adopt new techniques

这家公司必须克服对采用新技术的阻力。

The firm has to overcome its resistance to new technology.

因采用新技术而造成的失业

technological unemployment

国家对采用高新技术成果有特别规定的除外

если речь не идет о достижениях в области высокой технологии, в отношении использования которых госу

采用先进技术

применять передовые технологии

这台冰箱是我们刚刚推出的产品，采用最新的自动除菌技术，保证食品的新鲜安全。

Этот холодильник является только-только выпущенным нами продуктом, применяющим новейшую автоматическую технологию дезинфекции, гарантирующую сохранность и свежесть продуктов.

采用先进的工艺技术

применение передовых технологий

余度可靠性(指采用余度技术时的可靠性)

резервируемая надёжность; надёжность за счёт резервирования

深海海底开采多金属结核拟用技术讲习班

практикум по предлагаемым технологиям глубоководной добычи конкреций

新技术在工业上的应用

application of new technique to industry

在生产中运用新的技术

внедрение новой техники в производство

好奇而已。学者似乎采用了法师的技术。他们是同一圈的吗？

Просто мне интересно. Я вижу, что академики ведут себя почти как чародеи.

字（词）处理技术中采用的一种接口装置，当把它接到一台打字机上时，可以将它转变成一台低级文字处理器。

In word processing, an interface device which connects to a typewriter converting it into a low level word processor.

关于对轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件采用统一技术规范和互相承认根据这些规范所做出的许可的条件的协定

Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания фициальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний

我们是全新技术革命的先锋，我们为所有人创造机会，让他们可以用伟大的科技来改善生活！

Мы стоим в авангарде новой технологической революции и боремся за то, чтобы каждый мог изменить свою жизнь к лучшему с помощью невероятных изобретений!