（1）活重；（2）生物量

живой вес

载货量, 货物(重量)载荷

нагрузка от веса груза

货物{重量}载荷

нагрузка от веса груза

降低荷物重量。

Малый вес переносимых грузов.

货物的确实重量

точный вес груза

政坛重量级人物

политический тяжеловес

论重量卖的货物

весовой товар

谷物干得减了重量

зерно усохло

物体本身的重量; 物体自重

собственный вес тела

定容(量)包装(箱)重物码

мерная тара

重量一个物体的重量的度量法

A measure of the heaviness of an object.

价值高重量低的货物

high value low weight cargo

伽利略证实不同重量的物体落下的速度相同。

Galileo demonstrated that objects of different weights fall at the same speed.

百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы; сотенный вес

你可以在物品面板中看到你现在所负荷的重量。

В окне рюкзака можно посмотреть общий вес поклажи.

光圈科技重量储存方块的替代物即将送达。

Ожидайте доставки нового экспериментального утяжеленного грузового куба.

百分秤, 百分天平(其砝码重量等于所称物体的百分之一)

Сотенные весы

偷窃成功几率增加40%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 40% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加80%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 80% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加100%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 100% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加60%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 60% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加20%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 20% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 60%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 60% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 100%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 100% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 20%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 20% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 40%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 40% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 80%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 80% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

根据护甲和物品栏重量降低所受的伤害：所携重量越少、护甲越轻，受到的伤害越小。

Изменяет получаемый урон в зависимости от веса доспехов и рюкзака: чем меньше весят вещи и доспехи, тем меньше урона получает ведьмак.

重力板可以被你的体重或是某件物品的重量所激活。被激活时会发出咔嚓的声响。

Нажимные плиты срабатывают под весом персонажа или тяжелого предмета. При этом они издают характерный щелчок.

游離物外無重量，裁雨者雨，刺明者明。動如龍蛇捉不住，青眼為劍，側目為槍。

Странник не ведает тяжести пут, клинки его дождь и свет рассекут. Как древний дракон, неуловим, он режет и колет глазом своим.

从薇尔那里拿到的礼物。入手后颇有重量，里面似乎塞着很多东西…

Подарок, полученный от Вэл. Судя по тому, какой он тяжёлый, внутри спрятано много чего...

装入了「文物」的盒子。沉甸甸的重量，让人感觉这个盒子随时可能坏掉…

Коробка с реликвиями. Она такая тяжёлая, что вам кажется, будто она вот-вот развалится...

压力踏板可以被你的体重或是某件物品的重量所激活。被激活时会发出咔嚓的声响。

Нажимные плиты срабатывают под весом персонажа или тяжелого предмета. При этом они издают характерный щелчок.

所以，是探求者派你来的。换作是别的地方，可不会派戴着面具的重量级人物过来。

Следовательно, тебя прислали искатели. Никуда больше они не послали бы кого-то настолько важного, кому доверили бы маску.

微量养料；微量营养元素一种对生物的正常生长和新陈代谢极其重要的微量物质，如一种维生素或矿物质

A substance, such as a vitamin or mineral, that is essential in minute amounts for the proper growth and metabolism of a living organism.

这就意味着资金十分充足。像那样的技术……肯定有个重量级人物在为它提供资金。

Это означает хорошее финансирование. Такие технологии... их наверняка спонсирует какой-то крупный игрок.

由玛乔丽推荐的「礼物」，入手时感觉没什么重量，不知道装着什么样的「纪念品」。

Подарок, который посоветовала Марджори. Он не очень тяжёлый... Интересно, какие в нём запакованы сувениры?

每个物品都会增加你的负重量，所以记得好好整理你的物品栏。将更好的马鞍袋装在马匹上，便可增加负重量。

Каждый предмет увеличивает вес вашей поклажи, так что используйте рюкзак с умом. Чтобы увеличить вес, который вы можете брать с собой, подберите лошади седельные сумки получше.

如果有人员必须进入工作面下方作业，必须在顶部设立一个防护板，这个防护板必须能够承受上方坠物的重量

Если рабочие должны выполнять работы в нижней части рабочей зоны, то необходимо установить защитный навес. Этот навес должен быть способным выдержать вес падающих предметов

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.

客商送给望舒客栈老板淮安的包裹。里面似乎装着一些礼物，重量没有轻到让人不快，也没有重到让人不安。

Посылка, которую некий постоялец передал Хуай Аню, хозяину постоялого двора «Ваншу». Похоже, внутри лежат какие-то подарки. Она достаточно тяжёлая, чтобы возбудить ваш интерес, но не настолько тяжёлая, чтобы заставить вас волноваться.

这个生物的皮肤微微发绿，上面长着严重发炎的脓包。它因为自身的重量下陷，看起来状况相当不好。

Кожа существа – бледно-зеленоватого оттенка и вся покрыта ковром воспаленных фурункулов. Существо прогибается под собственным весом и выглядит очень-очень нездоровым.

此光圈科技物质分解格网会蒸发任何未经授权而通过的设备 - 例如，光圈科技重量储存方块。

Это экспериментальное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нем предмет, не подлежащий выносу, например, экспериментальный утяжеленный грузовой куб.

进入潜行状态并保持不被发现受到很多因素影响，像是亮度、产生的噪音、衣物重量和敌人视线等。

На вашу заметность в режиме скрытности влияют разные факторы например, уровень освещенности и шума, вес одежды и направления взгляда врагов.