选择骰子/重掷

Выбрать кости/перебросить

按下{Z}选择你想重掷的骰子。

Нажмите {Z}, чтобы выбрать кости, которые вы хотите перебросить.

играть в кости

掷骰子！

Бросайте кости!

按下{Z}让你想重掷的骰子亮起来选择它，然後按下{Y}来投掷。

Чтобы выбрать кости, которые вы хотите перебросить, подсветите их с помощью {Z}. Затем нажмите {Y}, чтобы сделать бросок.

骰子扑克：掷骰

Покер на костях: бросок

我们来掷骰子。

Давай сыграем в кости.

按下{Z}来选择要重掷的骰子。按下 {Y}来让你想重新投掷的骰子亮起，然後按下{X} 来重掷。

Используйте {Z}, чтобы выбрать кость. Подсветите кости, которые вы хотите перебросить, при помощи {Y}. Сделав выбор, нажмите {X}, чтобы сделать бросок.

对手正在掷骰子...

Соперник бросает...

是的，像是掷骰子的声音。

Да, как катящаяся игральная кость.

使用 {Z}掷骰子。

Используйте {Z}, чтобы кинуть кости.

唔…我们可以掷骰子决定…

Хм-м... А давай ее в кости разыграем?

提示:注意可别将骰子掷出桌面！

Совет: осторожнее! Не сбросьте кости с доски!

提示: 注意可别将骰子掷出桌面！

Совет: осторожнее, не уроните кости с доски!

按下{Z}来掷出骰子。注意可别将骰子掷出桌面！

Чтобы бросить кости, нажмите {Z}. Осторожнее, не уроните кости с доски!

它是*24面体*，一颗24面的骰子，只要丢一次，就能产出2面，3面，4面，6面还有12面骰子的结果。从技术上讲，其他尺寸也是可以用的，只不过你可能需要重掷结果。

Это *икоситетраэдр* — 24-гранная игральная кость, которая позволяет одним броском получить результаты для 2-гранной, 3-гранной, 4-гранной, 6-гранной и 12-гранной кости. Технически вы можете использовать ее и для других бросков, но при этом, возможно, придется перебрасывать.

使用左摇杆来将骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Затем правым мини-джойстиком определите силу и направление броска.

掷骰时，移动你的滑鼠来设定掷骰的速度与方向，然後按下{Z}来释放骰子。

Подвигайте мышью, чтобы задать скорость и направление броска костей, а затем нажмите {Z}, чтобы бросить кости.

使用左摇杆来骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。注意可别将骰子掷出桌面！

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Правым мини-джойстиком вы сможете определить силу и направление броска. Осторожнее, не сбросьте кости с доски!

一切都交给掷骰子来决定……这个世界摇摇欲坠，在边缘勉强地保持着平衡。一切似乎都倾向于失败的方向。

Все зависит от броска игральной кости... Мир раскачивается, опасно балансируя на краю. И, похоже, склоняется к беде.

这就是大家喜欢角色扮演游戏的原因。你可以随心所欲地成为任何人。你可以一遍遍地尝试。不过即使是掷骰子，也有某种固有的暴力在里面。

Вот почему людям нравятся ролевые игры. Ты можешь быть кем угодно, можешь начинать все сначала, пробовать снова и снова. Хотя даже в броске игральной кости есть что-то жестокое.