肺病患者

лёгочный больной

精神病患者

neuropathic

结核病患者

a person suffering from tuberculosis; a TB patient

他患重病， 不久人世了。

Он тяжело болен, и жить ему уже осталось недолго.

稳定性缺血性心脏病患者

пациент со стабильной ишемической болезнью сердца; пациенты с СИБС

保护精神病患者和改善精神保健的原则

принципы защиты лиц с психическими заболеваниями и повышения внимания к проблемам психического здоровья

声援和支持艾滋病患者家庭工作组

Рабочая группа по поддержке и защите интересов семей, пострадавших от СПИДа

这家医院照料五十名左右精神病患者。

The hospital cares for some fifty mental patients.

那很难得。通常人们对我就像对待痲疯病患者。

Удивительно. Обычно ко мне относятся, как к прокаженному.

好吧，特兰特，谢谢你。这还真是完全没有任何意义。你还真是个左翼呆子。他到底还能不能在重案组继续工作？现在他是个白痴病患者了吗？我想知道的是∗这个∗。

Понятно, Трэнт, спасибо. Это... полная бессмыслица. Ты действительно левак. Сможет он работать в подразделении по расследованию особо тяжких преступлений или нет? Превратился ли он в кретина? Вот что меня интересует.

小事一桩，条子。我们会照顾马丁内斯的精神病患者。是不是，兄弟们？

Не вопрос, копчик. У нас в Мартинезе душевнобольных не бросают. Так, пацаны?

好吧，特兰特，谢谢你。这还真是完全……没有任何意义。很高兴我们把你也带来了。他到底还能不能在重案组继续工作？现在他是个白痴病患者了吗？我想知道的是∗这个∗。

Понятно, Трэнт, спасибо. Это... полная бессмыслица. Рад, что мы взяли тебя с собой. Сможет он работать в подразделении по расследованию особо тяжких преступлений или нет? Превратился ли он в кретина? Вот что меня интересует.

女人颓然地站着。裹在一堆rcm装备下的她，看起来像个紧张性精神病患者。

Женщина стоит, сгорбившись под тяжестью полицейского снаряжения. Кажется, она впала в ступор.

说对了，孩子——他是个精神病患者，而且还编了一整套健忘症的鬼话来欺骗我们。

Это в точку, парень. Он натуральный психопат, и придумал всю эту историю с амнезией, чтобы нас наебать.

这种药剂据信能够防潮，对于保存物件十分实用。内服亦可，对风湿病患者而言是宝物。

Обычно его используют для вещей, которые хранятся в местах с высокой влажностью, но некоторые также принимают его внутрь.

他的一座巨型雕像，或者，更好的是，他的双胞胎兄弟。实际上是一样的，不过让他看起来没那么像个精神病患者。

Гигантскую статую самого себя или, еще лучше, своего брата-близнеца. Это почти одно и то же, но так он будет меньше похож на психопата.

饮用核口可乐可以解渴、补充精力与专注力，但也导致糖尿病患者的血糖浓度达到危险等级。

Ядер-кола утоляет жажду, придает бодрости и помогает сконцентрироваться, а также повышает уровень глюкозы до потенциально опасного значения, если вы диабетик.

他∗不是∗一个白痴病患者。而且他∗的确∗可以工作——即便不能承担之前的领导角色，也可以当个普通的警探。

Он не превратился в кретина. И он вполне способен работать. Если не в роли руководителя, то как рядовой сотрудник.