这个更大程度上和使用目的相关

это в большей степени зависит от цели использования

当然，在一定程度上。它们实在吵得厉害，但是其后的选择却相当不错。

До определенной степени, безусловно. Они производят невыносимый шум, зато потом выбор весьма достоин.

在很大程度上

в значительной степени

真是令人印象深刻！简直就是一个奇迹！你已经相当了解我书里的信息了！我永远尊重你！在某种程度上...

Впечатляюще! Почти чудесно! Тебе удалось понять идеи, заложенные в моей книге! За это тебе обеспечена моя вечная благодарность! То есть до некоторой степени вечная...

在很大程度上多亏这些因素

во многом благодаря этим факторам

在当地组装将在某种程度上促进产品销售。

Local assembly will help sale to some extent.

说这能够在很大程度上扳回劣势。

Сказать, что теперь возможности у всех станут гораздо более равными.

我的计划在很大程度上仍在酝酿中。

My plans are still very much in embryo.

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

这笔交易改变了你们之间的物理关系。你们现在在某种程度上更相似了。

Эта операция изменила ваши физические взаимоотношения. Вы теперь будто чуть более похожи.

威尼斯的美很大程度上在于它那古代建筑的风格。

The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.

我认为自己在很大程度上就是那位中学老师的未署名的手稿。

I suppose that to a large extent I am the unsigned manuscript of the high school teacher.

但是个人与政治人士间能分隔多久？我们到底在多大程度上赞同这种分隔？

Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком - и в какой степени мы должны этому доверять?

主要问题是他将会在多大程度上极权，或者，这一悲哀的竞选是否会削弱普京。

Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.

九大领地都各自由一名领主管理。领主们在很大程度上都是独立自主的，但他们都对天际至高王宣誓效忠。

Каждым из девяти владений правит ярл. Ярлы по большей части независимы, но они присягают на верность верховному королю Скайрима.

1980年代的“团结 ”运动和共产主义被和平推翻在很大程度上是他们这代人的功劳。

Движение «Солидарность» 1980-х годов и мирное свержение коммунизма в большой степени было работой их поколения.

九大领地都各自由一名领主管理。领主们在很大程度上都是独立自主的，但他们都对天霜的至高王宣誓效忠。

Каждым из девяти владений правит ярл. Ярлы по большей части независимы, но они присягают на верность верховному королю Скайрима.

正如经常出现的政治局面那样，这一切在很大程度取决于普京在卸任总统后能在多大程度上做到言行一致。

Как это часто случается в политике, многое будет зависеть от того, насколько после ухода с поста президента действия Путина будут соответствовать его словам.

一首旋律能在多大程度上填补爱凡客那咄咄逼人的节拍？难道他真的捣鼓出了什么特别有趣的新鲜玩意？

Может ли мелодия скрасить агрессивный ритм Эй-Камона? Сможет ли он создать что-нибудь по-настоящему новое и интересное?

艾滋病治疗、包括ART的普及，也是急需重视的因素，因为缩小艾滋病的影响范围可以在很大程度上减轻治疗结核病的长期负担。

Также крайне необходим доступ к лечению ВИЧ (в том числе ART), поскольку снижение заболеваемости ВИЧ позволит существенно уменьшить бремя туберкулеза в долгосрочной перспективе.