〔阳〕 ⑴кирпич 的指小. ⑵〈转, 口〉组成部分, 重要部分, 一砖一瓦. Эта статья ещё один ～ в его большом исследовании. 这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分。

工作的重要部分

了解你的猎物是狩猎的另一个重要部分。在他们的老家，这些野猪人居住在巨大荆棘树根的树荫庇护下。他们搬家的时候，萨满祭司就会种下新的树根，让他们居住。

Знать привычки своей жертвы, – еще одна охотничья премудрость. В тех землях, откуда они пришли, свинобразы живут под защитой огромных колючих корней. Когда племя переходит на новое место, их шаманы сеют и выращивают новые корни с шипами, которые будут служить им укрытием.

序幕先于较重要部分的介绍性表演，事件或行动；开端或序

An introductory performance, event, or action preceding a more important one; a preliminary or preface.

制造行动是新天文台负责的重要部分。 通过改进它创造卫星的能力这个方式，我们将会在科技进步落伍于我们现在的卫星时得到回报。

Неопланетарий несет ответственность и за наземное производство. Если мы усовершенствуем производство спутников, то добьемся технологического прорыва и сможем выпускать спутники нового поколения.

旅游业是经济重要的一部分。

The tourist industry is one of the important economic sectors.

购物是旅游的重要组成部分.

Покупки - важная составляющая путешествий.

空军是国防的重要组成部分。

Air force is an important component of national defense.

部分图像设置需要重启游戏后生效

Некоторые настройки графики будут применены только после перезапуска игры.

为了长话短说，我只解释最重要的部分。

Дабы не быть многословным, я изложу лишь самое основное.

部分语言设置需要重启游戏后生效。

Некоторые настройки языка войдут в силу только после перезагрузки игры.

享受幽默的能力是人性中非常重要的组成部分。

Способность наслаждаться юмором является важной частью человеческой сущности.

这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分

Эта статья еще один кирпичик в его большом исследовании

当然，我还记得重要的部分。我的图书馆。我的家。我的国王。我的家人。

Важное я помню, разумеется. Библиотеку. Дом. Короля. Семью.

噢、没错。有段时期它们曾经是很重要的一部分。

О да. И они имеют огромное значение.

对了，佣兵。经典角色。在大部分作品里都不重要。

А, да, наемник. Классический персонаж. Недооцененный в большинстве пьес.

毁坏他们是测试的一部分。他们对我来说可没有你对我重要。

Их уничтожение является частью испытания. Они для вас не важнее, чем вы для меня.

并不会。抱怨其他康米主义者是作为康米主义者的重要一部分。

Вовсе нет. Порицание других коммунистов — неотъемлемая часть жизни коммуниста.

她跳过了一些很重要的部分……也许你之后能搞明白。

Она пропускает что-то важное... может, выяснишь позже.

在我国，集体经济是公有制经济的重要组成部分，分为农村集体经济与城镇集体经济。

В нашей стране коллективная экономика является важной составляющей экономики с общественной формой собственности и делится на коллективную экономику села и коллективную экономику города.

拷贝文化在这我们文化中是非常重要的部分，因为中国人崇尚父辈

"Культура копирования" является крайне важной частью нашей культуры, потому что китайцы [традиционно] почитают [образцы] предыдущих поколений.

呸，至少重要的部分经受住了冲击。告诉我，你还需要别的信息吗？

Что ж... надо признать, что жизненно важные элементы уцелели в этой резне. Скажи мне, тебе еще нужно знание?

那是我的特长。不像大部分警察，我理解∗沟通∗对于我们这一行的重要性。

О да, это мой конек. В отличие от других копов, я понимаю всю важность ∗разговоров∗ в нашей работе.

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！就这么定了。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

星光萤的翅膀是我们制造物品的重要组成部分之一，但我们的储备已经耗尽了。

Крылышки звездных мошек входят в состав некоторых важных изделий, но наши запасы подошли к концу.

