醉酒的
| 醉酒 | 的 | ||
начинающиеся:
в русских словах:
в примерах:
东倒西歪地走路(指喝醉酒的人)
Писать мыслете
(醉酒的人)东倒西歪地走
Писать вензеля
「他喝醉酒的样子，就像刚吃饱的在泥潭里打滚的野猪！」小迪奥娜红着眼眶说道。
«Когда он пьян, он похож на кабана, кувыркающегося в грязи!» - говорила маленькая Диона, краснея и отводя взгляд.
那就对了。该起来了，你这醉酒的地痞！
Да-да, пора вставать, пьяное богохульное чудовище!
现在他说的是一个醉酒的锯木厂老板……不，他已经换了个话题，说到自己曾经拥有的一根价格不菲的钓杆……你知道吗——直接问问题，打断他吧。
Теперь он рассказывает про какого-то пьяного владельца лесопилки... а, нет, переключился на дорогую удочку, которая у него когда-то была... Знаешь что? Пора прервать его парочкой вопросов.
他简直像个运动员一样！我们应该为这种醉酒的姿势造个新词，比如醉动员，或者酒育家！
Каков атлет, каков гимнаст! Хотя для таких пьяных движений нужно придумать совершенно новое слово. Типа «алколет» или «джиннаст».
我醉酒的时候把它开进海里了。
Я напился и утопил ее в океане.
在她周围，白雪覆盖在熄灭的焦炭炉上。在被风雨侵蚀的棚屋里，醉酒的父亲正在殴打他们的儿子。雪花在你的指尖融化成水滴。
Вокруг нее вьются снежинки, падают на потухшие коксовые печи и истрепанные непогодой лачуги, где бьют сыновей пьяные отцы. Снег тает и растекается у тебя на пальцах.
白天一般都是那些小孩……最近我看见很多醉酒的工人在瞎晃。一定是因为罢工的事吧。
Днем там обычно эти дети... А в последнее время там было много пьяных рабочих. Должно быть, из-за забастовки.
我发现一个醉酒的工人，我觉得他可能是你丈夫。
Я нашел пьяницу-пролетария и подумал, что это ваш.
因为你说的话毫无意义。从你的声音判断，你好像还在醉酒的状态。我们建议你马上和你的分局检疫所谈谈治疗方案……
Потому что в ваших словах нет никакого смысла. Судя по звуку вашего голоса, вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Мы рекомендуем вам ∗незамедлительно∗ обратиться в лазарет вашего участка для обсуждения вариантов лечения...
你说得对，我只是个醉酒的警察。我不知道能用无线电脑做出什么有趣的事情来。
Вы правы, я просто коп-забулдыга. Я ни черта не шарю в радиокомпьютерах.
但这同时，快乐的醉汉们已做鸟兽散。而带着醉酒的固执，欧德林拒绝独自喝酒，并命令狩魔猎人找到他的伙伴们。
Тем временем компания пьяниц расползлась на все четыре стороны. В пьяном угаре Одрин отказался пить с зеркалом и потребовал отыскать своих сотоварищей.
用拳头打败醉酒的工人
Победить пьяного рабочего в кулачном бою.
但抛开这些说重点吧。既然你决意要去陶森特，与醉酒的骑士为伍，那至少要充分利用这个机会，找个尼弗迦德人杀得他落荒而逃吧！为了瑞达尼亚！
Ну а теперь к делу. Раз уж ты, твоя милость, должен был в Туссент поехать, чтобы там с рыцарями по пьяни махаться, извлеки, по крайней мере, из этого пользу и вставь как следует какому-нибудь нильфгаардцу. За Реданию!
叫醒醉酒的工人
Разбудить пьяных рабочих.
近一个世纪以来，幻痛森林并无战乱，虽然偶尔会有喝醉酒的兽人从西游荡过来，镇民们平时没什么需要害怕的。
Из Призрачного леса почти сто лет не было вестей, и местные его не опасались: из всех врагов к деревушке забредали разве что пьяные орки с запада.
不要丢人了，一个醉酒的兽人都比你身手灵活。
Не позорьтесь. У пьяного орка и то больше грации.
这本书描绘了一位蜥蜴人公主的传说，她的存在被公法王室视为机密。一名醉酒的仆人曾称她为萨德哈，还说她的皮肤是亮红色的，非常漂亮。在其头部被刺了一下后，这位仆人很快就清醒了。
В этом фолианте описываются слухи о принцессе ящеров, само существование которой – тайна за семью печатями Дома Закона. Подвыпивший слуга утверждал, что её зовут Садха, а её кожа – прекраснейшего ярко-красного цвета. Оный слуга быстро протрезвел, когда его голова оказалась на пике.
你觉得这个是怎么死的？海盗？泥沼怪后？还是喝醉酒的船长？
Как думаешь, кто тут поработал? Пираты? Матка болотников? Пьяный капитан?
另外，作为过来人，我从不会低估醉酒的年轻女人的胆量。
И еще, не нужно недооценивать решительность пьяной молодой женщины. Знаю по опыту.