野草闲花
yěcǎoxiánhuā
дикие травы и полевые цветы (обр. о гетерах, любовницах на стороне)
yě cǎo xián huā
野外丛生的花草。比喻娼妓或行为不检的女子。
元．无名氏．渔樵记．第三折：「他和那青松翠柏为交友，野草闲花作近邻。」
明．汤显祖．紫钗记．第四十六出：「俺见鞍思马，难道他是野草闲花？」
亦作「闲花野草」。
yěcǎoxiánhuā
1) weeds and wildflowers
2) trad. prostitutes
【释义】野生的花草。比喻男子在妻子以外所玩弄的女子。
【出处】元·无名氏《马陵道》楔子：“将军战马今何在？野草闲花满地愁。”元·无名氏《渔樵记》第三折：“他和那青松翠柏为交友，野草闲花作近邻。”
【用例】俺见鞍思马，难道他是野草闲花？（明·汤显祖《紫钗记·哭收钗燕》）
1) 指野生的花草。
2) 旧时比喻正式配偶以外所狎玩的女子。亦指娼妓。
пословный:
| 野草 | 草闲 | 闲花 | |
1) 指野花。
2) 幽雅的花。闲，通“娴”。
|