酒是色之媒
_
(谚语)酒能乱性， 饮酒之后， 往往会激起对色欲的冲动。 元·关汉卿·金线池·第三折： “钱为心所爱， 酒是色之媒， 会看鸳鸯羽， 双双池上归。 ”
jiǔ shì sè zhī méi
(谚语)酒能乱性，饮酒之后，往往会激起对色欲的冲动。
元．关汉卿．金线池．第三折：「钱为心所爱，酒是色之媒，会看鸳鸯羽，双双池上归。」
пословный:
| 酒 | 是 | 色 | 之 |
I сущ.
спиртное; вино; водка; алкоголь; алкогольные напитки; алкогольный; винный; также родовое слово или морфема в названиях алкогольных напитков
II собств.
Цзю (фамилия)
|
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]цвет; окраска
|
| 媒 | |||
I сущ.
1) сват; сваха; сводня
2) посредник, проводник, медиум; возбудитель, стимулятор
3) сокр. средства массовой информации (СМИ) II гл.
1) вызывать, возбуждать; распространять
2) привлекать, завлекать, заманивать
III собств.
Мэй (фамилия)
|