rebuild one’s homeland; rebuild one’s village or town

用我们自己的双手来重建家园

rehabilitate our homeland with our own hands

而我们现在能做的就是重建家园而已。

Теперь отстраиваться...

遭受飓风的巨大破坏后，他们不得不重建家园。

They had to rebuild their homes after the havoc of the hurricane.

精灵族重新获得力量后，驱散了死亡之雾，开始重建家园。很快他们分裂成两个相互角逐的派系：一方想要让古树回归，另一方希望后裔引导全族。

Собрав силы, эльфы начали восстановительные работы на землях, загубленных туманом смерти. Вскоре они раскололись на две группировки, дравшиеся за власть: одни хотели возвращения деревьев, другие – Отпрысков.

我不久之后就会重返王国，遵照杜纳的意志，重建家园。马库斯，我们的族人将重新崛起。我向你保证。

Скоро я вернусь в свое королевство. Начнется возрождение, если будет на то воля Дюны. Наш народ будет процветать, Маркус. Это я тебе обещаю.

她说在堡外的沼泽有一处避难所。她说她先会带我们去那里。她知道一条安全通路。我们要等一艘船，然后我们就会去往...一个能重建家园的地方。

Она говорит, что на топях в окрестностях форта есть укромное убежище. Атуза говорит, что отведет нас туда, она знает безопасную дорогу. Там мы дождемся корабля и отправимся... туда, где обретем свой новый дом.

我们必须重建我们的家园。

We must reestablish our homestead.

有些人拒绝离开自己破碎的家园，誓言不惜代价重建。

Нашлись те, кто отказался покинуть разрушенные дома, поклявшись любой ценой отстроить их заново.

我们要振兴风暴之末，重建破碎的家园。我们将拯救所有盼望救赎的人。

Мы создадим новый орден – орден Возрождения Шторма и вновь объединим мою расколотую родину. Мы спасем всех, кто захочет быть спасенным.

维伦大人准备前往艾泽拉斯世界时，一些决定留下来的族人在那些圣地重建了家园。

Пока Велен готовился к путешествию в Азерот, те из нас, кто остался на юге, пытались возродить там жизнь.

公园重建好了。可惜没办法独享，但我猜也没办法了。

Парк наконец восстановлен. Жаль, что мы должны им делиться. Ну ладно, и так сойдет.

柬埔寨国家重建和发展方案

Национальная программа восстановления и развития Камобджи

国家重建、安置和恢复委员会

Национальная комиссия по реконструкции, расселению и восстановлению

战略资源管理、国家重建和发展委员会

Комиссия по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию

纳米比亚国家重建和发展方案规划讨论会

Семинар по планированию программы национального восстановления и развития Намибии