играть в кости

掷骰子！

Бросайте кости!

掷骰子。

Бросаю кости.

骰子扑克：掷骰

Покер на костях: бросок

我们来掷骰子。

Давай сыграем в кости.

轮到你掷骰子了。

It’s your turn to throw the dice.

对手正在掷骰子...

Соперник бросает...

使用 {Z}掷骰子。

Используйте {Z}, чтобы кинуть кости.

是的，像是掷骰子的声音。

Да, как катящаяся игральная кость.

唔…我们可以掷骰子决定…

Хм-м... А давай ее в кости разыграем?

提示:注意可别将骰子掷出桌面！

Совет: осторожнее! Не сбросьте кости с доски!

提示: 注意可别将骰子掷出桌面！

Совет: осторожнее, не уроните кости с доски!

这女人继续掷骰子，无视你的存在。

Эльфийка продолжает кидать кости. Она больше не обращает на вас внимания.

按下{Z}来掷出骰子。注意可别将骰子掷出桌面！

Чтобы бросить кости, нажмите {Z}. Осторожнее, не уроните кости с доски!

使用左摇杆来将骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Затем правым мини-джойстиком определите силу и направление броска.

掷骰时，移动你的滑鼠来设定掷骰的速度与方向，然後按下{Z}来释放骰子。

Подвигайте мышью, чтобы задать скорость и направление броска костей, а затем нажмите {Z}, чтобы бросить кости.

她是在那艘沉船上掷骰子的那个人，她说每次骰子转动都决定了“命运”。

Это она бросала кости тогда на корабле, говоря, что каждым броском "решает судьбы".

使用左摇杆来骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。注意可别将骰子掷出桌面！

Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Правым мини-джойстиком вы сможете определить силу и направление броска. Осторожнее, не сбросьте кости с доски!

一个精灵坐在黑暗角落里，懒洋洋地在一个木桶上掷骰子，声音听起来像是老巫婆在咯咯笑。

В темном уголке сидит эльфийка и лениво бросает кости на крышку бочонка. Они падают с сухим стуком, похожим на квохтанье старой ведьмы.

一切都交给掷骰子来决定……这个世界摇摇欲坠，在边缘勉强地保持着平衡。一切似乎都倾向于失败的方向。

Все зависит от броска игральной кости... Мир раскачивается, опасно балансируя на краю. И, похоже, склоняется к беде.

他一边画一边轻声念着咒文，这声音让你产生了错觉，好像头脑中有人在不停地掷骰子。你突然非常想要金币，越多越好。

В процессе он напевает заклинания, его голос звучит словно дробный стук тысячи игральных костей, вброшенных вам в голову. Внезапно вы ощущаете жгучую жажду наживы.