横向重叠(部分)

поперечный перекрытие

纵向重叠(部分)

продольный перекрытие

吃最重大的一部分

брать на себя самую важную и большую часть (дела)

旅游业是经济重要的一部分。

The tourist industry is one of the important economic sectors.

购物是旅游的重要组成部分.

Покупки - важная составляющая путешествий.

空军是国防的重要组成部分。

Air force is an important component of national defense.

部分; 分数, 小数: 叨(旧俄重量单位, 等于0. 044克)

д доля

把房子起居部分重新装修成黄色

Redo a living area in yellow.

影片的一些部分以慢动作重放。

Parts of the film were shown again in slow motion.

部分更改只有重启游戏才能生效。

Некоторые изменения вступят в силу только после перезапуска игры.

部分图像设置需要重启游戏后生效

Некоторые настройки графики будут применены только после перезапуска игры.

新机构的职能与那个现存机构的职能部分重叠。

The new office overlaps the functions of the one already in existence.

部分语言设置需要重启游戏后生效。

Некоторые настройки языка войдут в силу только после перезагрузки игры.

第一声部合（重）奏或合（重）唱中最主要的部分

The principal part in a duet or ensemble composition.

拆除部分附件和设备(以减轻飞行器重量)

снимать, снять часть агрегатов и оборудования для облегчения ЛА

这有没有可能是菲尔德重现实验的一部分？

Возможно, это часть проекта „Фельд“ „Перемотка“?

享受幽默的能力是人性中非常重要的组成部分。

Способность наслаждаться юмором является важной частью человеческой сущности.

独立重量, 可靠重量(指与船舶主尺度变化无关部分重量)

независимый вес

这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分

Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании

当然，我还记得重要的部分。我的图书馆。我的家。我的国王。我的家人。

Важное я помню, разумеется. Библиотеку. Дом. Короля. Семью.

非洲地图，除部分重点地貌外其他均随机生成。

Карта Африки. Ряд ключевых особенностей неизменен, остальное случайно.

对了，佣兵。经典角色。在大部分作品里都不重要。

А, да, наемник. Классический персонаж. Недооцененный в большинстве пьес.

不过誓言这一部分是真的，而且我们非常看重誓言。

Но про клятвы правда. Мы к ним относимся очень серьезно.

噢、没错。有段时期它们曾经是很重要的一部分。

О да. И они имеют огромное значение.

大部分是必需品，美酒啦、丝绸之类的贵重物品。

Да все самое нужное привозим: дорогие вина, шелка, драгоценности.

毁坏他们是测试的一部分。他们对我来说可没有你对我重要。

Их уничтожение является частью испытания. Они для вас не важнее, чем вы для меня.

并不会。抱怨其他康米主义者是作为康米主义者的重要一部分。

Вовсе нет. Порицание других коммунистов — неотъемлемая часть жизни коммуниста.

腐烂得很严重，还被吃了一部分…放在这里有一阵子了。

Изрядно сгнившие, частично объеденные... Они лежат здесь уже некоторое время.

她跳过了一些很重要的部分……也许你之后能搞明白。

Она пропускает что-то важное... может, выяснишь позже.

斯堪地纳维亚地图，除部分重点地貌外其他均随机生成。

Карта Скандинавии. Ряд географических особенностей передан точно, остальная часть карты генерируется случайным образом.

序幕先于较重要部分的介绍性表演，事件或行动；开端或序

An introductory performance, event, or action preceding a more important one; a preliminary or preface.

啊，当然是了！这可是地下同性恋组织非常重大的一部分。

Да, само собой! Все это — огромная часть тайного гомосексуального подполья.

拷贝文化在这我们文化中是非常重要的部分，因为中国人崇尚父辈

"Культура копирования" является крайне важной частью нашей культуры, потому что китайцы [традиционно] почитают [образцы] предыдущих поколений.

多谢你。我知道作什么了。我会找到各部分，然后把镜子重组起来。

Спасибо. Я думаю, я знаю, что нужно делать. Я постараюсь найти осколки и восстановить зеркало.

水龙头损坏得很严重，不过你还是可能把一部分拧回原位。

Вентиль жутко покорежен, но по частям его вроде можно завинтить на место.

关于重大自然和技术灾害的预防、防护及救济安排的开放部分协定

Открытое частичное соглашение о предупреждении крупных стихийных бедствий и технических аварий, защите от них и организации помощи

呸，至少重要的部分经受住了冲击。告诉我，你还需要别的信息吗？

Что ж... надо признать, что жизненно важные элементы уцелели в этой резне. Скажи мне, тебе еще нужно знание?

当然，已经做好了！您的一部分能力已经被重新塑造成为更棒的模样了。

Переделку вас самих, конечно же! Я разберу вас на мельчайшие детали и соберу из них нечто гораздо лучшее!

那是我的特长。不像大部分警察，我理解∗沟通∗对于我们这一行的重要性。

О да, это мой конек. В отличие от других копов, я понимаю всю важность ∗разговоров∗ в нашей работе.

宫殿里大部分的人都不重视药水，但是我以防万一还是库存一些起来。

При дворе мало интересуются зельями, но я храню неплохой запас, просто на всякий случай.

