重新评价
_
re-eval; re-evaluate; re-evaluation; reassessment
смотреть другими глазами
chóng xīn píng jià
a re-evaluation
to re-assess
revaluation
reappraisal
в русских словах:
афганский синдром
阿富汗战争综合征 (由于在社会意识中重新评价苏军在阿富汗战争中的作用而引起的这场战争部分参加者不愿意接受现实的社会、心理因素)
переоценивать
1) (заново) 重新估价 chóngxīn gūjià, 重新评价 chóngxīn píngjià; 重新估计 chóngxīn gūjì
примеры:
精灵的皱着的眉头松下来。她歪着头，重新评价你。
Призрак слегка смягчается. Склонив голову к плечу, она меряет вас взглядом, как будто впервые увидела.
正如我对重新火起来的遮羞布一样评价：太不时髦了。
Примерно так же, как к возвращению гульфика: это невыносимо старомодно.
现在来评价新法规的效果为时尚早。
It is too early to assess the effects of the new legislation.
重新评估战术参数。
Повторный анализ тактических параметров.
重新评估中。对话终止。
Переоценка. Разговор завершается.
学院已经解决了，现在要重新评估还在进行中的行动。
С Институтом покончено, и мы теперь переоцениваем текущие операции.
没了……学院……我们还在重新评估要拿SAFE测试怎么办。
Раз Института... больше нет... Нам теперь надо решить, что делать дальше с нашим тестом SAFE.
这个公司重新发行了带有新价格表的商品目录。
The company reissued its catalogue with a new price list.
пословный:
| 重新 | 评价 | ||
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
оценивать, давать оценку; оценка
|