-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕кого-что〈旧, 雅〉感谢, 致谢; 酬谢. ～ судьбу (за что) 为…而感谢命运.

-а〔阳〕〈俗〉酬谢宴; 酬金, 酬礼. ставить (поставить) ～ 设酬劳酒宴. С тебя полагается ～. 你该请客了。

2) (выше всякой благодарности) 无以酬谢的 wú yǐchóuxiè-de

невознаградимая услуга - 无以酬谢的帮助

2) (вознаградить) 酬谢 chóuxiè

воздать сторицей (кому за что) - 因…对…加倍奖赏 (或酬谢); 因…对…加倍惩罚

无以酬谢的帮助

невознаградимая услуга

酬谢某人的帮助

reward sb. for his help

慷慨地酬谢

reward liberally

优厚地酬谢

щедро отблагодарить

作为酬谢

as a reward

我用什么来酬谢你呢?

чем я тебя отблагодарю?

因…对…加倍奖赏(或酬谢)

воздать сторицей

我兄弟莫根正在暴风城等我送蜡烛过去，但我自己实在忙得抽不开身。如果你愿意把这批货物送过去的话，他会重金酬谢你的。

В Штормграде мой брат Морган ждет посылки со свечами. У меня нет времени съездить туда самому, но если ты окажешь нам эту услугу, Морган хорошо тебе заплатит.

孩子，你真是个招财宝。如果你能击败穆戈尔，我发誓我会好好酬谢你的。你在鲜血竞技场洒下的热血一定会得到回报！

Твоими стараниями, <малыш/красавица>, я сделал хорошие деньги. Если сумеешь побить Могора, даю тебе слово, что твои усилия не пропадут даром. Вся боль, которую ты <испытал/испытала> в Кольце Крови, вознаградится вдвойне!

给我带回10条鱼来，我会好好酬谢你的。哦，如果你不会捕鱼的话……可以从鱼人那里抢来！

Принеси мне штук десять рыбин, и я хорошо за них заплачу. Если ты <сам/сама> не умеешь удить, то... Попытайся отнять рыбу у мурлоков!

向暮光之锤发起攻击，然后带回你的战利品，我们会重重酬谢你所做的一切。

Объяви же войну Молоту и вернись с доказательствами своих подвигов! Твои труды будут достойно вознаграждены.

做完这事儿就来找我吧。我会酬谢你的。

Когда закончишь, возвращайся ко мне. Я вознагражу тебя за труды.

嗯嗯，给我带15只血顶巨魔的耳朵来，我就重重地酬谢你，如何？

Предлагаю сделку... ты принесешь мне уши пятнадцати троллей из племени Кровавого Скальпа, а я дам тебе денег.

去帮我把它弄出来，我会好好酬谢你的，伙计。

Добудь для меня эти сокровища, а я уж тебя не обижу, отблагодарю, как положено.

如果你有时间帮我弄几只箱子回来，我一定会好好酬谢你的。

Если сумеешь добыть хотя бы что-то из этих сокровищ, я буду очень тебе благодарен.

如果我的表哥林大使还活着，并仍在护卫队的话，他应该会酬谢你的帮助的。

Если мой брат, посланник Лен, уцелел в этой бойне, он вознаградит тебя за помощь.

你在抗魔联军的忠诚部队请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Ваши союзники из Армии погибели Легиона желают встречи с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

你在阿古斯防卫军的盟友请求你前去他们那里。他们想酬谢你对他们长久以来的帮助。

Твои союзники из числа Защитников Аргуса просят о встрече. Они хотят вознаградить тебя за вклад в их дело.

高岭诸族对你感激不尽，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Племена Крутогорья вам очень благодарны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

瓦拉加尔的维库人对你印象深刻，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Врайкулы-валарьяры вами очень довольны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

织梦者对你感激不尽，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Ткачи Снов вам очень благодарны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

守望者对你印象深刻，请求你前去他们那里。他们想酬谢你的杰出贡献。

Стражи очень вами довольны и желают встречи. Они хотят вознаградить вас за помощь.

请收下这些物资，作为我们的谢礼。我们也承诺，只要你继续帮助我们，我们还会继续酬谢你。

Возьми эти припасы в знак нашей признательности. Твоя дальнейшая помощь также не останется без награды.

塔莉萨对你感激不尽，请求你前去她那里。她想酬谢你的杰出贡献。

Талисра вам очень благодарна и желает встречи. Она хочет вознаградить вас за помощь.

荣耀战团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры Армии Чести желают встретиться с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

第七军团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры 7-го легиона желают встречи с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

你在塔兰吉远征队中的盟友请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Ваши союзники из экспедиции Таланджи просят о встрече. Они хотят вознаградить вас за помощь.

我希望你能帮我把这些种子种到河泥里去，作为酬谢，我可以教你更有效率的采集方法。

Возьми эту горсть семян и посади их в речной ил. Взамен я научу тебя, как правильно собирать речной горох.

安瑟隆要是发现他的书被毁掉了，必定会勃然大怒。我有一个小小的建议——别着急呀，我当然会酬谢你的。
把这本书交给安瑟隆，但是别告诉他发生了什么事。如果他问起的话，就说你不小心把书掉到水池里啦。他可管不着你，也就不会把你怎么样的。你会帮助我们的，对吧？我会给你一大笔酬金的！

Ох, то-то Антеол разъярится, как узнает, что его книжка испорчена! Слушай, есть предложение. Не бойся, ты внакладе не останешься.
Отнеси ему эту книжку. О том, что произошло, ни слова. А если спросит, как это вышло, просто скажи, что ты <уронил/уронила> книжку в лужу. Тебе он не наставник, так что тебе за это ничего не будет.
Антеол читает свои лекции у пруда Тихого Шелеста, к юго-востоку от Луносвета. Ты ведь это сделаешь, ладно? Я в долгу не останусь!

