配料

pèiliào

ингредиенты, дозировка, состав, шихтование, шихта; составлять смесь

ингредиент

смешивание

состав щихты; дозировка шихты; подбор состава; шихтуемый материал; шихтовый материал; шихтовый прутковый; составление шихты; расчет шихты; дозировка компонентов; смешивание; составление смеси; составление шихты, шихтовка

pèi liào

生产过程中，把某些原料按一定比例混合在一起：配料车间。

pèiliào

[mix; burden] 生产过程中, 把某些原料按一定比例混合在一起

pèi liào

1) 调理食物用的佐料，如葱、姜、蒜末等。

如：「清蒸鱼若少了姜丝这道配料，味道就差多了。」

2) 将各类原料按照一定比例混合在一起。

pèi liào

ingredients (in a cooking recipe)

to mix materials according to directions

pèi liào

charge mixture; batching; burdening; ingredient; furnish; dosage; {冶} burden:

配料仓 distributing bin

高炉配料 blast-furnace burden

pèiliào

1) mix materials according to directions

2) metal. burden

batch feeder; batching; mix; blending; dosage; burden; charge mixture; feed proportioning; make-up of charge; ingredient; furnish; make up the charge; dosing; mixture making ingredient; burdening; mixture

1) 烹调中作为辅助搭配的食物、调料等。

2) 生产过程中，把某些原料按一定比例混合在一起。

частотность: #21916

в русских словах:

дозировка

配料

компаундирование

配料

приклад

2) (в портновском деле) 配料 pèiliào, 配件 pèijiàn

состав

2) (ингредиенты продуктов, рецептов и т.д.) 配料 pèiliào

фурнитура

辅料 fǔliào, 配件 pèijiàn, 配料, 附件

шихта

炉料 lúliào, 配料 pèiliào

шихтование

配料

шихтовать

[冶] 配料

шихтовка

[冶] 配料

примеры:

给水和凝结水回路的配料装置，包括锅炉和汽机区内的配料

Устройства дозировки для контура питательной воды и конденсата, включая дозировку в зонах котла и турбины

你把这两种配料掺合匀了吗?

Have you mixed those two ingredients well together?

你把这两种配料调配均匀了吗?

Have you mixed those two ingredients well together?

你把这两种配料搅匀了吗?

Have you mixed those two ingredients well together?

配料仓

distributing bin

高炉配料

blast-furnace burden

把这几种配料搅拌均匀。

Mix these ingredients evenly.

拌和机的配料仓

batcher

配料的制备

preparation of batch

{按}重量配料

подбор состава по весу

{按}容积配料

подбор состава по объёму

炉料, 配料, 混合料

шихтовый материал

它不仅闻起来芳香怡人——而且对于身体恢复最具奇效，甚至有助于植物生长。也许配料的味道能让我重新振作起来。

Оно, конечно, пахнет не очень приятно, зато обладает целебными свойствами и даже ускоряет рост растений. Быть может, оно и мне поможет быстрее встать на ноги.

北边的兔妖洞穴里藏着我这混合制剂的核心配料。

Ингредиенты для яда можно найти там, где живут гну-сини, к северу отсюда.

有一样配料可以让我的水果无比诱人。

У меня есть особый ингредиент, который делает мои фрукты просто неподражаемыми.

北边的河流附近有一些蟾蜍，它们的胃囊可以浓缩这种添加物。帮我收集一些胃囊，我们就能获得足够的配料。

Эта добавка естественным путем накапливается в потрохах жаб, что обитают у северной реки. Принеси мне эти потроха, и тогда можно будет приступить к делу.

只要对酿造流程中的部分特别的配料做一些轻微的调整就可以了。

Только взять еще пару особых ингредиентов, чуть-чуть изменить процесс винокурения – и все.

我们将三种渗流材料以不同的组合混合在一起，创造出残暴的生物。向池中加入足够的配料，混合物就会成形，一个生物就会出现！

Мы смешиваем три сочащихся ингредиента в разных пропорциях, и из них получаются агрессивные твари. Когда в котле оказывается достаточное количество ингредиентов, смесь оживает и превращается в какое-нибудь существо!

配料奢华的焗菜。金黄的外皮下，隐约透着玫红的火腿与青绿的蔬菜，丰富的配色让人不由食指大动。

Роскошная запеканка. Сквозь надрезы в золотой корке можно разглядеть сочную ветчину и яркие овощи. Невозможно устоять!

配料奢华的焗菜。望着这浓浓的一滩，甚至都看不出之前往里面加了什么，或是少加了什么。

Роскошная запеканка. Никто не может сказать, из каких продуктов она сделана... или про какие продукты забыли при её приготовлении.

调味后炸制的禽肉。将配料调成面糊，裹上禽肉高温炸制。光是闻到香味就能想象出的皮脆肉嫩，一口下去汁水四溢，很少有人能抵挡它的诱惑。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Мясо обваляно в нужном количестве кляра и зажарено при высокой температуре. Блюдо обладает сногсшибательным ароматом, хрустящей корочкой и нежным мясом. Стоит только вкусить его, как сок брызжет во все стороны. Мало кто может устоять перед соблазном съесть это блюдо.

用料丰富的菜肴。配料与做法上并没有特别的讲究，经常在璃月的节庆时分登场。每当这道菜上来以后，为首的人会说「来来，吃」，招呼大家动筷子，因此而得名。

Блюдо, приготовленное из богатой выборки ингредиентов. Оно не требует долгого приготовления и достаточно популярно в сезон ярмарок и фестивалей в Ли Юэ. Каждый раз, когда оно подаётся к столу, человек, сидящий во главе, приглашает всех отведать его, говоря: «Налетай-ка все разом!», отсюда и его название.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。配料与做法上并没有特别的讲究，经常在璃月的节庆时分登场。每当这道菜上来以后，为首的人会说「来来，吃」，招呼大家动筷子，因此而得名。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Оно не требует долгого приготовления и достаточно популярно в сезон ярмарок и фестивалей в Ли Юэ. Каждый раз, когда оно подаётся к столу, человек, сидящий во главе, приглашает всех отведать его, говоря: «Налетай-ка все разом!», отсюда и его название.

包装袋的边上印有所含配料表。

There is a list of ingredients on the side of the packet.

她用金属铲抹平了蛋糕配料。

She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula.

蒜泥蛋黄酱一种用蒜泥、蛋黄、柠檬汁和橄榄油配制起来的调味汁，尤其用作鱼和蔬菜的配料

A rich sauce of crushed garlic, egg yolks, lemon juice, and olive oil used especially to garnish fish and vegetables.

你的顾虑我已经知道了。但我向你保证我会非常谨慎了。许多酊剂的配料就埋在这儿的地下。我不会让几个可恶的巫妖打乱我的步伐。

Я вас услышал. Но могу заверить, что в своих исследованиях я соблюдаю исключительные меры предосторожности. Здесь зарыты ингредиенты для множества лекарственных средств. И я не позволю каким-то там личам меня остановить.

最强力的卷轴是用秘源宝珠做的。这些秘源技能不需要秘源，你可以随意使用。例如，你可以像往常一样用某些尖锐的东西撰写秘源烈火卷轴，然后加入秘源宝珠作为配料。

Самые могущественные свитки создаются при помощи сфер Истока. Есть навыки Истока, которые можно применять по желанию, даже не используя Исток. Один из примеров: начать записывать заклинание на свитке, как обычное заклятие пирокинетики, но одним из ингредиентов взять сферу Истока.

начинающиеся: