2) 喝醉酒的人

〔中, 不变〕字母 м 的古称. 〈〉 Писать (或 выделывать. . . ) мыслете〈旧, 俗〉东倒西歪地走路(指喝醉酒的人).

东倒西歪地走路(指喝醉酒的人)

Писать мыслете

(醉酒的人)东倒西歪地走

Писать вензеля

酒使人醉。

Вино пьянит.

酒不醉人人自醉

человек пьянеет не от вина, а сам по себе

叫醒醉酒的工人

Разбудить пьяных рабочих.

用拳头打败醉酒的工人

Победить пьяного рабочего в кулачном бою.

在联邦里，醉酒跟死人是亲戚。

В Содружестве слово "пьяный" синоним слова "мертвый".

有酒香的，有酒味的；易使人醉的或令人陶醉的

Having the qualities or taste of wine; heady or intoxicating.

法官判决那个人酒醉开车有罪。

The court determined that the man was guilty of drunken driving.

矮人醉醺醺的，硕大裙子下面是偷来的酒瓶。

Гномиха достает из-под своих пышных юбок краденую бутылку вина и делает жадный глоток.

不要丢人了，一个醉酒的兽人都比你身手灵活。

Не позорьтесь. У пьяного орка и то больше грации.

我发现一个醉酒的工人，我觉得他可能是你丈夫。

Я нашел пьяницу-пролетария и подумал, что это ваш.

另外，作为过来人，我从不会低估醉酒的年轻女人的胆量。

И еще, не нужно недооценивать решительность пьяной молодой женщины. Знаю по опыту.

我在战区看过酒醉的人烂吐一地，现在这恶度根本破表。

Видала я, как алкаши по всей "Боевой зоне" блюют, но даже там было приятнее, чем здесь.

每只怪物都代表了一种人类的罪恶。贪食者-贪吃，吸血鬼-醉酒…

Мол, каждое чудовище воплощает какой-то человеческий грех: яга - обжорство, вампиры - пьянство...

在风花节期间「合理醉酒」啊…怪不得「天使的馈赠」里的客人更多了…

Немного выпить на празднике... Неудивительно, что у «Доли ангелов» всё больше и больше клиентов...

其实，前几天斯坦利先生喝醉酒，说了一些不为人知的秘密给我听。

Пару дней назад Стэнли напился и рассказал мне кое-что, что он никому не рассказывал.

没错，这部「暗夜英雄的不在场证明」真是精彩，比美酒还要醉人。

Верно. Моя любимая часть шоу - «Алиби Полуночного героя».

酒醉的大师已经不再喝酒了！那个白发猎魔人把他揍得挺惨，把他彻底打清醒了！

А Пьяный Мастер-то протрезвел! Этот седой ведьмак ему таких люлей навешал, что тот от боли сразу прочухался!

白天一般都是那些小孩……最近我看见很多醉酒的工人在瞎晃。一定是因为罢工的事吧。

Днем там обычно эти дети... А в последнее время там было много пьяных рабочих. Должно быть, из-за забастовки.

看来她已经准备好跟其他人约会了——甚至更好！——醉酒。问问她。你们俩都需要行动起来。

Похоже, она готова отправиться на свидание с другим — гораздо лучшим! — алкоголиком. Поинтересуйся. Вам обоим это не повредит.

盯好那些流浪汉、单身旅客、醉酒大兵。带他们到地窖来交给我。古老之人渴望鲜血。

Высматривайте уцелевших с разбитых кораблей. Одиноких прохожих, пьяных воинов. Приводите их ко мне в подвал. Предвечный жаждет крови.

直到一位酒醉半酣的客人出于好奇，触摸了那根尾巴…是出乎意料的温暖而柔软的触感。

По крайней мере, такое мнение бытовало до того момента, пока один пьяный посетитель не решил потрогать её хвост из любопытства... И тот оказался гибким и мягким наощупь.