失速的严重程度

stall severity (发动机)

在很大程度上

в значительной степени

最大程度地保鲜

сохранить максимально свежим

「群玉阁」为璃月而毁，于她意义重大。我想，如此程度的合作和牺牲，起码可以换来一句赞赏。

Разрушение Нефритового дворца во время обороны Ли Юэ - серьёзный удар для неё. Мне кажется, что такая жертва заслуживает хотя бы немного уважения, не так ли?

垂直飞行机威胁程度重新调整。报酬已送出。

Переоценка угрозы винтокрылов. Вознаграждение выделено.

在很大程度上多亏这些因素

во многом благодаря этим факторам

关于放射性物质海运事故严重程度的协调研究方案

Программа координированных исследований по степени серьезности аварий при морской перевозке радиоактивных материалов

艾滋病治疗、包括ART的普及，也是急需重视的因素，因为缩小艾滋病的影响范围可以在很大程度上减轻治疗结核病的长期负担。

Также крайне необходим доступ к лечению ВИЧ (в том числе ART), поскольку снижение заболеваемости ВИЧ позволит существенно уменьшить бремя туберкулеза в долгосрочной перспективе.

这个更大程度上和使用目的相关

это в большей степени зависит от цели использования

说这能够在很大程度上扳回劣势。

Сказать, что теперь возможности у всех станут гораздо более равными.

我的计划在很大程度上仍在酝酿中。

My plans are still very much in embryo.

我猜想这个争论很大程度是关于你。

Боюсь, это обернется для тебя серьезной проблемой.

它被设计出来的目的就是造成最大程度的破坏！

Его настроили на максимальное разрушение. Аплодисменты «Врагорезу 4000»!

很大程度上取决于这玩意儿暗藏了什么玄机。

Зависит от того, что мы здесь увидим.

威尼斯的美很大程度上在于它那古代建筑的风格。

The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.

疼痛作为伤害、疾病或感情的混乱的结果以各种不同严重程度出现的令人不快的情感

An unpleasant sensation occurring in varying degrees of severity as a consequence of injury, disease, or emotional disorder.

我认为自己在很大程度上就是那位中学老师的未署名的手稿。

I suppose that to a large extent I am the unsigned manuscript of the high school teacher.

他的故事情节夸大程度一如其身高，还得长命如巨人才能全听完。

В его баснях столько же вранья, сколько в нем роста, и только долгой жизни гиганта хватит на то, чтобы все их выслушать.

但是个人与政治人士间能分隔多久？我们到底在多大程度上赞同这种分隔？

Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком - и в какой степени мы должны этому доверять?

的最高级)最多，最大程度地She gave money most generously。

much

我很高兴你能补偿自己犯下的错误——它很大程度上反映出了你的人格。

Я рада, что ты <решил/решила> исправить свою ошибку – это говорит много хорошего о твоем характере.

哪个殖民者能最大程度地利用澳大利亚的自然宝藏？持续60回合。

Какая из колоний извлечет максимум выгоды из природных богатств Австралии? Длительность: 60 ходов.

的比较级)更多;更大程度地You should sleep more than you do。

much

我的人民饱受痛苦、颠沛流离，在笼罩着德鲁斯瓦的黑暗中挣扎求生。但现在，我们又重见了一丝光芒。我们有了从这些徘徊的邪恶手中夺回土地的手段和意志。这很大程度上归功于你的援手。

Мой народ познал потери и боль, борясь с тьмой, завладевшей Друстваром. Но теперь мы снова увидели свет. У нас есть и средства, и желание, чтобы навсегда изгнать зло из наших земель. Во многом это стало возможно благодаря твоей помощи.

我们还不清楚总控间事件后，我们承受多大程度的损害。我们目前人数非常少。

Мы до сих пор не знаем масштабов ущерба после катастрофы в Коммутаторе. Нам отчаянно не хватает людей.

他们不应当盼望他们可以让他们的社会全面转型，而是应当最大程度地利用现有条件。

Они должны стараться добиться наилучших результатов, используя то, что имеют, нежели желать крупномасштабных преобразований в своих странах.

主要问题是他将会在多大程度上极权，或者，这一悲哀的竞选是否会削弱普京。

Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.

一个国家的强大程度∗取决于∗它的领导者。这也就是为什么会如此疯狂的去……

Нация сильна лишь настолько, насколько силен правитель. Поэтому безумием было пытаться...