〔动词〕 重新配套

〔动词〕 重新配套

перекомплектовывать (перекомплектовать)

配重套(叠伞用)

чехол грузика для укладки парашюта

以船帆索具重新配备…

переснащать, переснастить

一套重新安排偿债期限的安排

пакет мер по пересмотру сроков погашения задолженности

灯被拆掉，然后重新配线——这是两次*改造*。那第三次呢？

Фонарь принесли с улицы и поменяли проводку — это две *трансформации*. Какой была третья?

把它锯开，然后重新配线确实会增加花费，但是还有什么呢？

Я понимаю, что спиленный и переделанный под другую проводку фонарь вырос в цене, но что с ним сделали еще?

他露出一副不耐烦的样子。“呃，拆解和重新配线都是要成本的。”

Он бросает на тебя терпеливый и усталый взгляд. «То, что фонарь принесли с улицы и поменяли проводку, уже увеличивает его цену».

这东西在重新配线方面有很多值得学习的地方。你可以窃取其中的秘密，打造出一整条街的科技改装生产线，然后卖给公众。

Изучив переделанную проводку, ты можешь многому научиться. Присвоив его ноу-хау, мы могли бы выпустить целую линейку переделанных уличных приборов для продажи широкой публике.