如果活体流星击中敌方英雄至少5次，冷却时间减少7秒，并返还30点法力值。

После 5 попаданий «Живого метеорита» по героям время его восстановления сокращается на 7 сек., а Рагнарос восполняет 30 ед. затраченной маны.

活力摄取－法力

Высасывание жизненной энергии - магия

没想到，听故事也成了体力活呢…

И когда это мы успели перейти от сказок к работе?..

基本上，就是体力活和脑力活之外的事吧。

По большой части это не физический труд. Но и не интеллектуальный труд.

我的身体情况不能干体力活。加油吧，你就快做到了。

Я не создана для физического труда. А теперь давай, ты почти закончил.

我一开吃就没完，毕竟是干体力活儿的人，胃口大。

Когда я ем, то не могу остановиться. Я много работаю физически, поэтому и аппетит повышенный.

生命、法力和体力的上限提高。

Здоровье, магия и запас сил увеличены.

全面恢复你的生命、法力和体力。

Полностью восстанавливает ваши здоровье, магию и запас сил.

生命、法力和体力的恢复速度提高。

Здоровье, магия и запас сил восстанавливаются быстрее.

只要来点运气，再加上一点体力活，没多久喷泉就能再度喷出水来了！

Если повезет – и если немного постараться – фонтаны скоро будут работать как новые!

变得无敌，但却无法攻击。法力和体力恢复正常。

Вы становитесь неуязвимы, но теряете способность атаковать. Однако в этом состоянии вы восстанавливаете магию и запас сил.

莫拉的恩惠：彻底恢复你的生命、法力和体力

Милость Моры: полностью восстанавливает ваши здоровье, магию и запас сил.

护甲上的生命、法力、体力附魔效果增强25%。

Зачарования здоровья, магии и запаса сил, накладываемые на броню, сильнее на 25%.

在白天，生命、法力和体力恢复速度明显变慢。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

在灵魂石冢时，生命、法力和体力恢复速度减缓。

Пока вы находитесь в Каирне Душ, ваши здоровье, магия и запас сил восстанавливаются медленнее.

身为吸血鬼领主额外奖励50点生命、法力与体力。

В облике вампира-лорда вы получаете прибавку в 50 ед. к здоровью, магии и запасу сил.

复活法力值消耗为（1），（2），（3）的友方随从各一个。

Воскрешает по одному вашему существу за (1), (2) и (3).

省着点吧，米凯尔。把你的体力跟哀伤留给你的女性朋友们。我的顾主可需要活力啊。快乐啊！

Сколько раз тебе говорить, Микаэль! Оставь все эти охи-вздохи для своих подружек. А клиентам нужно веселье! Радость!

实在不好意思，你能帮忙干点体力活吗？要不是这些事实在超出我的能力范围，我肯定不会麻烦你。

Мне ужасно неловко, но... можно попросить тебя сделать еще одну неприятную вещь? Я бы сам попробовал, да только, боюсь, мне это не под силу.

升级时你可以选择提升生命、法力或者体力。选择体力同时也会提高你的负重力。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

饮用被亵渎的血泉会降低40%的法力与体力恢复，持续2天。

Вследствие снятия порчи крови темп регенерации магии и запаса сил снижается на 40% на 2 дня.

暗夜之力：将自己转变成无敌的迷雾，同时恢复生命、法力和体力。

Сила ночи: Превращение в неуязимое облако тумана, позволяющее восстанавливать здоровье, магию и запас сил.

你应该在战斗中使用恢复法力和体力的药水，以增加法术和重击的使用次数。

Зелья, восстанавливающие запас сил и магию, нужно использовать в бою, чтобы увеличить число доступных заклинаний и силовых атак.

将自己转变成无敌的迷雾，但是无法攻击。同时恢复生命、法力和体力。

Вы становитесь неуязвимы, но теряете способность атаковать. Однако в этом состоянии вы быстро восстанавливаете здоровье, магию и запас сил.

如果你装备了一个附魔武器，它目前的充能等级将显示在体力条或法力条上方。

Если вы вооружены зачарованным оружием, над вашим индикатором запаса сил или магии появится указатель его текущего уровня зачарования.