醉

zuì

I прил. /наречие

1) пьяный, хмельной; одурелый (как от вина); в пьяном виде, во хмелю

扶着个醉人 поддерживать пьяного

托醉肆忿 срывать свой гнев, прикидываясь сильно пьяным

醉写 писать во хмелю

众人皆醉, 我独醒 все люди [будто] пьяные, трезв только я один

醉美秋天 опьяняюще красивая осень

2) маринованный в вине, вымоченный в винном маринаде

醉虾 маринованные в вине креветки

гл. А

1) напиваться пьяным, хмелеть; пьянеть (от чего-л.)

醉酒 напиваться вином

他醉得厉害 он сильно напился

不醉无归 никто не ушел домой, пока не напился допьяна

2) опьяняться, упиваться; увлекаться (чем-л.), с наслаждением отдаваться (чему-л.)

醉月 упиваться луною, пьянеть от лунного света

心醉六经 всей душой упиваться каноническими книгами

гл. Б

1) напаивать пьяным, опаивать

酒醉之 опоить его вином

醉司命 напоить вином бога очага (смочить вином очаг в канун Нового года)

2) пьянить, опьянять

满堂花醉客 зал полон цветов, пьянящих гостей

3) пропивать; обмывать, отмечать пиром (выпивкой)

醉夏 местн. отмечать пиром праздник середины лета

4) мариновать в вине, вымачивать в винном маринаде

醉几个螃蟹 замариновать в вине несколько крабов

ссылки с:

酔

zuì

1) пьяный; опьянеть

喝醉 [hēzuì] - напиться

2) тк. в соч. перен. пьянеть; упиваться (напр., успехами)

zuì

① 饮酒过量，神志不清：醉汉│喝醉了│醉得不省人事。

② 沉迷；过分爱好：醉心│陶醉。

③ 用酒泡制<食品>：醉枣│醉蟹。

zuì

(1) (会意。从酉(), 从卒。 "酉"表示酒, "卒"表示终结。酒喝到不能再喝的时候, 就醉了。本义: 醉酒)

(2) 同本义(饮酒过量, 神志不清) [drunk]

醉, 酒卒也。各卒其度量, 不至于乱也。一曰酒溃也。 --《说文》。

既醉而出, 并受其福。 --《诗·小雅·宾之初筵》

对饮酒醉。 --唐·柳宗元《童区寄传》

醉里吴音相媚好。 --宋·辛弃疾《清平乐·村居》

沉醉不知归路。 --宋·李清照《如梦令》

醉能同其乐, 醒能述以文者。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

苍颜白发, 頺然乎其间者, 太守醉也。

醉醇醲。 --明·刘基《卖柑者言》

酉, 为酒所酣曰醉。 --《洪武正韵》

(3) 又如: 醉是醒时言(醉后说的常是真心话); 醉饱(酒足饭饱); 醉沈(指酒后所作的书画); 醉魔咕咚(醉呼呼); 醉兴勃勃(醉后神情亢奋); 醉呼卢(醉呼呼睡大觉); 醉沉沉(沉醉的样子)

(4) 用酒浸制的 [liquor-saturated]

瓮中取醉蟹, 最忌用灯。 --《闲情偶寄》

(5) 又如: 醉蟹(酒渍的螃蟹); 醉虾

(6) 昏愦, 糊涂 [muddleheaded]。如: 醉梦(指人糊里糊涂如醉如梦); 醉命(胡乱下的命令); 醉痴(精神恍惚不安)

(7) 沉酣入迷; 爱好 [be fascinated]

目断南浦云, 心醉东郊柳。 --《送赵六贞固》

(8) 又如: 醉乡砚田(沉缅于美酒与文墨之间); 醉飞吟盏(在喝酒的同时作诗); 醉侯(称喜欢喝酒而又有酒量的人); 醉翁(喜好喝酒的老人)

zuì

1) 动饮酒过量以致神志不清。

如：「不醉不归」。

南朝梁．萧统．陶渊明传：「渊明若先醉，便语客：『我醉欲眠，卿可去。』」

2) 动沉迷、迷恋。

如：「沉醉」、「心醉」、「陶醉」。

3) 形喝酒过多而神志模糊的样子。

如：「醉汉」、「烂醉如泥」。

4) 形用酒浸渍的。

如：「醉虾」、「醉鸡」。

儒林外史．第二十八回：「堂官上来问菜，季恬逸点了一卖肘子、一卖板鸭、一卖醉白鱼。」

zuì

intoxicated

zuì

动

（沉迷; 过分爱好） be addicted to; indulge in:

陶醉 be intoxicated (with success, etc.)

心醉神迷 be in ecstasies over

（用酒泡制） steep (crab, shrimp, etc.) in liquor:

醉枣 steep jujubes in liquor

形

（饮酒过量; 神志不清） drunk; intoxicated; tipsy:

半醉 be half drunk

酩酊大醉 as drunk as a lord

喝醉了酒 become intoxicated from wine; had a drop too much

（用酒泡制的） liquor-saturated:

醉蟹 liquor-saturated crab

zuì

I s.v.

drunk; tipsy

你醉了。 You're drunk.

II b.f.

1) addicted to (醉心)

2) marinated in wine (醉虾)

zuì

①<形>饮酒过量而神志不清。《醉翁亭记》：“醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。”《陶侃》：“岂可但逸游荒醉？”

②<动>喝醉酒。《五柳先生传》：“既醉而退，曾不吝情去留。”《始得西山宴游记》：“到则披草而坐，倾壶而醉。”《长亭送别》：“晓来谁染霜林醉？”总是离人泪。

③<形>湖涂；昏愦。《屈原列传》：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。”

④<动>极端喜爱；沉迷。《庄子•应帝王》：“列子见之而心醉。”

zuì

1) 饮酒适量。

2) 饮酒过量，神志不清。

3) 沉迷；陶醉。

4) 昏愦，糊涂。

5) 以酒浸物。

6) 通“悴”。憔悴。

частотность: #2651

в самых частых:

синонимы:

反义: 醒
相关: 醺
相反: 醒