3) мн. владения (территория) 领地 lǐngdì

〈复二〉 -мок〔阴〕 ⑴(古时按首占权为某人所占有的, 一般离耕地较远的)地段, 占地, 领地; 开荒地. ⑵远离村落的开垦地. ⑶西伯利亚一些村落的名称.

领地 lǐngdì, 庄园 zhuāngyuán

родовое имение - 祖遗领地

1) 领地 lǐngdì, 封地 fēngdì

世袭领地

наследственное земельное владение, вотчина

祖遗领地

родовое имение

实际占领地保有权; 实际占领地保有权原则

неприкосновенность границ

实际占领地保有权原则；占领地保有主义

право на фактически занимаемую территорию

西印度联邦(1958-1962年英国以加勒比海英国岛屿领地组成的联邦)

Вест-Индская Федерация

第比利斯埃米尔国家(8―11世纪格鲁吉亚境内由伊斯兰埃米尔统治的封建领地)

Тбилисский Эмират

术赤兀鲁思(蒙古西部术赤氏族蒙古诸汗的世袭领地, 13世纪40年代起为金账汗国)

Джучи улус

察合台儿兀鲁思(察合台氏族蒙古汗的世袭领地)

Джагатайский улус

你走进祂的领地。

Вы ходите по Его владениям.

“祂的领地”指的是什么？

Что вы подразумеваете под "Его владениями"?

陷捕者的领地可不是用来让人郊游的地方。

На земле трапперов нужно быть начеку.

东瘟疫之地：血色领地

Чумные земли: Анклав Алого ордена

我们的空中支援现在处于困境之中，<name>。空军指挥官在敌人的领地中被射落，你必须找到他们，然后我们才可以开始营救行动！

Наша воздушная поддержка в полном беспорядке, <имя>. Командиров звена сбили на вражеской территории. Ты <должен/должна> узнать, что с ними стало, чтобы мы могли попытаться их спасти!

听好了，<name>。不管你以前听说奥特兰克山谷的战斗进行得怎么样，只有一件事情是真的：雷矛探险队侵入了霜狼的领地。如果有一天我们可以让联盟从容地侵占部落的领地，那么我将会在那一天蒙羞自杀。出发吧，干掉入侵者！

Слушай, <имя>. Что бы ни болтали про битву в Альтеракской долине, правда состоит в следующем: экспедиция Грозовой Вершины вторглась в земли клана Северного Волка. В тот день, когда мы позволим Альянсу безнаказанно нарушать наши границы, я повешу секиру на стену и примусь посыпать голову пеплом. Отправляйся и сотри в порошок наглых захватчиков!

你可以在敌方领地的深处找到我的兄弟。杀了他，然后回到我这里来。我相信你有能力完成这个任务，士兵。

Мой брат находится в глубине территории врага. Убей его и возвращайся ко мне. Я уверен, солдат, что у тебя хватит сил выполнить это задание.

匹瑞诺德一定要被除掉，这个卑鄙的家伙绝不能继续在这世上逍遥了。他的领地就在北边的洛丹米尔湖岸上。去完成这个任务，<name>，别忘了把酋长想要的项链也拿到手，然后再回到这里来。

Очевидно, что Перенольда необходимо убить, избавив мир от его гнусной сущности. Его поместье расположено к северу отсюда, на берегах озера Лордамер. Твой долг, <имя>, добыть медальон для Вождя и вернуться сюда.

一般来说，里格和我会率领我们的科多兽商队经过科卡尔半人马的领地。我们不时地听到半人马的战鼓声，而每当听到那种可怕的声音，我们就会停下。为了挣几个钱把命送掉可不值得！

Обычно мы с Риггером проводим кодо мимо поселения кентавров из племени Колкар. Боевые барабаны кентавров слышно издалека, так что, едва заслышав их, мы останавливаемся, чтобы переждать опасность. Мертвый торговец, знаешь ли, плохой торговец!

最近特洛亚斯老是独自一人去高原荒野，这很让我担心。戈杜尼食人魔已经占领了那里，他们不会对任何进入他们领地的冒险者手下留情的。

Но в последнее время Трояс ходил в Высокогорные дебри в одиночку. Я серьезно за него беспокоюсь! Эти земли захвачены ограми из клана Гордунни, а они не дают спуску тем, кто забредает на их территорию!

帮助哨兵部队守护我们的领地，去对付那些熊怪吧，以血还血，以牙还牙。

Помоги часовым защитить эти края, отплати этим чудовищам их же монетой.

