новая техника вытеснила старую - 新技术代替了旧技术

насаждать новую технику - 推广新技术

овладеть новой техникой - 掌握新技术

освоение новой техники - 掌握新技术

2) (снабжать новыми орудиями труда) 用新的技术装备 yòng xīnde jìshù zhuāngbèi, 革新技术 géxīn jìshù

2) (оснащаться новыми орудиями труда) 用新的技术装备 yòng xīnde jìshù zhuāngbèi, 革新技术 gé xīn jìshù

高新技术企业

высокотехнологичное предприятие

新技术代替了旧技术

новая техника вытеснила старую

推广新技术

насаждать новую технику; внедрение новых технологий

掌握新技术

овладеть новой техникой

评估新技术对执行拉各斯行动计划的非洲经济发展战略的影响问题非洲专家组会议

Совещание Группы африканских экспертов по вопросу об оценке последствий внедрения новых технологий для осуществления Лагосского плана действий

新技术对非洲的影响专家会议

Группа экспертов по последствиям новых технологий для Африки

新技术和高技术政府间专家协商会议

Межправительственное консультативное совещание экспертов по новой передовой технологии

国际新技术与犯罪诱因研讨会

Международный научный семинар по криминогенным факторам в условиях новой техники

新技术融入传统部门国际讲习班

Международный практикум по интеграции новых технологий в традиционные секторы

保护地球革新技术研究所

Научно-исследовательский институт новых технологий для планеты Земля

关于新技术对旅馆、餐饮和旅游业部门就业和工作条件的影响问题三方会议

Трехстороннее совещание по вопросу о воздействии новых технологий на положение в области занятости и условий труда в области гостиничного дела, общественного питания и туризма

国家高新技术企业

предприятие новых и высоких технологий государственного уровня

采用新技术

adopt new techniques

学会新技术

master a new skill

新技术在工业上的应用

application of new technique to industry

开发产品和新技术

разрабатывать новые виды продукции и технологии

对于这种新技术，我接触不多。

I’m not well acquainted with this new technology.

高新技术园区展区

выставочная зона для парка новых и высоких технологий

公司将派员前往美国研修最新技术

компания отправит сотрудников в Америку для обучения новейшим технологиям

新技术取代了旧技术

Новая техника вытеснила старую

国家对采用高新技术成果有特别规定的除外

если речь не идет о достижениях в области высокой технологии, в отношении использования которых госу

我希望在我自己的铠甲上应用弗伦·长须的新技术。因为你帮了弗伦的忙，而他又帮了我的忙，所以当我做好铠甲以后，你可以第一个试用它！

Я хочу опробовать технологию Фьюрена Длинноборода на собственных доспехах. Раз ты <помог/помогла> Фьюрену, а он мне, я разрешу тебе забрать их себе!

要制造出伟大的虚空火箭X-52，我们需要一切能够得到的新技术。我们必须以同样的手段回敬那帮偷东西的虚灵，这样才显得公平。

Если мы собираемся закончить ракету Пустоты Х-52, нам потребуются все новые технологии, которые мы только сможем заполучить. А поскольку духи Астрала крадут ее у нас, я думаю, будет только честно, если мы ответим им тем же.

我们想出了一个激进的新法子，试着把寒冰掠食者的甲壳用到护甲和武器的淬火工艺中来。这可算得上是我们一直孜孜以求的开拓性新技术啊，指挥官！

У нас появилась радикально-новая идея – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Это новаторская технология, командир!

对待任何新技术，我们都得先测试一下。要全面测试。我相信那里有足够多的目标。

Поскольку технология эта достаточно новая, ее сначала нужно испытать. Со всей тщательностью. Полагаю, там внизу у тебя не будет недостатка в целях.

我们是全新技术革命的先锋，我们为所有人创造机会，让他们可以用伟大的科技来改善生活！

Мы стоим в авангарде новой технологической революции и боремся за то, чтобы каждый мог изменить свою жизнь к лучшему с помощью невероятных изобретений!

卖「留影机」的人说，这批「留影机」是他们枫丹的最新技术。

Продавец утверждал, что сделаны они по последнему слову фонтейнской техники.

第一个群体是对身边所有新技术和新玩意都 充满浓厚兴趣的青少年。

Первой группой являются подростки, глубоко заинтересованные во всех новых технологиях и устройствах, окружающих их.

纳米技术提高了我们对材料的控制以及提供了提高现有技术和开发新技术的机会。

Нанотехнология дает нам больше возможностей управлять миром материи и позволяет улучшить существующие технологии, а также разрабатывать новые.

政府认为引进新技术至关重要。

The government saw the introduction of new technology as vital.

他们已决定逐步引入新技术。

They have decided to phase in the new techniques.

这家公司必须克服对采用新技术的阻力。

The firm has to overcome its resistance to new technology.

因采用新技术而造成的失业

technological unemployment

这样做可以提高该单元格上的 科学产出，加快新技术的发现。

Это увеличит поступление науки с этой клетки и ускорит открытие новых технологий.

这种创新技术在殖民地飞船上将会很宝贵。

Подобные инновационные технологии очень пригодились бы на космическом корабле.

允许您生产 火枪手 ，游戏中第一种装备火器的单位。当您与欧洲人的交流中获得新技术时，还能提供给您大量的经济利益。

Позволяет создавать аркебузиров , первые подразделения с огнестрельным оружием в игре. Также обеспечивает вам множество экономических преимуществ, что отражает приобретение новых технологий после прибытия европейцев.

在实践中，轨道网络对我们而言是新技术。我们怎么会有比你更多的卫星呢？

Орбитальные сети - новая для нас технология. Как же так вышло, что у нас больше спутников, чем у вас?

关于：最新技术发现——我们很感兴趣。让我们谈谈专利吧。

Ответ: недавнее технологическое открытие - это интересно. Поговорим о патентах.

究竟谁需要新技术？轮子还在这个星球上运转，对吗？

Да кому нужные эти новые технологии? Колеса же и так крутятся, правильно?