-ожусь, -озишься〔完〕〈俗〉在…中弄脏(自己). ～ в песке 在沙子里弄得一身脏.

у него в комнате страшный ералаш - 他的屋里弄得乱七八糟

这件事在头脑里弄不明白; 想不通这件事

他的屋里弄得乱七八糟

у него в комнате страшный ералаш

他在那里弄得很臭。

He has earned a bad name for himself there.

里弄工作

work on the neighbourhood committee

若要在这村子里弄到一幢房子，那是休想。

If you want a house in this village, you’ll have to whistle for it.

小弟弟把家里弄得一塌糊涂。

The little brother turned the house into a complete mess.

在我研究这些巨魔传说的时候，我希望你能帮我收集一些巨魔们施展邪恶魔法时必备的法器。到南边的那个劈颅巨魔部族的地盘上去，从他们的巫医和秘法师那里弄一些劈颅巨魔的神像回来吧。

Пока я изучаю принесенные тобой прорисовки, собери для меня принадлежности злой магии троллей. Тебе придется проникнуть в земли племени Дробителей Черепов, второго племени на далеком юге, и добыть фетиши у их знахарей и мистиков.

从他们那里弄一块宝石，把它送去给克里汀——他能够给宝石附魔，这样一来，宝石就可以当钥匙用了。

Добудьте один из самоцветов и принесите его Крайтену – он знает заклинание, которое нужно наложить на эти камни, чтобы они работали как ключи.

我从某个火刃头目那里弄到的。

Я самолично добыл ее у одного из вождей Пылающего Клинка.

在巨人旷野以南的地区，生活着大群的钢鬃野猪人。据我所知，他们曾是一群无能的铁匠，不过有人告诉我说，野猪人们现在已经逐渐开始改良他们的那些破烂武器了。我想要从他们那里弄些武器样品来进行研究。

Хотя говорят, что у свинобразов племени Иглогривых за Полями Великанов нет искусных кузнецов, они научились делать серьезное оружие. Мне хотелось бы получить несколько образцов, чтобы изучить их технику работы.

科科看到过其他孩子玩折纸飞艇。科科听说那些飞艇都是从奇妙玩具店里飞出来的。也许你能在那里弄到一只折纸飞艇，然后和科科一起玩？

Кекек видел, как другие дети играют с бумажными дирижабликами. Говорят, их продают в "Чуде чудном". Ты запустишь такой дирижаблик, чтобы он летал вокруг Кекека?

你去北边港口里的地精船只那里弄些燃料，然后骑在一枚鱼雷上，直接冲进他们的运输船里去！

Добудь немного топлива с гоблинского корабля, который пришвартован на севере, и направь одну из торпед прямо на их грузовоз!

情报显示，这里的北方有一小群诅咒教徒，他们正在帮助天灾军团作战。你去看看能不能从他们那里弄到什么线索。

Разведка донесла о небольшой группе сектантов, помогающих силам Плети к северу отсюда. Узнай – может быть, у них найдется ключ к разгадке.

你的意思是说，哈瑞斯想要把那里弄“干净”，是吗？啊，行，我能帮上忙。

А, Харрис хочет что-то взорвать? Да, тогда он обратился по адресу.

你的迅猛龙宠物好像找到了一件新玩具：从附近巨魔的颅骨堆里弄来的一颗颅骨。

Ваш ручной ящер нашел себе новую игрушку – череп из лежащей неподалеку горы черепов троллей.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来沃登勋爵的护符、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь талисман лорда Вальдена, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, обитающих в крепости.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来席瓦莱恩家族佩剑、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Материалы для него можно добыть только в проклятой крепости Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и отыщи потерянный меч семьи Сильверлейнов, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, которых полно в крепости.

传说在银松森林里那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来遗失的席瓦莱恩家族佩剑、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянный меч семьи Сильверлейнов, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后从智慧谷摘些血荨麻来。

Купи у торговца реагентами немного порошка чар, у торговца товарами для алхимиков – несколько хрустальных колб и собери кровавую крапиву на Аллее Мудрости.

从他们那里弄一块宝石，把它送去给克里汀——他能够给这些宝石附魔。

Достань один из самоцветов и принеси его Крайтену – он знает заклинание, которое нужно наложить на эти камни, чтобы они работали как ключи.

银松森林的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来高弗雷勋爵手中的晦暗之球、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь зловещее око, известного как Слепой Страж, книгу Потерянных Душ и сущности духов, обитающих в замке.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来高弗雷勋爵枪上的瞄准镜、一些月触之木，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой Крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь хрустальный прицел Годфри, осененное луной дерево и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

找到加莫里塔，把我的饵从她肚子里弄出来。

Найди Гаммериту и вытащи у нее из брюха мою блесну!

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的神圣符记、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь святой символ командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

血精灵蕾瑟塔蒂丝有一张网，可以捕捉这里的魔法。她只自己用，但主人想要为整个世界而用！你从蠢精灵那里弄来网，不光是达戈索尔奖励你，还可以看到主人怎么更好地用它！

Эльфийка крови Лефтендрис поставить здесь сеть, чтобы ловить магию. Она все брать себе, но хозяин бы использовать эту магию на благо всего мир! Помоги забрать сеть у глупой эльфийки, и Даггтол наградить тебя. А еще ты увидеть, как мудро станет использовать ее хозяин!

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来高弗雷勋爵手中的晦暗之球、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Проклятая Крепость Темного Клыка в Серебряном бору – единственное место, где ты можешь добыть необходимые для этого материалы. Отправляйся туда и принеси зловещее око, которым владеет лорд Годфри, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, населяющих крепость.

只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的神圣符记、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь святой символ командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы воргов, обитающих в крепости.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору – единственное место, где можно найти нужные для него материалы. Отправляйся туда и найди точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来指挥官斯普林瓦尔的磨刀石、一些月钢锭，还有在城堡里出没的食尸鬼和恶鬼的肌腱。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь точило командира Спрингвейла, слитки лунной стали и жилы вурдалаков и упырей, обитающих в крепости.

想办法去那里弄一些他们的装备来，这样我们就可以拿它们和你在旅店找到的那些比较一下了。

Сделай все, чтобы получить их снаряжение и сравнить с найденным у таверны.

看样子我是扯不断这张网了，换作是你估计也不行。所以你得从那些亡灵蜘蛛肚子里弄点胃液来，就可以融掉蛛网了。

Никак не могу порвать эту проклятую паутину. У тебя это тоже вряд ли получится. Придется тебе добыть желудочного сока этих паукообразных тварей. Только так можно освободиться от пут.

找一艘在龙喉港和卡拉兹工坊来回的飞艇，从甲板下面的仓储里弄点丝绸来。

Найди дирижабль, который курсирует между портом Драконьей Пасти и Психходельней, и позаимствуй немного шелка из трюма.

在黑暗的海底，如果没有任何辅助手段的话，要想找到那些宝藏几乎是不可能的。博士做的潜水镜可以派上大用场，不过他要从山 上的洞穴里弄些魔石来，好给他的潜水镜附上魔法。

Найти драгоценные камни в море без посторонней помощи почти невозможно. Доктор сконструировал специальные очки, которые должны помочь. Ему нужно зарядить эти очки энергией, извлеченной из заколдованного камня в пещере, расположенной выше по холму.

拿上这只笼子，<class>。里面装了一只我创造的变异灌木小鸡，不过动了一些小小的手脚。这只灌木小鸡的屁股里插着一管炸药，里面加了点粘液，是从你带给我的染病的脏器里弄出来的。

Вот тебе клетка, <класс>. В ней – мои фирменные мутировавшие цыплята-бройлеры, разве что с парой изменений. И в каждом цыпленке – шашка динамита с добавлением вытяжки из прогнивших внутренностей.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来沃登勋爵的护符、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Единственное место, где ты можешь добыть материалы для него, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и принеси талисман командира воргенов Нандоса, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, навещающих крепость.

钳颚！听起来很凶猛，对不对？这是我自己想出来的名字，我觉得非常贴切。我曾同它搏斗了好几个小时，想把我的法杖从它嘴里弄出来，但它就是不松口！

Злобнохап! Вот это имя, прямо воплощение свирепости, правда? Я сам его придумал, ему очень подходит. Ведь я не один час пытался отобрать у него свой посох, ничего не вышло!

在西边的赤精栖木和纳松峰有很多仙鹤。去那里弄几根仙鹤翎毛来，然后将它们放在朱鹤寺附近显眼的地方。你的猎物就会自己跑出来了。

В Колыбели Чи-Цзи и в Поющих Вершинах на западе отсюда водится множество журавлей. Надергайте у них достаточно перьев и сложите их на видное место возле Храма Журавля. Добыча не замедлит появиться.

现在，有了从沼泽地里弄出来的电池，我就能用无线电呼叫更多的旋翼机把它们带到营地里去。

Теперь, когда батарейки выужены из топи, я могу вызвать гирокоптеры, чтобы их отвезли в лагерь.

只需要从港口里弄来一点鳐鱼的钩刺，我就能制作一种毒药，就连最庞大的海怪也能毒昏！

Для этого мне нужны только шипы скатов, живущих в гавани. Из них я выделю яд, способный оглушить даже самых гигантских морских чудовищ!

