醉打蒋门神

пословный перевод

醉	打	蒋	门神
zuì 1) пьяный; опьянеть 2) тк. в соч. перен. пьянеть; упиваться (напр., успехами)	dǎ1) совершать какое-либо действие 2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина	jiāng, jiǎng I, jiāng бот. цицания широколистная, водяной рис, тускарора (лат. Zizania latifolia Hance) II, jiăng 1) вм. 奖 (награждать, поощрять) 2) Цзян (назв. царства, дин. Чжоу) 3) Цзян (фамилия) 4) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия) Чан Кайши (см. 蒋介石) 全词 >>	ménshén 1) мэнь-шэнь, боги-хранители входа (изображения двух божеств, по одному на каждой створке ворот; по суеверию они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла) 2) спорт. прекрасный вратарь/голкипер