这是给你的酬谢，辛苦您了。

Вот награда за твои труды. Ещё раз спасибо!

喏，这是给你的酬谢，多出来的部分…就当是你的演出费了。

Вот твоя доля. И небольшой бонус за бесподобную актёрскую игру.

好吧，如果看到一把长枪的话，麻烦提醒我一下哈…我会给你酬谢的。

Ладно, ладно... Но если оно тебе вдруг где-нибудь попадётся, дай мне знать. Я щедро тебя вознагражу.

拜托你了，如果你之后看到了请还给我，我会酬谢你的！

Спасибо! Если вдруг найдёшь мешочек с золотом, пожалуйста, верни его мне. Я щедро тебя вознагражу!

唉，本来说如果你们愿意，我可以出两万摩拉作酬谢的。

Ох... Если вы согласитесь помочь, я не пожалею расстаться с двадцатью тысячами моры.

是刚才帮我清理丘丘人营地的酬谢喔。

Это награда за помощь с хиличурлами.

我已经制服了一个无约束的魔人并让他为我弄到了印记石，菲尼斯·盖斯特已将它制作出数种大师级召唤系法术。作为酬谢，他教我其中之一的法术。

Мне удалось подчинить освобожденного дремора, и он добыл для меня сигильский камень, который Финис Гестор использовал для создания могучих заклинаний Колдовства. За мои услуги он дал мне первое заклинание.

我已经制服了一个不受束缚的魔人并让他为我弄到了印记石，菲尼斯·盖斯特已经用它来铭刻了一个大师级召唤系法术。作为酬谢，他把法术教给了我。

Мне удалось подчинить освобожденного дремора, и он добыл для меня сигильский камень, который Финис Гестор использовал для создания могучих заклинаний Колдовства. За мои услуги он дал мне первое заклинание.

噢，但是我认为你在期待着某种酬谢。嗯……拿去，这些药剂应该够了。

А, я полагаю, ты ждешь какой-нибудь награды. Так... Вот, этих эликсиров должно хватить.

得了吧，你想想啊，她会好好酬谢我们的！

Да ладно, подумай. Она наградит нас!

我一高兴就什么都敢出手。拿着，一点劳烦你的酬谢。

Ох, до чего же я рад. Вот. Небольшая награда за твои труды.

你能帮我把这些寒冻素送去吗？我肯定阿尔凯迪娅会给你某种形式的酬谢的……

Тебя не затруднит отнести соль Аркадии? Думаю, она найдет, чем тебя отблагодарить.

去说服罗瑞尤斯修我的轮子！你若这么做，可怜的西塞罗会酬谢你。给你钱！闪闪发光的金币啊！

Убеди Лорея починить мое колесо! А бедный Цицерон тебя наградит. Деньгами! Блестящими монетками!

你帮了我一个大忙。我得要酬谢你。

Тебе посчастливилось оказать мне великую услугу, и я должен наградить тебя.

噢，但是我认为你在期待着某种酬谢。嗯……拿去，这些药水应该够了。

А, я полагаю, ты ждешь какой-нибудь награды. Так... Вот, этих эликсиров должно хватить.

你能帮我把这些霜盐送去吗？我肯定阿尔凯迪雅会给你某种形式的酬谢的……

Тебя не затруднит отнести соль Аркадии? Думаю, она найдет, чем тебя отблагодарить.

我请他喝酒以酬谢他的帮助。

I bought him a drink in return for his help.

请尽管使用我们的村舍， 以酬谢借给我们汽车之事。

Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.

请你收下这个，以作为对你辛苦的一点酬谢。

Would you accept this as a little recompense for all the trouble you have taken?

公司发给她奖金以酬谢她工作努力。

The firm repaid her hard work with a bonus.

我想一些微薄的酬谢是应该的，是的...是的，真的感谢您插手了这件事。我现在获释了，等我能自食其力了，就打算回维尼维亚去，这真是一刻也不能耽搁了呀！

Полагаю, ты ждешь благодарности... Да, пожалуй, мне и впрямь стоит отблагодарить тебя за вмешательство в это дело. Я обрела свободу и получила возможность вернуться в Вернивию на пару мгновений раньше, чем если бы справилась сама, а в нашем деле каждая секунда на счету!

告诉他这件事难度很大。问他打算怎么酬谢你。

Сказать, что он многого просит. Спросить, как он собирается это оплачивать.

萨希拉因为我们从格里夫手上救出了阿迈罗而酬谢了我们。

Сахейла наградила нас за спасение Амиро от Гриффа.

为了报复被囚禁在帕森斯州立精神病院数百年，罗伦佐回到凯伯宅邸并杀了他的家人。为了酬谢我出手相助，罗伦佐答应供应我用他的血提取出来的血清。

Лоренцо вернулся в дом Кэботов и убил своих родных в отместку за то, что те несколько сотен лет продержали его в психиатрической больнице "Парсонс". В награду за помощь Лоренцо пообещал снабдить меня сывороткой, полученной из его крови.