力量加强得多了

стать намного сильнее

力量加倍了

силы удвоились

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

装货速度在尽量加快。

The shipments are being expedited as much as possible.

轴承重新挂衬轴承过量加油

перезаливать подшипник

力量加强了

Силы удвоились

二分量加速度表, 双(测量)轴加速度表

двухкомпонентный акселерометр акцелерометр

小量加料器(指管状式)

малый дозатор

一分量加速度表, 单(测量)轴加速度表

однокомпонентный акселерометр

如果再多些像你这样的力量加入，我们就能让守夜人相形见拙！也许到那个时候，我们就能够彻底解决这些现在令我们疲惫不堪的危机。

Если к нам потянутся такие, как ты, в отряде будет больше людей, чем в Ночном Дозоре! Быть может, тогда мы завершим работу, которую сейчас делаем с большим трудом.

不久我们就可以将这一力量加以利用。

И вскоре мы сможем использовать их мощь в своих целях.

我尽量加快了动作。希望比蝎毒侵入的速度更快。

Я работаю быстро. Надеюсь, что быстрее яда скорпида.

尽管德鲁伊们对污染这片土地的恶魔力量加以回避，但总还是要面对它的。这些能量是如此混沌，以至于它们作为暴力的实体、纯粹的邪能魔法形式显现，侵害着所有的生命。
我一直在密切注意着这些混沌的野兽，研究着它们的力量。我需要确信它们随着时间增长正在衰弱。把它们掉落的精华给我带来，我好肯定它们正在衰减。

Хотя мы, друиды, и сторонимся демонической силы, которой заражены эти земли, бороться с нею необходимо.
Долина Рваных Ран, что к югу отсюда, охвачена порчей. Силы, которые бушуют там, такие мощные, что действуют почти как живые и жестокие существа. Магия скверны в такой форме, которая позволяет ей нападать на все живое.
Я наблюдаю за этими чудовищами и изучаю их силу. Мне нужно убедиться, что с течением времени они слабеют. Достань мне их энтропические сущности, чтобы я смогла проверить, уменьшаются ли они.

《部落冲突》6周岁啦！资源产量加倍！只需1宝石即可加速任意一个资源采集器。

Нам 6 лет! Удвойте производство ресурсов! Каждый сборщик ресурса можно ускорить за 1 кристалл.

家乡村庄的资源采集器产量加倍。

Ускоряет производство ресурсов в родной деревне.

嚯…月海亭那边来的订单啊，行，我尽量加紧做就是。

Ого... Заказ от самого павильона Лунного моря? Хорошо. Я постараюсь выполнить его в кратчайшие сроки.

一把曾经耀若朝阳的宝剑，掌握它的人会获得「自我感觉良好」的力量加持。剑身上的发光材料已经褪去。

Меч, некогда испускавший солнечный свет. Владелец этого меча получит благословение «Хорошего Самочувствия». Отражающая поверхность меча давно стёрлась.