把调配比例弄好。

Не тряси чешуей!

这种例子比比皆是。

Таких примеров множество.

这个例子比第一个更恰当。

This is a better example than the first.

拿着这只空瓶子，到我左边的坩埚里去盛一些液体来，然后把它和我右边的那些药剂样本混合起来，仔细调配比例，直到你获得了一种完美均衡的混合溶液为止。

Возьми эту флягу и наполни ее кровью из котла слева от меня. Смешивай ее с образцами чумы, которые лежат справа, пока не получишь однородную смесь.

也许吧，有零星几个例子，但还没达到我说的比例。

Где-то кому-то да, наверняка, но речь идет о совсем других масштабах.