=весовая часть 按重量计的分量, 份(重)

вес. ч

重理单位, 份(以重量计)

ВЧ весовая часть

说恰恰相反，最近的事在你的心中份量很重。

Сказать, что, напротив, недавние события давят на вас тяжким грузом.

“该死，哈里……”他摇摇头。“我也希望这样，但是我给你的信息份量太重了。”

«Черт, Гарри...» Он качает головой. «Я тоже на это надеялся, но информация, которой я вас снабдил, была слишком ценной».

萨尔科奇要比所有的人都应该知道总统职位份量的很大一部分来自于庄重和场合。

Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта.