыка, повела наших воинов против племени Порочной Ветви.

伊瑟拉的主要配偶、神庙的看守长伊兰尼库斯摄入的血液最多，遭受的扭曲超出了想象。迦玛兰死后，找到伊兰尼库斯，除掉他。

Эраникусу, первому возлюбленному Изеры и главному смотрителю храма, ввели больше всего крови, и он изменился до неузнаваемости. Когда расправишься с Джаммаланом, найди Эраникуса и покончи с ним.

第二次兽人战争的时候我就在隐匿石。当时我年轻，几年后才遇见我的配偶，我还记得联盟攻打我们时的那种混乱。我们没时间整理细软，和兽人一起逃了出来。

Я был на Осклизлой скале во время Второй войны. Тогда я был еще совсем молод, до встречи с моей спутницей еще оставались многие годы, и я до сих пор помню, какая поднялась паника, когда на нас напал Альянс. Мы помчались прочь вместе с орками, даже вещи собрать не успели.

这个残暴的家伙是临风女猎手的配偶，而且已经杀死了数条成年的云端翔龙龙母。

Охотница Наветренного острова – близкая подруга этого свирепого создания. Он уже убил нескольких матриархов облачных змеев.

有个奇怪的教派，将卡鲁奉若神明，她是我的配偶和子嗣的看护者。这个教派的行为显得相当……诡异。

Появился некий любопытный культ, почитающий Каалу, мою избранницу и хранительницу моей стаи. Они довольно... странные.

许多鱼人会佩戴珠宝来吸引配偶。我敢打赌，他们的珠宝会让我们派上用场。

Многие мурлоки в брачный период напяливают на себя всякие украшения, чтобы казаться привлекательнее. Наверняка мы сможем найти применения камням, из которых они делают свои украшения.

在我们与死亡之翼的战争结束前，我的姐妹阿莱克丝塔萨失去了她的配偶考雷斯特拉兹。

В самом конце войны со Смертокрылом моя сестра Алекстраза потеряла своего любимого мужа Кориалстраза.

我强烈建议你“邀请”你的配偶，接受哈根的赠与，让她也加入氏族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своей супруге и пригласить ее в семью, предложив ей Дар Харкона.

我强烈建议你“邀请”你的配偶，接受哈根的赠与，让他也加入氏族。

Я настоятельно рекомендую тебе нанести визит своему супругу. И пригласить его в семью, предложив ему Дар Харкона.

一个想要寻找配偶的人，只需简单地将玛拉护符配戴在身上，就等于是昭告众人了。

Если кто-то хочет найти себе пару, то носит на шее амулет Мары, чтобы это показать.

从她那挽回了这酒，你真够朋友。看着，我来教你如何抵挡某个愤怒配偶打来的拳头，怎样？

За спасение моего меда я буду тебе верным другом. Знаешь, как больно дерутся сердитые жены? Могу научить тебя защищаться от таких ударов.

从她那救回了这酒，你真够朋友。看着，我来教你如何抵挡某个愤怒配偶打来的拳头，怎么样？

За спасение моего меда я буду тебе верным другом. Знаешь, как больно дерутся сердитые жены? Могу научить тебя защищаться от таких ударов.

前往你配偶的房子

Посетить дом супруга/супруги

前往你配偶的家

Посетить дом супруга/супруги

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你在瑞瓦肖的最后几个月，41分局，加姆洛克地区。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о десятках расследований, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это твои последние пара месяцев в участке 41, квартал Джемрок, Ревашоль.

纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你生活的最后几个月。

Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о расследованиях, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это последние пара месяцев твоей жизни.

这是他失败主义和自怜自艾的心理在作祟。他觉得自己是个“好人”，所以这个世界∗欠∗他一个配偶。

Всё дело в его пораженчестве и жалости к себе. Ему кажется, что мир ∗должен∗ ему партнершу, потому что он считает себя «хорошим парнем».

她一定会回来。说不定我还知道她去了哪儿。我曾经追踪过她的踪迹。我认为她找到了新的配偶，不过是普通的石化蜥蜴，不是银色的…

Обязательно. Она всегда возвращается. Я даже догадываюсь, куда она полетела. Я выяснил, что она нашла себе нового партнера. Правда, это обычный василиск, не серебристый...

现在就只剩下这最后一头亚种了。它是头母兽。到去年还有两头，但是约克丝特的配偶过世了，真不幸。

И вот осталась единственная, последняя особь. Самка. Еще в прошлом году их было двое. Но партнер Иокасты погиб.

众所皆知，对寻常人而言，所谓的幸福喜悦是跟配偶履行婚姻义务时的感受，而在猎魔人来说却意味着折磨、苦痛和死亡，ibidem cum eiaculatio。猎魔人的存在本身就是违逆自然，是可耻又可憎的堕落生物，诞生于黑暗腐败的地狱深处，只有来自这种地方的魔鬼才会把受苦和折磨当作快感。

Известно, что ведьмак, причиняя иным мучения, страдания и смерть, столь великое удовольствие и наслаждение испытывает, коих человек благочестивый и нормальный токмо тогда достигает, когда с женою своею законною общается, ibidem cum eiaculatio. Из поведанного ясно следует, что и в сей материи ведьмак являет себя противным природе творением, ненормальным и мерзопакостным вырожденцем со дна ада пренаичернейшего и наисмраднейшего родом, ибо от наносимых страданий и мук токмо дьявол сам, пожалуй, удовольствие получать может.

狮鹫一生只有一个配偶。一旦配偶遭到攻击，它们会奋力反抗，至死方休。基于这个原因，狮鹫被常认为是勇气、忠诚，以及战斗精神的象征。最后一个特点无人质疑，它们一旦遭到挑衅，就绝不吝惜进攻，不将对手撕成碎片绝不罢休。

Эти создания объединяются в пары на всю жизнь, и если беда грозит их супругу, защищают его до самой смерти. По этой причине их часто считают олицетворением отваги, верности и доблести. В последней им действительно нельзя отказать. Приняв бой, они не уступят, покуда не разорвут противника на куски.

赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时

An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.

如果她遇到一个中意的男人，用不了多久她就会把他想象成一个理想配偶的样子。

If she meets a man who suits her, she’ll soon cook up a resemblance to her ideal mate.

被配偶遗弃是离婚的理由吗？

Does desertion ground for divorce?

我原先的配偶分担照顾孩子的责任。

My ex shares custody of the children.

校园里和社区里有配偶可做的工作。

Job is available for spouse on campus and in the community.

多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法

The condition or practice of having more than one spouse at one time.

邪恶地嘲讽指控者的家庭成员。配偶？孩子？那可是真正的侮辱...

Задумчиво поинтересоваться, есть ли у вашего обвинителя семья. Спутник жизни? Дети? было бы досадно, если...

这是你的配偶？我谨此表达悼念。

Вы были супругами? Мои соболезнования.