然而，如今对大部分人来说风花节是把花送给重要的人，并借此来传达心意的节日。

Но сейчас для большинства людей это лишь праздник, когда они посылают близким людям цветы в надежде выразить этим свои чувства.

“哦哦哦……”她似乎并没有理解，不过至少，你把∗重要∗的那部分传达给她了。

«О-о-о...» Кажется, она не слишком хорошо понимает, в чем дело, но, по крайней мере, твой тон убедил ее в «важности» происходящего.

“哦哦哦……”她似乎并没有理解，不过警督的口气把∗重要∗的那部分传达给她了。

«О-о-о...» Кажется, она не слишком хорошо понимает, в чем дело, но тон лейтенанта убедил ее в «важности» происходящего.

任何一名诱捕大师都会告诉你，一个有效的陷阱里最重要的组成部分就是诱饵。

Любой зверолов скажет тебе, что самое важное в этом деле – хорошая приманка.

是这样的，匕港镇大部分的人都不重要。大部分居民都躲在高墙后，连为自己的家园奋斗都不敢。

Дело вот в чем: большинство жителей Фар-Харбора ни на что не годны. Они прячутся за стеной, а встать на защиту своего дома у них кишка тонка.

把房子起居部分重新装修成黄色

Redo a living area in yellow.

你的出席至关重要。我需要你在我们冥想时在香炉中点燃熏香。其余的部分应该会在进入之后展开。

Тебе отведена важная роль: надо воскурить собранные благовония в жаровнях, пока мы будем медитировать. Дальше ритуал пойдет своим чередом.

如果他还没有完成，是的！另一块能彰显女神英明的血石，也是她关键计划的另一重要组成部分！

Да, если он еще не закончил! Еще один кровавик прославит имя богини, еще один камень ляжет в фундамент ее великого плана!

「浮生石」是建设「明霄灯」最重要的材料，市民们对「明霄灯」的捐赠，除了摩拉之外，大部分也都是「浮生石」。

Плаустрит - это самый важный элемент в лунном фонаре. Пожертвования, которые приносят жители, в основном состоят из моры или плаустрита.

我了解部分游乐园的维修和安全人力调去进行钴计划，我们知道为了战争那有多重要。

Я понимаю, что часть охранников и обслуживающего персонала переброшена на проект "Кобальт" и что этот проект очень важен для нашей победы в войне.

裸体是最重要的部分。在现代社会阻止我们展现真实自我的众多方式中，衣服可能是最压抑的……

Быть обнаженным — это самое главное. Из всех способов, которыми современное общество ограничивает нашу свободу самовыражения, ношение одежды, вероятно, самый репрессивный...

胡说，你是我研究小组至关重要的一部分。你一定得去，不用怕！我不想听到任何抗议的同义词。

Чушь, ты важнейший член моей команды. Ты там будешь, не бойся! И я больше не хочу слышать ни слова протеста.

新机构的职能与那个现存机构的职能部分重叠。

The new office overlaps the functions of the one already in existence.

你的重要组成部分在测试标准中保留完好，所以你不用担心死于突发的合作性休克综合征。

Ваши жизненные показатели находятся в норме, так что нет нужды волноваться о внезапной смерти от шока совместной работы.

他信拥有英国曼城足球俱乐部，这对泰国和亚洲以外的观察家来说可能并不十分重要。

То, что Таксин владеет футбольным клубом Манчестера, не учитывается наблюдателями за пределами Таиланда и Азии.

独立重量, 可靠重量(指与船舶主尺度变化无关部分重量)

независимый вес

非洲地图，除部分重点地貌外其他均随机生成。

Карта Африки. Ряд ключевых особенностей неизменен, остальное случайно.

你听说过它吗？目前，它的交易价格是黄金价格的1.5倍以上。那是因为它是下一代无线电脑的重要组成部分……

Слышали про нее? Сейчас она продается по цене в полтора раза выше золота, поскольку это ключевой компонент нового поколения радиокомпьютеров...

