重新点火, 再次起动(熄火的发动机)

запуск заглохшего двигателя

将点火凝胶重新分配到推进系统

Переместить воспламеняющий гель в силовую установку

将点火凝胶重新分配到有效载荷

Переместить воспламеняющий гель в боеголовку

不如重新把篝火点燃，这样我们就能把自己烘干？

Может, снова разожжем костер? Обсохнем?

灯笼中的火焰暗淡了，你最终的任务就是重新点燃它。

Огонь в светильнике гаснет. Твое последнее задание – разжечь его снова.

用这根铁烙重新点燃火盆，宝瓶之灵自会前来。将神圣烈焰带给我。

Возьми эту головню, зажги жаровню – и Акварий непременно покажется. Принеси мне священное пламя.

很快，灵魂的重生将至。被噬渊熄灭的命运之火，在林地和照料者的呵护下重新点亮。

Совсем скоро этому духу предстоит переродиться. Утроба чуть было не лишила его этого шанса, но все было исправлено уютом этой рощи и заботой хранителя.

重新点燃……

Обновление...

在巨魔战争之前，阿曼尼帝国是一个伟大而强盛的文明。祖尔金重新点燃了历任督军们的烽火，并穿上了他们的仪式战甲以示尊敬。

В давние времена, еще до Тролльских Войн, империя Амани была могучей и процветающей цивилизацией. Зулджин перенял традиции ее бывших вождей и в дань уважения облачился в их парадный доспех.

西边的那处纪念地是为一名独一无二的守护者创建的，那里是她的家园。那里的光亮吸引着这片区域里游荡的灵魂。去清除他们，然后重新点燃火焰。

К западу отсюда стоит памятник одной из защитниц – на том месте, где был ее дом. Исходящий от него свет наверняка привлекает к себе неприкаянные души. Даруй им покой, а затем зажги мемориальный огонь.

点点头。你想重新开始。与过去告别。

Кивнуть. Вы хотите начать с чистого листа. Хотите покончить с прошлым.

正如我对重新火起来的遮羞布一样评价：太不时髦了。

Примерно так же, как к возвращению гульфика: это невыносимо старомодно.

“是啊。”他点点头。“是这样的。把它重新卷回去不难，不过上面有些地方还要修一下。”

Да, — кивает он, — прошло. Намотать пленку не так сложно, но пришлось чинить ее в нескольких местах.