空气中散发着恶心的酸臭味……

Воняет чем-то кислым...

我马上就闻到了呕吐物的酸臭味。

The stink of vomit reached me instantly.

泛臭味儿

доносится зловоние

多年来，那只巨蜥一直出现在本地山区的民间传说之中，“老酸齿，几里外你就能闻到他的口臭味儿。”

Этот завролиск уже стал настоящей легендой. "О, старый Кислозуб! Его дыхание можно учуять за несколько миль".

牛肉已经有点臭味儿了

От телятины уже запашок пошел

房间里充满了狗的腥臭味儿

Комната провоняла псиной

一股尼弗迦德人尸体的臭味儿.

Что-то тут нильфгаардской падалью смердит.

这张触感坚硬而高雅的羊皮纸，闻上去有股奇怪的像鸡蛋一样的酸臭味。

Дорогой пергамент, плотный на ощупь. От него исходит характерный кисловато-яичный запах.

腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上，周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身！——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。

Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.