重新配置
chóngxīn pèizhì
перестановка, перегруппировка
вновь размещать; вновь расставлять; вторая расстановка
rearrangement; reconfiguration
reconfiguration; rearrangement; permutation
в русских словах:
перегруппировывать
重新部署 chóngxīn bùshǔ, 重新配置 chóngxīn pèizhì; 变更部署 biàngēng bùshǔ
передислокация
重新部署chóngxīn bùshǔ, 重新配置 chóngxīn pèizhì, 换防 huànfáng
перекомпоновка
〔名词〕 重新配置
переставлять
2) (располагать иначе) 重新布置 chóngxīn bùzhì, 重新配置 chóngxīn pèizhì
перестановка места колеса
重新配置轮胎位置(以保证轮胎的均匀磨损)
перетасовка
〔名词〕 重新配置
пермутация
重新配置
реконфигурация
重新配置
реконфигурация аппаратуры
硬件的重新配置
примеры:
之前从没有人完成过这项测试。人类必须根据我的最初计划重新配置这个测试。
Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам.
坚持, 啊,该死的炸弹被卡住了。没关系 - 我已经重新配置掩体。我们下去。
Без паники. А, чертовы бомбы застревают. Неважно, я поправил щиты.
重新配套
перекомплектовывать (перекомплектовать)
以船帆索具重新配备…
переснащать, переснастить
那个生锈的旧玩意需要大量滑油才能重新运作。所以我临时配置了一个截油器来帮你从附近的粘液身上收集滑油。
Чтобы снова запустить это ржавое старье, понадобится много смазки. Так что я соорудил специальный смазкоуловитель, чтобы вам легче было добыть смазку из слизней.
还有重新配线的事呢。不过,最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上,相当于调整了它的形态场。几天前,这盏灯才刚刚变得能在室内使用。
Вы забываете о новой проводке. Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.
是否回到初始位置重新开始挑战?
Вернуться к началу испытания и попробовать заново?
灯被拆掉,然后重新配线——这是两次∗改造∗。那第三次呢?
Фонарь принесли с улицы и поменяли проводку — это две ∗трансформации∗. Какой была третья?
把它锯开,然后重新配线确实会增加花费,但是还有什么呢?
Я понимаю, что спиленный и переделанный под другую проводку фонарь вырос в цене, но что с ним сделали еще?
他露出一副不耐烦的样子。“呃,拆解和重新配线都是要成本的。”
Он бросает на тебя терпеливый и усталый взгляд. «То, что фонарь принесли с улицы и поменяли проводку, уже увеличивает его цену».
пословный:
重新 | 配置 | ||
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
1) размещать, распределять, располагать[ся]; комплектовать
2) воен. дислоцировать; размещение, расположение; воен. дислокация
3) тех. устройство, установка; комплектация, компоновка, конфигурация
|
похожие:
重配置
重新安置
重新布置
重新分配
重新配位
重新配方
重新匹配
重新配套
重新装配
重新预置
重新放置
重新设置
重新处置
重量配置
氢重新分配
重新分配位
重新配位表
重新配位表引
重新分配土地
基因重新配对
重新分配资金
重新分配电流
机车重新调配
设备重新分配
重新配备动力
设备重新配量
重新装配算法
动态重新配置
重新分配天赋
重新分配细目
血液重新分配
氢的重新分配
应力重新分配
分区重新分配
重新配筋截面
联机重新配置
重新分配地址
资源重新分配
设备重新配套
系统重新配置
人员重新配置
飞机重量配置
重新预置系统
重新安置明灯
重新装料位置
重新安置客人
重新安置津贴
飞机重心配置
高度重层配置
重新设置参数
交互重叠配置
资产重新配置
全部重新布置
外置平衡配重
包括内置配重
重新分配的战兽
内应力重新分配
重新分配的资源
可重新配置编码
存储器重新配置
重新分配读数法
重合配置的电源
换新及重置准备
重置和更新基金
存储器重新分配
受控重配置系统
设备动态重配置
建筑物重新安置
分批称重配料装置
动态设备重新配置
动态硬件重新配置
活动记录重新分配
病史重新获得装置
正在重新分配副本
为新游戏重置教程
重新装配内存算法
重新分配建设供应
重新分配详细说明
载荷重新分配系数
存储器的重新分配
重新设置控制方案
立体配置立体重合
远置重量平衡配重
动态存储重新分配
重新安置部署计划
可自行重新分配程序
动态重新配置数据集
动态重新分配存储器
机内有效载重配置图
重合配置的并列电源
动态存储器重新分配
重新安置小组委员会
存储器单元的重新分配
翼展方向载荷重新分配
把原料重新分配给各车间
压力系数型面重新分配特性