重力板可以被你的体重或是某件物品的重量所激活。被激活时会发出咔嚓的声响。

Нажимные плиты срабатывают под весом персонажа или тяжелого предмета. При этом они издают характерный щелчок.

活重(活牲畜的体重)

Живой вес

(繁)重体力作业

тяжёлые работы

危险及重体力劳动补贴

надбавка за вредность и тяжелый физический труд

没想到，听故事也成了体力活呢…

И когда это мы успели перейти от сказок к работе?..

中和线(连接两天体重力场中和点的线)

разграничительная линия

基本上，就是体力活和脑力活之外的事吧。

По большой части это не физический труд. Но и не интеллектуальный труд.

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

说实话，让亡灵做体力活，听起来比让活人做略显善良。

Честное слово, заставлять мертвецов выполнять черную работу куда лучше, чем принуждать к ней живых.

我们懂的不多，也就能靠这厚实的后背干干体力活...

У нас не осталось ничего - только сила в руках...

我一开吃就没完，毕竟是干体力活儿的人，胃口大。

Когда я ем, то не могу остановиться. Я много работаю физически, поэтому и аппетит повышенный.

我的身体情况不能干体力活。加油吧，你就快做到了。

Я не создана для физического труда. А теперь давай, ты почти закончил.

只要来点运气，再加上一点体力活，没多久喷泉就能再度喷出水来了！

Если повезет – и если немного постараться – фонтаны скоро будут работать как новые!

升级时你可以选择提升生命、法力或者体力。选择体力同时也会提高你的负重力。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

重体力劳动者的工作靴，配有钢趾帽和平头钉。足迹遍布整个院子。

Тяжелые рабочие ботинки с укрепленными носками и подбитыми гвоздями подошвами. Весь двор покрыт их отпечатками.

跳来跳去，如同这种音乐所要求的那样。这其实是种很费力的体力活动，应该配套运动服。

Данное музыкальное направление подразумевает постоянные активные телодвижения. Такая серьезная физнагрузка требует соответствующего спортивного костюма.

实在不好意思，你能帮忙干点体力活吗？要不是这些事实在超出我的能力范围，我肯定不会麻烦你。

Мне ужасно неловко, но... можно попросить тебя сделать еще одну неприятную вещь? Я бы сам попробовал, да только, боюсь, мне это не под силу.

省着点吧，米凯尔。把你的体力跟哀伤留给你的女性朋友们。我的顾主可需要活力啊。快乐啊！

Сколько раз тебе говорить, Микаэль! Оставь все эти охи-вздохи для своих подружек. А клиентам нужно веселье! Радость!