不起劲地; 无精打采地

不起劲地; 无精打采地

开采地下煤矿的生产力和管理问题专家组

Группа экспертов по проблемам производительности труда и управления в угольной промышленности, занимающаяся в основном рудничной разработкой угля

无精打采地演奏

играть с прохладцей

无精打采地

с прохладцей

<雏龙无精打采地看着你，脸上写满了倦容。>

<Детеныш облачного змея смотрит на вас со скучающим и апатичным видом.>

想要开采地狱硫磺，我们得先了解这种矿石是怎么形成的。我有三位学徒正在世界各地研究不同的矿石。

Чтобы добывать инфернальную серу, мы должны понять, как она появилась. Сейчас три моих ученика изучают различные виды руды в разных уголках мира.

她的车无精打采地在公路上去前行

её машина медленно ехала вперёд по шоссе

瞧瞧你自己：你像只被棍棒招呼过的狗一样无精打采地到处走……

Взгляни на себя. Ты пытаешься жить с этим жалким выражением морды — как у шавки, которую отлупили корягой...

最妙的是，你的论述富有文采地引用了特定历史事件与人物。

И самое лучшее состоит в том, что твои аргументы щедро приправлены ссылками на конкретные исторические события и персонажей.

尸体无精打采地瘫倒在地，对周围的一切视而不见。尸检记录表以三个部分描述了他的状态：

Труп лежит на боку, сгорбившись, безучастный ко всему происходящему. Бланк для наружного осмотра разделен на три части.

或者，你可以让我喝瓶魔药，我就能无精打采地一眨眼度过这段时光，还不用讲故事。

В таком случае я приму эликсир. В летаргическом сне время проходит действительно быстро. И болтать не обязательно.

史密斯没精打采地喝完了茶。

Smith finished his tea in very low spirits.

笼子里的老虎在没精打采地啃一根骨头。

The tiger in the cage gnawed listlessly at a bone.

孩子们累了，没精打采地跟在父母后面。

The tired children trailed along behind their parents.

"你何时才能结束这工作? "他没精打采地问道。

When will you finish the job? " he asked dully.

精灵无精打采地耸耸肩，他的眼睛扫过自己遍布各处的笔记。

Эльф безразлично пожимает плечами, не отводя глаз от своей коллекции записок.

比斯特无精打采地叹气，心不在焉把三股胡编成辫子。

Зверь вздыхает и рассеянно принимается плести косичку из трех прядей своей бороды.

弗里曼精采地完成任务！

Фримен великолепно справился с заданием!