只要来点运气，再加上一点体力活，没多久喷泉就能再度喷出水来了！

Если повезет – и если немного постараться – фонтаны скоро будут работать как новые!

实在不好意思，你能帮忙干点体力活吗？要不是这些事实在超出我的能力范围，我肯定不会麻烦你。

Мне ужасно неловко, но... можно попросить тебя сделать еще одну неприятную вещь? Я бы сам попробовал, да только, боюсь, мне это не под силу.

没想到，听故事也成了体力活呢…

И когда это мы успели перейти от сказок к работе?..

我一开吃就没完，毕竟是干体力活儿的人，胃口大。

Когда я ем, то не могу остановиться. Я много работаю физически, поэтому и аппетит повышенный.

基本上，就是体力活和脑力活之外的事吧。

По большой части это не физический труд. Но и не интеллектуальный труд.

我的身体情况不能干体力活。加油吧，你就快做到了。

Я не создана для физического труда. А теперь давай, ты почти закончил.

跳来跳去，如同这种音乐所要求的那样。这其实是种很费力的体力活动，应该配套运动服。

Данное музыкальное направление подразумевает постоянные активные телодвижения. Такая серьезная физнагрузка требует соответствующего спортивного костюма.

“别担心。这种体力活对于测颅先生来说就是∗小菜一碟∗，脑力活也一样。他是个很有灵性的人，你知道的。”她看了看周围。

«За дело не переживайте. Такая физическая работа для Головомера проще простого. Да и умственная тоже. Он очень духовный человек, знаете ли». Она оглядывается вокруг.

我们懂的不多，也就能靠这厚实的后背干干体力活...

У нас не осталось ничего - только сила в руках...

说实话，让亡灵做体力活，听起来比让活人做略显善良。

Честное слово, заставлять мертвецов выполнять черную работу куда лучше, чем принуждать к ней живых.