我担心这种鲁莽又野蛮的行为会完全抹杀掉这种难以捉摸的生物。最近看见∗高耸入云的光辉∗的报告越来越少。以前它们挺常见的……

Боюсь, это бездумное варварство могло и вовсе уничтожить неуловимое животное. В последнее время сияющих столпов больше не видели. А раньше видели постоянно...

这是什么野蛮行为？

Что это за варварство?

全街区的人都抗议警方这种野蛮行为。

The whole street protested such police brutality.

野蛮行径

варварский акт

这是不折不扣的野蛮行为。人类真的堕落到如此地步了吗？

Это настоящее варварство. Неужели человечество действительно так низко пало?

这里实行的医疗，与学院的先进技术相比，简直是野蛮行为。

Здешняя медицина в сравнении с достижениями Института первобытное знахарство.

如此野蛮行径...这里发生了什么...？

Какое варварство... что здесь произошло?

这个星球上的异星生物野蛮而原始。蜂巢思维对侵略行为更为敏感，更容易被激怒，以及也更容易受到惊吓。

Эту планету населяют свирепые и примитивные существа. Коллективный разум намного резче реагирует на агрессию: он быстро приходит в ярость, но и напугать его гораздо проще.

指责他的野蛮行径。是他一手造成了自己的悲惨命运。

Обвинить его в варварстве. Он уготовил себе весьма мрачную участь.

告诉他宗教民众的野蛮行径没有理由、无从解释。

Сказать, что невежество помешавшихся на религии порой и вправду поражает.

噢，我可以抱怨食物和木材以及普通民众的纯粹野蛮行为，但实际上，所有这些都与冒险这个大框架相契合。

О, я мог бы бесконечно жаловаться на еду, жесткие постели и грубость простолюдинов, но, сказать по правде, все это и составляет суть приключения.

恶魔以痛苦为食。只有最极端的折磨才能将他引出。我做不到。我拒绝让我自己和我的同伴向这...这种野蛮行径屈服。

Этот демон питается болью, объедается ею. Его можно выманить лишь самой страшной пыткой. Я оказался неспособен на это. Не могу применять на себе или товарищах такие... варварские методы!

没有举办公听会就把你上镣铐关起来是非常不公正的行为。还有之後的殴打和拷问。我告诉你，擅自推断有罪是种纯粹的偏见 - 这真是野蛮。

Такая несправедливость - заточить тебя в темницу и не выслушать ни слова в твою защиту! А потом все эти побои, пытки... Настоящее варварство, скажу я! Все строится на одних лишь только предрассудках, а потом пойди докажи, что ты невиновен.

想到人们称呼你们为野蛮人...我可从来没听过精灵在自己的村里自相残杀...

Подумать только – эти люди называют вас дикарями... Никогда не слышал, чтобы эльфы рубили друг друга на куски посреди своей деревни...

清理干净你指甲上的灰尘。这些奴隶进行野蛮仪式的时间，生肉都能煮熟端上桌了

Вычистить грязь из-под ногтей. Эти жалкие рабы скоро покончат со своим варварским ритуалом.

这种恶心的野蛮行径不能再继续下去了。回到面具大厅，走另一条路，前往屠宰房。在那里，放血者古穆拉为邪恶肮脏的仪式采集着尸体。他不配继续活着！

Эта дичайшая мерзость должна прекратиться. Возвращайся к выходу из Зала Масок и следуй другим коридором в сторону бойни. Там Гомора Кровопускатель собирает трупы для отвратительных темных ритуалов. Возьми его жизнь – он ее не заслуживает!

首先，我们要前往尤顿海姆城中一个被称为野蛮之台的地方，就在西边的山上。

Наша первая операция пройдет на Диком уступе. Это такое место в Йотунхейме, сразу за горной грядой на западе.