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！就这么定了。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

一年多以前，一群毛贼闯进了学院，偷走了很多贵重东西，大部分是金银制品。

Больше года назад воры проникли в Коллегию и смылись, забрав кучу ценных вещей. В основном золото и серебро.

星光萤的翅膀是我们制造物品的重要组成部分之一，但我们的储备已经耗尽了。

Крылышки звездных мошек входят в состав некоторых важных изделий, но наши запасы подошли к концу.

然而，如今对大部分人来说风花节是把花送给重要的人，并借此来传达心意的节日。

Но сейчас для большинства людей это лишь праздник, когда они посылают близким людям цветы в надежде выразить этим свои чувства.

“哦哦哦……”她似乎并没有理解，不过至少，你把∗重要∗的那部分传达给她了。

«О-о-о...» Кажется, она не слишком хорошо понимает, в чем дело, но, по крайней мере, твой тон убедил ее в «важности» происходящего.

嗯…以前我在鲍克兰享过几个月的清福，有一部分也是想回来看看，重温一下。

В общем... Когда-то я провел в Боклере несколько беззаботных месяцев. Может, поэтому меня сюда тянуло.

任何一名诱捕大师都会告诉你，一个有效的陷阱里最重要的组成部分就是诱饵。

Любой зверолов скажет тебе, что самое важное в этом деле – хорошая приманка.

“哦哦哦……”她似乎并没有理解，不过警督的口气把∗重要∗的那部分传达给她了。

«О-о-о...» Кажется, она не слишком хорошо понимает, в чем дело, но тон лейтенанта убедил ее в «важности» происходящего.

是这样的，匕港镇大部分的人都不重要。大部分居民都躲在高墙后，连为自己的家园奋斗都不敢。

Дело вот в чем: большинство жителей Фар-Харбора ни на что не годны. Они прячутся за стеной, а встать на защиту своего дома у них кишка тонка.

欧洲央行周三称，已停止向部分希腊银行提供流动性，因这些银行未能成功完成资本重整。

В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.

我不会再重复一次，维吉纳——崇拜塔洛斯是被禁止的。这是帝国的法律，而我们是帝国的一部分。

Я не стану повторять, Вигнар. Поклонение Талосу запрещено. Это закон Империи, а мы пока еще к ней относимся.

跟这个面具类似的大部分古老道具都已经消失很久，但你却能重新制作出来。

Почти все артефакты, подобные этой маске, давно утеряны, но ты мастеришь их заново.

觉醒者需要的所有力量都记录在这些书卷中，在我看来，图书馆是整个学院中最重要的部分。

Все способности, которые необходимы пробужденному, описаны в этих фолиантах. По моему мнению, важнее Галереи в Академии нет ничего.

萨尔科奇要比所有的人都应该知道总统职位份量的很大一部分来自于庄重和场合。

Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта.

如果他还没有完成，是的！另一块能彰显女神英明的血石，也是她关键计划的另一重要组成部分！

Да, если он еще не закончил! Еще один кровавик прославит имя богини, еще один камень ляжет в фундамент ее великого плана!

大部分检定拥有隐藏的难度修正机制。跟正确的人物对话可以重新开启已经关闭的白色检定。

У большинства проверок есть секретные модификаторы сложности. Вы можете разблокировать белую проверку, поговорив с определенным человеком.

你的出席至关重要。我需要你在我们冥想时在香炉中点燃熏香。其余的部分应该会在进入之后展开。

Тебе отведена важная роль: надо воскурить собранные благовония в жаровнях, пока мы будем медитировать. Дальше ритуал пойдет своим чередом.

晶体一种由原子、离子或分子作重复和立体型排列而形成的均质固体，在组成部分之间有固定的距离

A homogenous solid formed by a repeating, three-dimensional pattern of atoms, ions, or molecules and having fixed distances between constituent parts.

我在想，既然你做了这么多活，你该是重启那台老家伙的人。把最后一部分完成吧？

Я вот что подумала: раз вы проделали самую тяжелую работу, то и запускать машину тоже должны вы. Вставите последнюю деталь?

过程很复杂，细节我就不说了。总之，我们确实可以利用部分身体组织，重建整个身体的经验。

Не стану углубляться в детали, но коротко говоря, по произвольному фрагменту тканей можно реконструировать то, что пережило все тело.

「改变主意也没关系，我们以后总有机会重新安排各部分。」 ～析米克突变师琪佳

«Если передумаете — ничего страшного. Впоследствии всегда будет возможность поменять органы местами». — Зия, мутатор Симиков

我了解部分游乐园的维修和安全人力调去进行钴计划，我们知道为了战争那有多重要。

Я понимаю, что часть охранников и обслуживающего персонала переброшена на проект "Кобальт" и что этот проект очень важен для нашей победы в войне.

「浮生石」是建设「明霄灯」最重要的材料，市民们对「明霄灯」的捐赠，除了摩拉之外，大部分也都是「浮生石」。

Плаустрит - это самый важный элемент в лунном фонаре. Пожертвования, которые приносят жители, в основном состоят из моры или плаустрита.

