重新安置

перевод в другую точку

重新安排工作

ставить дело по-новому

项目重新安排

перепрограммирование проекта

重新安排河山

reshape rivers and mountains; remake nature

设备的重新安装

conversion of unit

未重新安排的数额

неперепрограммированные суммы

重新安装操作系统

переустановить операционную систему

登岸重新安置安排计划

План расселения прибывших лиц

一套重新安排偿债期限的安排

пакет мер по пересмотру сроков погашения задолженности

科索沃保护团重新安置方案

KPC Resettlement Programme; Resettlement Programme

达尔富尔恢复和重新安置委员会

Комиссия по восстановлению и расселению в Дарфуре

多年度重新安排偿还期限协定

многолетнее соглашение о переносе сроков погашения задолженности

柬埔寨重新安置和重返社会方案

Программа переселения и реинтеграции в Камбодже

复员、重新安置和重返社会技术小组

Техническая группа по вопросам демобилизации, расселения и реинтеграции

你能重新安排一下我们的日程吗？

Can you rearrange our schedule?

重建、重新安置和重返社会基础支助方案

программа «АБРИС»

解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司

Отдел по вопросам раоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции

利比里亚难民遣返和重新安置委员会

Либерийская комиссия по репатриации и расселению беженцев

解除武装、复员、重返社会、重新安置或遣返； 解除武装、复员、遣返和重返社会； 解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会

разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация или переселение

解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会股；复员股

Подразделение, отвечающее за программу по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению

不管怎么重新安置我，我总会感到不习惯。

Неважно как часто меня гоняли с места на место, я всё никак не могу привыкнуть.

咱们把比赛重新安排在下星期六举行吧。

Let's rearrange the match for next Saturday.

解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会接待中心；复员接待中心

Приемный центр по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению

关于遣返难民和重新安置流离失所者的议定书

Протокол в отношении репатриации беженцев и возвращения перемещенных лиц

支助柬埔寨重新安置和重返社会方案瑞典信托基金

Шведский целевой фонд дла поддержки Прграммы перенаселения и реинтеграции в Камбодже

关于遣返难民和重新安置流离失所者的协定议定书

Протокол о договоренности в отношении репатриации беженцев и возвращения перемещенных лиц

解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置联合宣传活动；复员联合宣传活动

Совместная кампания по повышению осведомленности населения о разоружении, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселении

我费力重新安排时间，他却连想都不想去（喝）另一家。

I take the trouble to rearrange my schedule, but he do not even want to go another round.

重新安置项目完全没有问题，出于某种原因，我非常支持安置项目。

Программы переселения были очень удачным проектом. По какой-то причине я большой поклонник программ переселения.

“宽恕是玛拉赐福中最重要的”。很好，我们可以重新安排你的婚礼。

Прощение - это основа милостей Мары. Хорошо. Мы организуем твою свадьбу заново.

“宽恕是玛拉赐福中最重要的。”很好，我们可以重新安排你的婚礼。

Прощение - это основа милостей Мары. Хорошо. Мы организуем твою свадьбу заново.

我们不能牺牲史塔顿和合成人。我们没剩多少人了。如果不牺牲你的身分，我们不能重新安置他们。

Мы не можем пожертвовать Стоктоном и синтами. Нас и так осталось слишком мало. А если мы переведем их в другое место, тебя тут же раскроют.

呃，我觉得你可以试着完成契约，或者重新安排工人。你还可以采取很多策略呢。

Ну, я думаю, вы можете попытаться выполнить несколько контрактов или переместить своих рабочих. Перед вами бесконечный выбор стратегий.

刚收到机器人部的消息，听说升级追猎者这件事重新安排到下个月进行了。

Пришло сообщение от роботехников. Обновление для охотников перенесли на следующий месяц.

「改变主意也没关系，我们以后总有机会重新安排各部分。」 ～析米克突变师琪佳

«Если передумаете — ничего страшного. Впоследствии всегда будет возможность поменять органы местами». — Зия, мутатор Симиков

你有几个选择：你是会立即尝试完成契约，还是重新安排工人，让未来几轮的产出最大化呢？

У тебя есть несколько вариантов действий: ты можешь попытаться выполнить контракты сразу или перераспределить своих рабочих, чтобы получить больше ресурсов на следующих ходах.

一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。

A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.