很遗憾。这里大部分人永远不会知道这个地方意味着什么——这个重要的洲。或者他们当初为什么会被运送过来……

Это печально. Большинство этих людей никогда не узнают, в чем значение этого места — острова материи. Или зачем их вообще сюда перевезли...

当然，最重要的就是智慧和理性。你必须牺牲一部分其他领域——比如对敏捷性的理解，来获得我所给予你的能力。

Интеллект и логика важнее всего, разумеется. Тебе придется пожертвовать толикой способностей в иной области, чтобы получить то, что я могу предложить. Например, избавиться от лишней ловкости.

燃料的主要部分

main bulk of fuel

胚轴的主要部分

the principle portion of the embryo axis

工作的主要部分

важный участок работы

电厂重要部件损坏

отказ важных узлов станции

电站重要部件损坏

отказ важных узлов станции

万分重要的问题

чрезвычайно важный вопрос

我们在神庙完全崩塌之前活着回到了地面。更重要的是，我们发现了可以使黯灵骑士不再无敌的魔法的一部分。

Нам удалось живыми выбраться из гибнущего храма. Более того, мы нашли фрагмент заклинания, делающего рыцарей смерти уязвимыми!

在哪个部分要笑呢？

В какой части смеяться? (Что смешного?)

斯堪地纳维亚地图，除部分重点地貌外其他均随机生成。

Карта Скандинавии. Ряд географических особенностей передан точно, остальная часть карты генерируется случайным образом.

前进，保护重要部位。

Уходите. Прикрывайте особо важные органы.

棘背野猪一直忙着种下那些巨大的棘刺藤蔓，并在农田下面钻孔挖隧道。藤蔓是他们边界的一个重要组成部分，现在正在扩张！

Свинобразы зря времени не теряли: они вырыли туннели под фермой и ускорили рост своих лоз. Такие заросли уже давно защищают границы их владений – но сейчас они становятся все обширнее!

你所打击的是敌军最重要的核心部分。这是一个重要的任务——对我们的事业而言生死攸关的任务。只要时间允许，就应该尽力去完成。

Ты нанесешь сокрушительный удар по стратегии врага. Это крайне важное задание – жизненно важное для нашей победы, и его следует исполнить как можно скорее.

高原精灵在这里保存了多年的详细记录。死亡、出生、季节……但也有重要的侦察情报，以及同联盟其他部分的联络方法。

В течение долгих лет эльфы Высокодолья вели подробный архив записей. Смерти, рождения, времена года... а кроме этого важнейшие разведданные и способы связи с остальными членами Альянса.

歌词的最后部分要齐唱。

The last verse will be sung in unison.

经过多年的离群索居，我们再一次成为了某个重要事业的一部分。与部落的结盟为我们带来了一个崭新的开始，以及一个独一无二的机会，我们决不能浪费。

После тысячелетий изоляции мы вновь готовы стать частью чего-то большего. Союз с Ордой – это новое начало, второй шанс, который нельзя упустить.

的确。他言语流畅，动作虽然古怪，但却很迅速。他的声音，抛去咳嗽的部分，也还正常。他能够表达复杂的思想。最重要的是，他似乎很有∗活力∗。

Вот именно. Он бегло говорит. Быстро, хоть и несколько хаотично, двигается. Голос ровный, несмотря на кашель. Он способен излагать сложные мысли. Но самое главное, кажется, будто что-то его стимулирует.

这是赞达拉巨魔舰队最重要的港口。值得庆幸的是，在魔古族入侵时，大部分舰队船只都出海了，但拉斯塔利仍然是一座活跃的防御基地。

Здесь расположен главный порт зандаларского флота. К счастью, большинство наших кораблей были в море, когда пришли могу, но Растари по-прежнему остается одним из главных укреплений города.

统一体总要分解为不同部分的。

A unity invariably tends to break up into different parts.