重油发动机

heavy oil engine

двигатель тяжелого топлива; двигатель темного жидкого топлива; нефтяной двигатель

heavy fuel burning engine; heavy fuel powerplant; heavy-fuel engine; heavy-oil engine

примеры:

使用比汽油重的燃料的发动机

oil burning engine

发动机漏油量大

Большая утечка(подтечение) двигателя

水回收(飞艇上用冷凝法从发动机排气中将水收回以弥补耗油所造成的重量损失)

регенерация воды

柴油机拖动发电的

diesel-electric

未稀释的发动机油

undiluted engine oil

发动机操纵杆，发动机油门杆

рычаг управления двигателя (РУД)

加大{发动机}油门; 加满油门

давать полный газ

柴油发动机回动装置

diesel engine reversing gear

ВНИИ НП-102 用重油作涡轮发动机燃料日本作为防积炭、防腐的添加剂(由萘的二取代同系物组成)

внии нп-102

发动机的耗油量很大

двигатель расходует много горючего

发动机润滑油滤清器

engine oil filter

汽油发动机传动的电动泵

мотопомпа с приводом от бензинового двигателя

拖拉机一种以汽油或柴油发动机为动力的车辆，有巨大沉重的履带，用于割草，农耕或其他用途

A vehicle, powered by a gasoline or diesel motor, having large heavily treaded tires, and used in mowing, farming, or other applications.

发动机操纵杆手柄, 油门杆手柄

рукоятка рычага управления двигателем, рукоять рычага управления двигателем

直接喷油系统(发动机的)直接喷油系统

система непосредственного впрыска

直接喷油系统(发动机的)

система непосредственного впрыска

捅油门清理{吹洗}发动机

прогазовывать включать

发动机润滑油稀释系统

engine-oil dilution system

差动操纵发动机节流门(油门)

дифференциальное дросселирование двигателей

发动机油面高度指示器

engine oil level indicator

(发动机)油门杆固定手柄

рукоятка стопора рычага управления двигателем, рукоять стопора рычага управления двигателем

航空活塞式发动机滑油

масло для авиационных поршневых двигателей

发动机慢车工作，发动机小油门工作

работа двигателя на малом газе(работа двигателя на малом газу)

增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

加大推力, 增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

燃油喷射式二行程发动机

fuel-injected twocycle engine

加速悬挂(加油门时发动机转速悬挂)

зависание оборотов придаче газа

油品在发动机内工作特性

oil performance in engine

机械喷射(柴油)发动机, 无压气机式发动机

бескомпрессорный двигатель

[发]油门调整，发动机操纵杆位置调整

коррекция (изменение) положения рычага управления двигателем (РУД)

带油门失速速度, 发动机工作时失速速度)

скорость сваливания с работающими двигателями

火箭500吨级液氧-煤油补燃发动机

жидкостный ракетный двигатель с тягой порядка 500 тс (с дожиганием) на компонентах топлива кислород и керосин

这台牵引机是用柴油机发动的。

The tractor is powered by a diesel engine.

发动机用滑油主要贮放在滑油箱内)

сухой картер

发动机油门杆转角（按主泵刻度盘）

угол поворотрычага управления двигателем (по лимбу НР)

发动机操纵杆安装角, 油门杆安装角(决定油门杆位置)

заострения установки рычага управления двигателем РУД определяющий положение РУД

重新起动(发动机)

повторно запускать, запустить двигатель

重复起动{发动机}

повторный запуск двигателя

(无)加力状态油门杆移动范围, 发动机操纵杆加力状态移动范围

диапазон перемещений рычага управления двигателем на бесфорсажном режиме

全油门高度(活塞式发动机的高空性界限)

граница высотности поршневого двигателя

重负荷发动机; 重负载发动机

двигатель для работы в тяжелых условиях

(发动机)重复工作

повторная работа дьигателя

多次重复起动(发动机)

многократный повторный двигателя запуск

再次起动, 重新起动发动机

повторно запускать, запустить двигатель

重新起动喷气发动机

вновь запускать реактивный двигатель

重力动力火箭(无发动机)

ракета-бомба без двигателя

УИМ-6 НАТИ 测定发动机润滑油清净性和抗磨性能的方法

уим-6 нати

升高极限，全油门高度(活塞式发动机的高空性界限)

граница высотности (поршневого двигателя)

重叠配置的(指发动机)

расположенный друг над другом о двигателях

发动机停车(开车)时重心

центровка при неработающих (работающих) двигателях

重负荷工作的发动机

heavy-duty engine

发动机不工作(工作)时重心

центровка при неработающих работающих двигателях

你再不加些润滑油，发动机就要卡住了。

Your engine will seize up if you don’t put some more oil in.

干发动机(未加燃料, 滑油和液压油等的发动机无加力燃烧室的发动机

сухой двигатель

无发动机的有效载重舱

отсек полезной нагрузки без двигателя

发动机超声速再次起动{重新起动}

повторный запуск двигателя на сверхзвуковой скорости

发动机比重(拉力与重量之比), 马力重量比

удельный вес двигателя

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

发动机超声速再次启动(重新启动)

повторный запуск двигателя на сверхзвуковой скорости

ВНИИ НП-50-1-4ф 涡轮喷气式发动机高温合成油(含添加剂羧酸二酯)

внии нп-50-1-4ф

现代汽车的前身是不用马拉的，装有汽油发动机的车子。

The precursor of the modern car was a horseless carriage with a petrol engine.

发动机性能(发动机总冲量与发射重量比)

качество двигателя отношение суммарного импульса к весу снаряжённого двигателя

重新点火, 再次起动(熄火的发动机)

запуск заглохшего двигателя

发动机停车(开车)时重心, 发动机不工作(工作)时重心

центровка при неработающих работающих двигателях

发动机停车(开车)时重心，发动机不工作(工作)时重心

центровка при неработающих (работающих) двигателях

重新装药(固体燃料火箭发动机)

повторно ставить на зарядку (РДТТ)

发动机有一个汽缸严重失灵。

The engine is misfiring badly on one cylinder.

发动机故障测定(在严重损伤之前)

определение неисправности в двигателе (до появления серьёзных нарушений)

体积重量比(发动机整个体积与其干重之比)

отношение объёма занимаемого двигателем к его сухому весу

装药重量(固体火箭燃料的)与发动机重量比

отношение веса заряда твёрдого ракетного топлива к весу двигателя

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

总冲量与发射重量比(固体燃料火箭发动机的)

отношение суммарного импульса к стартовому весу ракетного двигателя твёрдого топлива - РДТТ

他的身体散发着重机油的味道。他的呼吸是高焦油含量香烟的味道。也许是∗阿斯特拉白人∗。

Его тело пахнет мазутом. Дыхание провоняло сигаретами с высоким содержанием смол. Скорее всего, белая «Астра».

如果你老是怕麻烦，不给发动机添加润滑油，发动机当然会失灵卡住啦。

If you never bother to lubricate your engine, of course it will seize up.

пословный:

重油	油发动机
zhòngyóu 1) тяжёлая нефть, густая нефть 2) мазут, тяжёлое дизельное топливо 3) тяжёлое смазочное масло; густое смазочное масло (фракция каменноугольной смолы) 4) с большим содержанием масла, в большом количестве масла (о пище, готовке)	_масляный двигатель

начинающиеся:

重油发动机石油发动机