我的枯木同伴们对贸然闯入他们领地的陌生人不太和善。

Мои товарищи из племени Сухокожих не любят, когда чужаки приходят к ним домой.

在燃烧军团入侵的时候，山岭巨人帮助了暗夜精灵。在你穿过他们的领地时，你可以看到他们那庞大的身躯，感受到大地在随着他们的脚步声震动。

Когда Пылающий Легион явился в мир, горные великаны спустились с гор, чтобы помогать ночным эльфам. Ты без труда обнаружишь их: они огромного роста, и когда они поблизости, земля начинает дрожать под ногами.

祝你好运，<name>。那座矿洞在南边很远的地方，就在部落领地的深处。

Рудник находится далеко на юге, в глубоком тылу Орды.

小心一点，<name>。深铁矿洞在联盟的领地的深处，矿洞一直不断易主，就像奥特兰克的雪一样变换无常。

Действуй осторожно, <имя>. Железный рудник лежит в глубине территории Альянса, и за него постоянно идут бои.

东北边血鳞领地的纳迦正在追杀我们的人民。我们绝对不容许这样的事情继续发生，<class>！

Наги из анклава Кровавой Чешуи, что к северо-востоку отсюда, начали истреблять наш народ! <класс>, их необходимо остановить!

巴尔莫丹的矮人对我们的领土从来都没有半点尊重。烈性的炸药在地面上炸出了一个又一个深深的钻孔，嘈杂的机器切开了山丘和平原，曾经属于我们部族的美好家园现在成了那些破坏成性的矮人们的领地。

Дворфы Бейл Модана не чтят моих границ. Они постоянно устраивают взрывы, после которых остаются огромные ямы, а шумные механизмы разрывают мои холмы. Земли, некогда приютившие и питавшие мое племя, захвачены вредоносными дворфами.

不要搞错了，<name>。部落认为奥特兰克山谷是霜狼氏族的领地，这种看法是很正确的。

Не пойми меня превратно, <имя>. Орда совершенно справедливо считает Альтеракскую долину территорией клана Северного Волка.

有报告说东北边血鳞领地的纳迦还在继续追杀我们的人民。我们觉得你有经验去解决这件事，<class>！

Поступили сведения, что наги из анклава Кровавой Чешуи на северо-востоке продолжают истреблять наш народ! А мы было решили, что тебе, <класс>, удалось с ними покончить!

我们需要南海镇的援助，但是辛迪加控制了我们和南海镇之间的领地，因此那边的补给很难运到这里来。

Нам нужна помощь из Южнобережья, но есть проблемы с доставкой припасов, поскольку Синдикат контролирует территорию между нами.

霜狼部族在他们的前线和基地中都布置了陷阱，<class>。所以当你进入敌人领地的时候，必须多加小心。

Клан Северного Волка позволил заманить себя в совершенно идиотскую ловушку, <класс>. Надо быть более осмотрительным, действуя на территории врага.

食人魔似乎并不满足于与纳迦结盟，他们还将自己的领地扩张到了沼泽地。这帮渣滓占领了西北边的大部分地区，萨布拉金已是岌岌可危。

На болотах становится все больше огров. Как будто мало нам было наг и их союзников! Огры уже захватили большую территорию на северо-западе, и слишком близко подобрались к нашим землям.

数年来，石拳氏族一直统治着外域的所有食人魔。在氏族首领克鲁的带领下，我们在各自的领地上过着安宁的生活。最近几个月，新近崛起的战槌食人魔氏族袭击了我们的村落，许多族人也因此罹难。这帮强盗占领了我们在纳格兰的大部分属地，他们的双手沾满了族人们的鲜血。

Долгие годы клан Тяжелого Кулака правил над всеми ограми в Запределье. При Кроле огры объединились и жили дружно. Они довольствовались теми землями, которые им были даны. Однако в последние месяцы многие огры погибли от рук их же сородичей из Боевого Молота. Этот клан захватил почти все наши земли в Награнде и перебил многих наших собратьев.

我们和这些怪物正在进行双线作战：在暴风城，我们努力不让它们的魔爪深入城市；在燃烧平原，我们把战火烧到它们门前。我们必须时刻保持着警惕，<name>。当它们侵占我们的领地，残害我们家人的时候，我们要把怒火全部倾泻出来。

Мы бьемся против этих тварей на двух фронтах – из столицы, Штормграда, мы бьем их в спину, а здесь, в Пылающих степях, мы стоим у самого их порога. Не теряй бдительности, <имя>. Никто не избегнет нашего гнева, как никто из наших не избегнул их гнева, который обрушился на наши дома и семьи.

