配药室

составлять лекарство - 配药

配药师; 药剂师

аптечный работник, фармацевт

清单写的下一件替换物是滤网。现在你应该知道了，像我这种炼金高手，只会使用最优质的工具来调配药水。

Теперь было бы неплохо заменить фильтры. Думаю, ты уже <понял/поняла>, что такому опытному алхимику, как я, нужны только самые качественные материалы.

据我所知，昆森猢狲有两个酋长。一个善良无害——他负责调配药剂、钻研医学和研究古代神话。另一个掌管着昆森猎手——这些猎手们最近一直在抢夺我们的作物。

По моим сведениям, у хозенов Куньцзэнь два вождя. Один из них безвреден – он занимается зельями, лекарствами и древними легендами. Второй командует охотниками – а в последнее время они охотятся исключительно на наши овощи и фрукты.

我也是去配药的。

Мне они тоже нужны для лекарства.

我是来配药的。

Мне нужно приготовить лекарство.

这样就可以配药了，请稍等一下。

То, что нужно. Подожди немного.

唉，我年纪大了，也走不了太长的路，之前都是请摩可和海莉帮我去配药。

∗Вздох∗ Эх, я уже старенький. Не могу далеко ходить. Вот раньше лекарства для меня всегда готовили Моко и Хили.

药水可通过寻找、购买及调配来取得。你可以在世界各地采集草药并在使用炼金台调配药水。详细请参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

新来的，是来找我配药剂的吗？

Новичок в городе? Может новичок хочет, чтобы я ему что-нибудь смешала?

嘿，你会调配药剂对吧？能帮我调酒吗？

Эй, так ты умеешь варить зелья, да? Может, сваришь мне пивка?

新来的，是来找我配药水的吗？

Новичок в городе? Может новичок хочет, чтобы я ему что-нибудь смешала?

是的，我需要它们来调配药剂。

Да. Они нужны мне для моих отваров.