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！我不想听到任何抗议的同义词。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

裸体是最重要的部分。在现代社会阻止我们展现真实自我的众多方式中，衣服可能是最压抑的……

Быть обнаженным — это самое главное. Из всех способов, которыми современное общество ограничивает нашу свободу самовыражения, ношение одежды, вероятно, самый репрессивный...

你的重要组成部分在测试标准中保留完好，所以你不用担心死于突发的合作性休克综合征。

Ваши жизненные показатели находятся в норме, так что нет нужды волноваться о внезапной смерти от шока совместной работы.

大部分的时候，他都跑去罗宾丹附近的一座高塔凝视森林。他是个怪家伙，却拥有重量级的酒量。

Целыми днями сидит на башне у Биндюги - смотрит в чащу. Чудной он, но голова крепкая.

他信拥有英国曼城足球俱乐部，这对泰国和亚洲以外的观察家来说可能并不十分重要。

То, что Таксин владеет футбольным клубом Манчестера, не учитывается наблюдателями за пределами Таиланда и Азии.

嗯，你已经见过我们大部分的人了。我的父亲并不是个稳重的人，到后来我母亲也被逼得跟他同样疯狂。

Ну, ты почти всех нас знаешь. Моего отца давно уже нельзя назвать уравновешенным, и со временем он свел с ума и мою мать.

关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西斯里耶姆与克罗地亚共和国其余部分重新和平合并的谈判基本指导原则

Руководящие основные принципы для ведения переговоров относительно мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема с остальной частью Республики Хорватии

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个兽人。他们的军队里大部分都是兽人，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в орка. Вражеская армия в основном состоит из орков, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

他那个笑话讲得很差，所以他必须重复解释其中好笑的部分。The punch line was that he lost his pants in the typhoon。

He told the joke so poorly that he had to explain the punch line twice.

你突然意识到这瘾君子对你表现出的所有耐心和尊重，部分是因为你的∗风格∗。他可能不是对每个人都是这样的。

До тебя внезапно доходит, что терпением и уважительным отношением спидпанка ты частично обязан своему ∗стилю∗. Скорее всего, он не с каждым так общается.

很遗憾。这里大部分人永远不会知道这个地方意味着什么——这个重要的洲。或者他们当初为什么会被运送过来……

Это печально. Большинство этих людей никогда не узнают, в чем значение этого места — острова материи. Или зачем их вообще сюда перевезли...

你听说过它吗？目前，它的交易价格是黄金价格的1.5倍以上。那是因为它是下一代无线电脑的重要组成部分……

Слышали про нее? Сейчас она продается по цене в полтора раза выше золота, поскольку это ключевой компонент нового поколения радиокомпьютеров...

你开玩笑吧。我可以理解部分家族成员希望再次重振古老传统，但肯定没人会反对艾丝翠德的统治的。

Ты шутишь. Хоть я и понимаю, что некоторые члены семьи хотят вернуться к древним обычаям, никто не пойдет против Астрид.

在我们看来，这样的双边对话是六方会谈进程的一部分，是六方会谈框架的组成部分，希望这样的对话能有利于六方会谈的重启和继续向前迈进。

На наш взгляд, такой двусторонний диалог является частью процесса шестисторонних переговоров и составной частью рамок шестисторонних переговоров. Мы надеемся на то, что такой диалог будет способствовать возобновлению и продвижению этих переговоров.

当然，最重要的就是智慧和理性。你必须牺牲一部分其他领域——比如对敏捷性的理解，来获得我所给予你的能力。

Интеллект и логика важнее всего, разумеется. Тебе придется пожертвовать толикой способностей в иной области, чтобы получить то, что я могу предложить. Например, избавиться от лишней ловкости.

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

我们在神庙完全崩塌之前活着回到了地面。更重要的是，我们发现了可以使黯灵骑士不再无敌的魔法的一部分。

Нам удалось живыми выбраться из гибнущего храма. Более того, мы нашли фрагмент заклинания, делающего рыцарей смерти уязвимыми!

鸦石镇大部分的建筑物都在第四纪元5年红山喷发时被夷为平地，不过丹莫在过去两百年间已大幅重建了这座城镇。

Большая часть построек Вороньей Скалы была стерта с лица земли во время извержения Красной горы в 4Э 5. За прошедшие два столетия данмеры практически отстроили город заново.

沃格拉夫淡淡地朝贾涵摆了摆手。对他而言，面临重重困难后终于迎来了一个圆满的结局，他十分高兴能成为其中一部分。

Вольграфф небрежно отмахивается от Джаана. Он рад, что сумел помочь этим призракам, а остальное неважно.

我原本是负责管理收割傀儡的——在天灾军团毁掉我们的大部分农场前，这可是个要紧活儿。但我想我们可以重新利用这些傀儡。

Я ведал уборочными големами – это была ответственная работа, пока Плеть не разорила большинство наших пахотных земель. У меня, впрочем, есть идея, как снова сделать големов полезными.

主教冠基督教主教的礼拜仪式的头饰，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一个高而尖的帽子，在前和后有尖状突出，在隆重的庆祝仪式上佩戴

The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.

走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子

A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition.