1) 配成全套 pèichéng quántào, 配套 pèitào, 配全 pèiquán, 配置 pèizhì

〔名词〕 配套

〔名词〕 配套

配套完整

石油管件管道配套安装、维修及技术服务

комплектующий монтаж, ремонт и техническое обслуживание по нефтяным трубчатым элементам и нефтетрубопроводам

配套工作

комплектация

配套措施

комплекс мер

厂家配套供应

Комплексное снабжение предприятий

工程机械配套件

комплектующие для строительной техники

我们一定要建成布局合理、相互配套的科研体系。

We are determined to set up a complete, rationally distributed scientific and technological research system.

生产配套设备

manufacture complete sets of equipment

（小企业为大企业）协作配套

Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.

机械气割工具配套部件

machine gas cutting unit

生产辅助配套设施

производственное и вспомогательное оборудование и комплектующее к ним

这件上衣跟裤子不配套。

This top does not go with the trousers.

配套的小型钢铁联合企业

small self-contained iron and steel complex

配套的经济体制改革

complete set of economic structural reform

软件配套光盘

программное обеспечение с его компактным комплектовочным диском

配套程度(仪器的)

степень комплексирования аппаратуры

完整程度, 配套程度(仪器的)

степень комплексирования аппаратуры

与…配套, 成套

в комплекте

俄罗斯联邦住宅和民用建筑部共和国住宅和民用建筑配套工程托拉斯

Росгражданстройкомплект Республиканский трест комплектации объектов жилищно-гражданского строительства Минжилгражданстроя РСФСР

同时配套LF钢包精炼炉一座

Идет в комплекте с рафинировочной печью-ковшом LF

重新配套

перекомплектовывать (перекомплектовать)

行业配套很好

очень хорошая комплектность отраслей народного хозяйства

我和你一样焦急地想要试一下我的便携式伐木机，<race>，但是我必须要弄到一些材料——我是说很多材料——才能制作出配套的工具！

Я хочу опробовать свой портативный крошшер не меньше тебя, <раса>, но для того, чтобы его сделать, мне нужны материалы – много материалов!

这简直无法容忍！你给我带回来的那些硬币，跟我之前收藏的那些根本不配套！这不会是你伪造的吧？真不是？哼。那看来我错怪你了，亲爱的。

Это ужасно! Принесенные тобой монеты совершенно не похожи на те, что у меня уже есть! Надеюсь, ты их не <подделал/подделала>? Нет? Хм. Что ж, ладно, извини.

“时机成熟”包含若干因素：必须出台各方都能接受的解决模式，还要有与之配套的外交进程，以及能够并且愿意达成协议的领导者。

Зрелость имеет несколько элементов: должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.

备妥配套的计划总是不错的，毕竟有时光靠利爪与尖牙还是不够的。

Всегда полезно иметь защиту на случай, если враг тебе не по зубам... или не по когтям.

构建协调配套的基础性制度安排

создавать согласованную и комплексную фундаментальную систему

“确实。”他立马就明白了你在说什么。“我觉得那下面好像还有他的帽子呢……”他翻找着。“一个配套的缩小版faln帽子。给你的话，50分。”

«Именно так, — продавец сразу понимает, о чем ты говоришь.  — Кажется, у меня тут где-то была его шапка». Покопавшись, он, наконец, ее находит. «Вот, миниатюрная шапочка „фалн“. Все это может стать вашим за 50 сентимов».

跳来跳去，如同这种音乐所要求的那样。这其实是种很费力的体力活动，应该配套运动服。

Данное музыкальное направление подразумевает постоянные активные телодвижения. Такая серьезная физнагрузка требует соответствующего спортивного костюма.

他又叹了口气，接着低下头，完全解开了自己的衬衫。一件跟受害者的靴子配套的胸甲出现在你眼前。很快又交到了你手中——上面沾满他的汗味。

Он снова вздыхает, повесив голову, и полностью расстегивает рубашку. Показывается кираса — комплект к ботинкам повешенного. Вскоре она у тебя в руках. Пахнет потом Гэри.

塑料制的无头faln骑士坐在他的塑料公牛上面，姿势不是表示绝望就是骄傲。配套的还有恶名昭彰的faln帽，他的脑袋就是戴着它的时候不见的。（不含脑袋。）

Пластиковый Всадник без головы верхом на таком же пластиковом быке. Его поза выражает то ли отчаяние, то ли гордость. В наборе с ним также идет печально известная шляпа «фалн», из-за которой он и потерял голову. (Голова в набор не входит.)

这个20面体红骰子是血石制成的，上面还镶嵌着一块天青石。它的颜色跟警笛很像。配套的蓝色骰子不见了。看起来有点像……消防部门到达现场？搞砸了吧。手真臭。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Этот двадцатигранная игральная кость сделана из кровавика с вкраплениями ляпис-лазури. Цветом она напоминает полицейский спецсигнал. Ее синий напарник отсутствует. Немного похоже на... выезд пожарной машины? Пиздец, а. Руки из жопы. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

这些窗帘与装饰品不配套。

The curtains do not watch with the decorations.

这艘玩具船是由配套元件装配而成。

This toy ship is made from a kit.

在电子技术中，接线板上使用的两端带有配套插件的短电缆。

In electronics, a small length of cable with suitable end connectors for use in a patch panel.

适合用来写信，作诗，欺骗感情，写情书，以及完成其它数不清的书面活儿，最好和一罐墨水配套使用。

Идеально для подделывания подписей, сочинения писем, стихов, любовных посланий и для иных литературных потуг. Лучше работает в паре с чернильницей.