<name>，你必须深入敌人的领地，干掉这个卑鄙的家伙。关于这家伙的白痴行为我已经听说得够多了。我们要让他知道挑衅我们哨兵部队会有什么样的下场。

<имя>, тебе придется проникнуть на вражескую территорию и уничтожить этого мерзавца. Мне надоела его бестолковость, и надо показать ему, что бывает с теми, кто донимает часовых.

血怒鹰身人是卡利姆多大陆上膨胀速度最快的鹰身人族群，它们会阻止任何人离开它们的领地。

Клан Смертельной Ярости – вот откуда берутся все новые и новые гарпии в Калимдоре. Они посягают на жизнь всех и каждого, не давая слабым даже уйти отсюда!

<class>，你可能不知道矮人的领地正在面临着穴居人的威胁。铁炉堡的预备部队已经被派到联盟前线去了，只有很少一部分被留下来负责保卫这里的安全。我的部队负责看守这里的大门，提防随时可能到来的攻击，我们绝不能因为害怕而离开这里。

<класс>, не знаю, <слышал/слышала> ли ты о новой угрозе, нависшей над землями дворфов. Внутренние войска отправили на фронт, на охране осталась лишь горстка воинов. Мой полк приставлен к Вратам, и я не могу отойти от них, поскольку мы опасаемся вторжения врагов.

血色十字军在这里的领地已经被连根拔除，我们将在诺森德消灭他们的残部。

Анклав Алого ордена пал, и жалкие остатки ордена не смогут оказать нам сопротивления в Нордсколе.

我已经将自己封印在了这枚符文中，<race>。将这枚符文交给派你前来的守卫者——只有得到她的允许，我才能踏入她的领地。

Я заключил свое естество в эту руну, <раса>. Отнеси руну той, что послала тебя сюда, ибо лишь ее сила позволит мне проникнуть в ее земли.

我了解他。他的精神很难集中。我敢肯定，如果他知道他那亲爱的莎拉苟萨出了什么事，肯定会不顾危险地从他的领地里冲出来。

Я его знаю. Он не умеет думать о нескольких вещах за раз. Я наверняка сумею выманить его из безопасного логова, когда он узнает, что стало с его ненаглядной Сарагосой.

<name>，去东边的玛格拉姆领地寻找我们的财物吧。

Пожалуйста, <имя>, пойди в их владения на востоке и разыщи украденное у нас.

地狱火堡垒与我们的军队一直有着小规模的冲突与交战。目前，我们自己的领地大多守备稳固，但一直没能对他们发动真正的进攻。为了筹备进攻，我们要首先占领地狱火堡垒外围的战略要地。

Цитадель Адского Пламени уже долгое время отбивает все наши атаки. Мы сохраняем позиции, но не можем перейти в решительное наступление. Нам необходимо укрепить передовые.

伊斯利鲁克的图腾已经准备好了，<name>，我要谢谢你。我们必须暂时抛弃平静的生活，打击那些侵犯我们领地的敌人。

Тотем Иссилрука готов, <имя>, и я благодарю тебя за помощь в его изготовлении. В эти тревожные времена мы должны забыть о мирном пути и сразиться с теми, кто посягнул на наши земли и поднял руку на наш народ.

灵翼浮岛……那本是灵翼龙族的避难所，如今却沦为龙喉氏族横行之地。虽然兽人们侵占了我们的领地，可是他们无法削弱龙族强大的魔法力量。凭借这种力量，我们可以掩盖你的真实身份，帮助你安全混入龙喉氏族。

Кряж Крыльев Пустоты... Там где когда-то был бастион Крыльев Пустоты, теперь кишат орки из клана Драконьей Пасти. Хотя они полностью контролируют эту территорию, наша магия там еще сильна, достаточно сильна для того, чтобы скрыть твой подлинный облик и позволить тебе проредить ряды клана.

在巫妖王的领地上，死者随时可能重新站起来攻击我们。带上这根火把——你要进行净化仪式，让逝者安息。

Видишь ли, в землях Короля-лича мертвецов очень легко превратить в оружие. Возьми этот факел и сделай все возможное, чтобы этого не произошло.