我叫弗林，伯拉勒斯的客户付了一大笔钱，要把你从这里弄出去。

Меня зовут Флинн, и мой клиент в Боралусе платит бешеные деньги за то, чтобы я тебя отсюда вытащил.

你看看能不能从穴居人那里弄一些零件过来。

Попробуй добыть их для нас.

我们绝不会请你冒险进入如此危险的地方。不过，我们仍会长期收购从穆厄扎拉那里弄到的东西。

Мы, конечно, ни в коем случае не хотим подвергать тебя смертельному риску, но за любые вещи, добытые у Мвезалы, полагается награда.

听着，<name>，如果我们没有坐骑，根本跑不了多远。
就算是能跑出这里，被遗忘者也会立刻追上我们。
从东南方的马厩里弄些马匹本来不是难事。但现在我们遇到了一个障碍。
最近这次地面的震动一定是那个叫克洛斯的双头怪造成的。他从群山中一直杀到了这里。如果我们不尽快找到那些马匹，恐怕他会把那些马全都杀光。

Послушай, <имя>, без средств передвижения мы далеко не уйдем.
Если мы попробуем уйти на своих двоих, Отрекшиеся мигом нас настигнут.
Еще недавно мне бы не составило труда увести нескольких лошадей из стойл к юго-востоку отсюда, но последнее землетрясение заставило огромного эттина Корота спуститься с гор и искать пропитание в другом месте. Так что если мы в ближайшее время не заберем лошадей, это сделает он.

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

以我这么多年的冒险经验来看，在这里弄错机关的话应该会很惨吧，哈哈。

Мой многолетний опыт искателя приключений подсказывает, что мы сильно пожалеем, если активируем не тот механизм, ха-ха.

香膏？要去哪里弄呢？直接去买吗？

Масло? А где его взять? Тоже купить?

这香炉和七星灯的式样很完美，简直像是为仙法特制的…你们从哪里弄来的？

Так, посмотрим... Курильница и лампы семизвездия великолепны. Они будто специально были сделаны для Искусства Адепта. Откуда они у вас?

小心鬼母格洛普，她会把这里弄得黏糊糊的！

Берегися Матери слизней. Из ее слизи все слизни выслизиваться!

它就是在暗夜里弄出奇怪声音的家伙。

Вот кто действительно шумит по ночам.

我该到哪里弄到那个？

Ну и где мне это добыть?

在他们赶来之前快把我从这个笼子里弄出去！

Быстрей, выпусти меня из клетки, пока они не пришли за мной!

求你施舍点钱吧？要不是在浩大战争里弄瞎了一只眼睛，我就能自己谋生了……

Лишней монетки не найдется? Я б сам заработал, да вот глаз потерял на Великой войне...

把它从我这里弄走，把它弄走！

Отгони его от меня. Отгони!

快点，把这东西切开之后我们还得去把那个商人从坑里弄出来。

Поторопитесь, потом еще нужно разобраться с торгашом в яме.

抱歉这太乱了。我们真的想把这里弄整齐些的。

Прощу прощения за беспорядок. Мы стараемся изо всех сил.

不可能这么单纯。我真想知道这些蜜蜂到底是从哪里弄来这些蜂蜜。

Думаю, дело не только в этом. Интересно, откуда пчелы его берут.

求你施舍个钱吧？要不是在浩大战争里弄瞎了只眼，我就能自己谋生了……

Лишней монетки не найдется? Я б сам заработал, да вот глаз потерял на Великой войне...

我在哪里弄到的与你无关。

Не твое дело, откуда я беру мясо. Не хочешь покупать, дай пройти другим клиентам.

你可以用一整个下午把它从瓶子里弄出来，或者你可以就这样扬帆起航。

Вы можете потратить весь вечер на то, чтобы достать корабль из бутылки, или просто отправиться в путь на ней.

由于某种原因，毒贩子们反而比较坦率。他们说自己想从一个死人的鼻腔里弄出点白粉来。

А вот нарики на удивление откровенны. Они так и говорят — хотим нюхнуть снега из носовых пазух покойника.

没什么。我就是觉得我们可以搬几台下来，给这里弄些新机子。

Ни при чем. Я просто подумал, что можно было бы парочку. Поставить здесь.

如果我知道是在哪里弄丢的，你以为我会找不到？拜托，老兄！

Если бы я знал, где потерял ее, то уже бы нашел, наверное? Что ты, в самом деле!

我唯一的问题是——该去哪里弄∗铁锹∗呢？

У меня только один вопрос. Где достать ∗лопату∗?

或者我们可以从船的引擎里弄点出来？

Может, сольем немного с мотора, установленного на лодке?