采菊东篱下，悠然见南山
cǎi jú dōnglí xià yōurán jiàn nánshān
я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора.
примеры:
采菊东篱下 悠然见南山. 东晋·陶渊明
Я собирал хризантемы у восточной ограды, когда взору предстала Южная гора
пословный:
| 采 | 菊 | 东篱 | 篱下 |
2)
1) срывать; собирать (напр., плоды)
2) добывать
3) подбирать; собирать; отбирать
|
1) хризантема
2) Цзюй (фамилия), Кук (корейская фамилия)
|
| ， | 悠然 | 见 | 南山 |
1) увидеть; заметить; видеть(ся)
2) повидать; навестить
3) наблюдаться; появляться; быть заметным
4) смотри, см.
5) служит для выражения пассива
6) книжн. взгляд; мнение
|
1) южная гора
2) вм. 终南山
3) Наньшань (название местности в некоторых провинциях Китая)
4) Наньшань (район города Шэньчжэнь КНР)
|