听仔细了，信使。血色十字军的领地正在不断沦陷。新阿瓦隆和海文郡已经被天灾军团踏平，死亡的阴影正盘旋在我们的头顶，随时都有可能将我们一口吞噬。

Слушай меня, курьер. Эти земли потеряны для Алого ордена. Плеть захватила Новый Авалон и Тихоземье, и над нашими головами уже реет призрак смерти.

我们下方就是铁矮人自古以来的领地——索尔莫丹。几千年前，石巨人踏裂了大地，将那座地底城市的一部分永远掩埋在了坍塌的山石之下，另一部分则暴露出了地表，几近毁灭。

Прямо под нами находится древняя крепость железных дворфов, Тор Модан. Тысячи лет назад каменные великаны вызвали землетрясение, обрушившее большую часть города в огромную пропасть и стеревшее с лица земли то, что от него осталось.

他虽然背叛了我，但是我从来没有怪过他。吉尔尼斯高耸的石墙将克罗雷的领地以及臣民与我们隔离开来……这实属无奈之举。

Я не виню его за то, что он возглавил восстание против меня. Мы выстроили тридцатиметровую стену между его землями и Гилнеасом... но у нас не было иного пути.

联盟的烧杀抢掠在贫瘠之地上留下了一道焦痕。必须阻止他们继续扩张，否则我们将丧失所有领地。

Альянс прошел через Степи, уничтожая все на своем пути. Или мы остановим их, или у нас ничего не останется.

既然在废墟里让他们元气大伤，那现在正是我们去清剿他们领地中剩余食人魔的时候了。

С теми, что в руинах, мы разобрались: пора приниматься за тех, что остались на своей территории.

我手上有一份赤脊山的卫兵队长帕克送来的报告，那里是我们在艾尔文森林东边的一片领地。他希望能有一位英雄前去帮助他们。

Мне тут пришел отчет от капитана стражи Паркера из Красногорья – это одна из наших территорий к востоку от Элвиннского леса. Он просит, чтобы мы прислали ему какого-нибудь героя на помощь.

我派了战斗法师凯特琳前往魔枢调查玛里苟斯领地里的骚乱事件，可好几天过去了，她仍然音讯全无。

Я отправил боевого мага Кейтлин в Нексус, чтобы она расследовала причину хаоса во владениях Малигоса, но от не было вестей уже несколько дней.

东边有一些石化蜥蜴，它们饿的时候就会把飞得太近的蝙蝠石化了当点心。你可以在它们的领地周围找到散落的蝙蝠。

К востоку отсюда водятся василиски. Подлетающих слишком близко летучих мышей они превращают в камень, а затем перекусывают ими, когда проголодаются. Так что окаменевшие мыши разбросаны там повсюду.

你知晓答案后，请立即离开我的领地。

А потом уходи из моих владений.

那就是冲进敌人领地并向他们复仇。

отправиться на вражескую территорию и отомстить.

我们不仅仅供货给保卫牛头人领地的勇士们，恐怖图腾也对我的制品有着特别的偏好。一个有经验的战士一看就知道什么是好装备。

Мы поставляем вооружение не только славным защитникам земель тауренов. Моими услугами пользуются и члены клана Зловещий Тотем. Опытным воинам достаточно одного взгляда, чтобы оценить качество моей работы.

如果我们将这些传单分发给足够多的卫兵，那样这些叛逃者在我们的领地里就会陷入空前的窘境。

Если мы подкинем побольше этих листовок страже, врагам вряд ли удастся так легко снова угнездиться в наших стенах.

它的洞穴就在碎齿暴熊的领地附近。去吧，祝你好运！

Его пещера находится рядом с территорией могучих щербозубов. Удачи!

那边的长城是为了阻止螳螂妖侵入熊猫人的领地而建的。可现在，螳螂妖派出的飞行斥候正越过长城，那高耸的城墙简直形同虚设！

Вон та стена должна защищать пандаренов от богомолов. Но теперь богомолы посылают вперед крылатых разведчиков, для которых этой стены словно и не существует!

一切顺利的话，你将径直进入高弗雷的私人领地，获取一份配得上热切而年轻的<class>的奖赏。

Если все будет нормально, ты сможешь войти прямо в личные владения Годфри и взять награду, достойную <столь отважного и рьяного/столь отважной и рьяной:c> |3-1(<класс>).

她还会帮你把炉石绑在城里，这样你就可以使用银色领地的传送门快速往返暴风城了。

Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Штормград через портал Серебряного Анклава.